{"title":"電子書籍｜人物｜バーリング・ハル","description":"\u003cp\u003eバーリング・ハルに関する電子書籍（日本語版PDF）の一覧です。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"a-modern-handkerchief-act-ai-ja","title":"A Modern Handkerchief Act — 現代的なハンカチの演技","description":"\u003cp style=\"font-weight:bold;margin:0 0 .6em;\"\u003e全72ページ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act（現代的なハンカチの演技）の日本語版です。分野は「ハンカチ・シルク」です。AI翻訳をもとに校閲・編集しました（全72ページ）。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e会員登録とメルマガ配信登録（どちらも無料）をすると、ページ下部のビューアでオンライン閲覧できます。この商品をご購入いただくと、文字情報入りのPDF（72ページ）をダウンロードできます。\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;\"\u003e\u003ca href=\"\/customer_authentication\/login?return_to=%2Fproducts%2Fa-modern-handkerchief-act-ai-ja\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003e会員登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"#cld-gate\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003eメルマガ配信登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdetails style=\"margin-top:1.2em;border:1px solid #ddd;border-radius:6px;padding:.6em 1em;\"\u003e\u003csummary style=\"cursor:pointer;font-weight:bold;\"\u003e内容の要約を読む\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"margin-top:1em;font-size:.95em;line-height:1.9;\"\u003e\n\u003cp\u003e※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act Humorous Patter A Supplementユーモラスなセリフと、用具を解説する補遺付き現代的なハンカチの演技AI翻訳日本語版\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著：バーリング・ハル\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eBurling Hull \/ 1915\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e出版：STRAIGHT MAGIC SHOP\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 2本著についてバーリング・ハル（Burling Hull）著、A Modern Handkerchief Act（1915年、American Magic Corporation）のA…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eお問い合わせ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003emailto:info@straightplayingcards.comA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 5翻訳と注釈について本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：ハンカチの小箱 36 補遺：旗出しの続きとナイメックス 68\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 7序文・このアクトについて原本PDF 5頁マジックのあらゆる分野のうち、学ぶ人から最も求められているのはハンカチのマジックのようです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e中でもとりわけ効果的な形式だからです。そのため、ほかの一\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 8種類のアクトに比べても、性質の異なる幅広い観客を楽しませやすいのです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eバーリング・G・G・ハル\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 9このアクトの性格ここでいうハンカチのアクトは、以前流行したハンカチのマニピュレーション・アクトとは違います。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eる設備を考えなければならなかったからです。広く受け入れら\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 10れ、実際に使えるアクトを目指し、この範囲の演者にとって難しすぎたり、扱いづらかったりするものは取り除く必要がありました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 2頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 12\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：舞台配置とテーブル\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Suggested Setting \/ B. H. Black Art Design \/ The Triumph Portable Table原本PDF 6～6頁舞台配置の一例このアクトに適した配置を図に示します。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 6頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 15\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：準備と道具の配置\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act with Patter \/ Preparation and Arrangement ofApparatus原本PDF 7～7頁〔原著注〕アクトのセリフと見せ方は、道具や仕掛けそのものの解説とは分けて記します…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 7頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 19\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：携帯テーブルの構造\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThe Triumph Portable Table — continued原本PDF 8～8頁28秒で組み立て通常の締め付けねじをなくし、摩擦で三脚の脚を保持することで実現しました。脚は図のようにまとめて畳めます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e様の管を支柱に使うと、このテーブルは豪華に見えます」「す\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 20ばやい組み立て：支柱を脚部に入れ、しっかり締まるまで回します。天板を載せ、ひと回しします」。〔原著注〕このテーブルの特許手続きは、本書の刊行までに完了する見込みです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 8頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 22\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：始め方の選択\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eOpenings Suggested \/ Burling Hull Opening Handkerchief Production原本PDF 9～9頁演者が、自分のアクトのスタイル、公演条件、用意できる道具に合ったものを選べるよう、いくつかの始め方を挙げます…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 9頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 25\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：糸巻きと旗の仕掛け\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSpool Production \/ The Greater Flag Trick原本PDF 10～10頁糸巻きからの出現――糸巻きの準備木工旋盤の職人に、大きな糸巻きをいくつか作ってもらいます。中心には、できるだけ大きな貫通穴をあけてもらいます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 10頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 28\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：シルクの出現と素材\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eOpening 3 \/ Production of Silks \/ Quality and Preparation of Handkerchiefs原本PDF 11～11頁第三案登場したら、絹を生み出す実演を行うと告げます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eをガットの輪へ入れます。ベスト内の大きな束を、ほかのシル\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 29クの陰に隠して取り出します。束を広げ、第一テーブルへ置きます。ここからは、次の小箱の演目へ進んでも、すぐ染色の演目へ進んでもかまいません。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e驚くほど小さく収まるリバティー・シルクを使います。そう呼\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 30んで売られる代用品ではなく、本物のリバティーです。この絹は、チャイナ・シルクに必要な空間のおよそ三分の一に圧縮して収められます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 11頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 32\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：エジプトの小箱とポケット\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eEgyptian Handkerchief Casket \/ Top-o-Pocket Dodge原本PDF 12～12頁エジプトのハンカチ小箱この非常に巧妙な道具は、磨き上げた木製の箱です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eられておらず、目にする機会もまれです。そのことに加え、仕\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 33組みの巧妙さと応用範囲の広さから、読者に強くお勧めできます。信頼できる店以外から買う際には、十分注意してください。どの店であっても、まず実物を調べるのがよいでしょう。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 12頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 36\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：ハンカチの小箱\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eHandkerchief Casket原本PDF 13～13頁ハンカチの箱を持って前へ出ます。底を外し、箱を持ち上げて客席のほうをのぞき、観客にも向こうが見通せるようにします。「これは、エジプトの魔法の木で作った不思議な小箱です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eせる］、いつでも箱へ戻せるのです［底に箱を載せる］。こう\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 37して手をかざすだけ［動作をする］。ほら、小さな赤いシルクが戻りました」。［箱から二枚目の赤いシルクを出す。］「先週は、この箱から出した絹のドレスを妻に贈りました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eけです！」\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 38「これ以上困らないように［観客へ近づく］、この二枚を結んでいただけますか。角同士ではなく、一枚をもう一枚へ重ね、中央をまとめて結んでください。二重に結んでも結構です」。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e拍手が続くはずです。］\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 39エジプトの不思議な小箱に対する、バーリング・ハルの操作についてこの道具は、マジックに知られるものの中でも特に巧妙で精妙であり、ほとんど無限の可能性を備えています。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 13頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 41\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：改良型の染色チューブ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePerfected Handkerchief Dyeing Trick原本PDF 14～14頁アクト本文の染色現象を行うには、改良型のハンカチ用チューブが必要です。図のように、内部のカップが端から端まで自由に滑る構造です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 14頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 44\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：ハンカチの染色\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eDyeing Handkerchiefs原本PDF 15～15頁［シルクを取り、手の中を通して表裏を見せる。］「次の実験には、シルクを四枚使います。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eバントへ近づきます。その真上に来たとき、染色用チューブを\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 45中へ滑り落とします。原著の図24を参照してください。観客は紙筒の上から現れた緑のシルクに注意を向けているので、処理は容易です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eあります［吹いてから中を見て、困った顔をする］。今回は駄\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 46目でした［観客へ］。では、あなたにお願いしましょう［筒を差し出す］。中へ息を吹くだけです」。［観客が吹いたら、筒をのぞく。］「素晴らしい！ こんなのは初めてです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 15頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 48\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：飛行して結ばれるシルク\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThe Flying and Knotting Silks原本PDF 16～16頁ここで説明する演目は、トゥエンティエス・センチュリー・ハンカチを、より優れた華やかな形へ応用したものです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 16頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 51\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：シルクの飛行と消失\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThe Flying and Knotting Silks \/ Vanishing Silk and Handkerchief Pedestal原本PDF 17～17頁飛行して結ばれるシルクハンカチを集めて舞台へ戻ります。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eえ、正しく結んであれば、とても小さく押し込めます［シルク\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 52をプルへ入れる］。こうして少しこするだけで、消えてしまいます！」［両手を開いて消失を見せる。］「なるほど［手を見る］、結び方はよかったようですね［結んだ人へ笑顔でうなずく］。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eすが、今日は特別に、やり方を正確にお見せしましょう。ただ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 53し、ほかの方には内緒です。私はマジシャンの組合員なので、ウォンドを取り上げられたくありません」。［客席から小さな男の子を呼ぶ。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 17頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 55\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：改良型ハンカチ出現台\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eImproved Handkerchief Producing Pedestals原本PDF 18～18頁この装置には、通常型とB・H改良型の二種類があります。通常型は大きめで、天板のすぐ下にBのカップがあります。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 18頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 58\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：消失の続きと締めくくり\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eVanishing Silk — continued \/ Alternative Conclusions原本PDF 19～19頁［左手に入れたフィンガーチップから、小さなシルク片を引き出して見せる。］「ご覧のように手へ押し込みます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eていくところ、見えましたか？」\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 59［男の子が首を横に振る。］「目の前を通って、あのグラスへ入ったんですよ［出現台のグラスを示す］。その紙筒を持ち上げてください」。［男の子が外すと、グラスの中のハンカチが現れる。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 19頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 61\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：新趣向の旗出し\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNew Idea Flag Production原本PDF 20～20頁ある著名なマジック団体の年次公演で、この出現を演じたところ、集まったマジシャンたちを困惑させました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e客席へ向けます。ただしロード容器の前を保ち、回している間\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 63に一度も容器が見えないようにします。紙が十分大きく、図のように端が折れ曲がって容器を隠すので、少し練習すれば容易にできます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 20頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 65\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアクト：旗のフィナーレ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNew Idea Flag Production \/ Nymex Production Boxes原本PDF 21～21頁新趣向の旗出し旗出しの輪を持って前へ出ます。「皆様、これはシンハラの結婚指輪です。シンハラの金でできています。実に風変わりな金です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 21頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 68\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e補遺：旗出しの続きとナイメックス\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNew Idea Flag Production — continued \/ Regarding the Nymex ProductionChimneys原本PDF 22～22頁前面の紙へ穴をあけ、旗とシルクを出し始めます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著参照画像／1915年版 PDF 22頁\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 72原本・日本語版対応表日本語PDFの実ページは、表紙を1と数えた番号です。以下は各演目の本文と図版を含むページ範囲です。原本の印刷ページとPDFページを区別しています。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e","brand":"Straight Magic Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68133200691437,"sku":"W-80a7169d","price":300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0813\/3027\/4541\/files\/nb_w80a7169d_p01.jpg?v=1793516251"},{"product_id":"sleights-ai-ja","title":"Sleights — スライツ","description":"\u003cp style=\"font-weight:bold;margin:0 0 .6em;\"\u003e全41ページ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSleights（スライツ）の日本語版です。分野は「総合手品・舞台奇術」です。AI翻訳をもとに校閲・編集しました（全41ページ）。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e会員登録とメルマガ配信登録（どちらも無料）をすると、ページ下部のビューアでオンライン閲覧できます。この商品をご購入いただくと、文字情報入りのPDF（41ページ）をダウンロードできます。\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;\"\u003e\u003ca href=\"\/customer_authentication\/login?return_to=%2Fproducts%2Fsleights-ai-ja\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003e会員登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"#cld-gate\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003eメルマガ配信登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdetails style=\"margin-top:1.2em;border:1px solid #ddd;border-radius:6px;padding:.6em 1em;\"\u003e\u003csummary style=\"cursor:pointer;font-weight:bold;\"\u003e内容の要約を読む\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"margin-top:1em;font-size:.95em;line-height:1.9;\"\u003e\n\u003cp\u003e※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e出版：STRAIGHT MAGIC SHOP Sleights｜AI翻訳日本語版 2本著について本書は、バーリング・ハル（Burling Hull）の『Sleights』のAI翻訳日本語版です。カード、ボール、シンブルの技法、数字や本を使う予言など、即興から舞台までの演目を収録しています。収録範囲は、序文、名刺、技法本文の12項目です。書名頁の著作一覧、広告、目録、注文案内、蔵書票、貸出票、空白頁、所蔵印は収録していません。本文の演目は省略していません。著者肖像・操作図・写真・挿絵は16点を収録し、原図番号と日本語版の整理番号を区別しました。欠けた参照図や番号の不一致は注記しています。名刺の細字は原図のまま収録しました。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eお問い合わせ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003einfo@straightplayingcards.comSleights｜AI翻訳日本語版 5目次序文・名刺序文 6バーリング・ハルの新しい名刺 8技法・演目究極の自動磁力――カードの浮揚 10カードを探し出す目印 15指を組んで両手を空に見せる 17不思議な予言 19ハルのハンカチーフからのボール出現 24ハルのコーン・フライト 26コーンを使った消失 29独特なシンブルの動き 31欺かないという欺き 33辞書を使う予言――改良型 36ページ番号はPDFの先頭を1とする実ページ番号です。原本の印刷ページとは区別しています。Sleights｜AI翻訳日本語版 6序文・名刺\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e序文\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eINTRODUCTION本書は、ある有力なマジック用品販売業者から出版社へ寄せられた、次のような手紙をきっかけに生まれました。「マジックを愛好する皆さんが、一度でも御社の刊行物を実際にご覧になり、内容の斬新さ、豊富で詳しい図解、そして販売がマジシャンに限られていることをすぐに理解できれば、マジックに関心のあるほとんどすべての人から、ただちに注文が来るに違いないと確信しています」。この言葉を確かめるため、出版社では、刊行物の特徴と内容を詳しく説明し、できるだけ早くマジックの読者の手に届ける手段として、この小冊子を用意しました。刊行物にどれだけの価値があり、自分にとってどれほど興味深いかを、読者自身に判断していただくためです。広告の説明だけに頼らずに済むよう、本書には各巻からの抜粋もいくつか収めました。本そのものの実力を示し、どの本が自分の関心に合うかを、あらかじめ読者に判断していただく趣旨です。この小冊子は製作費を大幅に下回る条件と価格で頒布していますが、分量の面でも十分な価値をお届けできるよう、あらゆる努力をしました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eバーリング・ハルの新しい名刺\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eBURLING HULL'S LATEST CARD1910年登録。すべての権利を留保。図版2 訪問の目的を角の折り方で知らせる名刺。表面と裏面。図に示したのは、マジック界で少なからず話題になっている、新しい職業用名刺です。2色刷りで、細かい文字は薄い灰色、名前と職業は太い黒文字で印刷してあります。細かい文字には、著作権のある著書、演技、考案品の一覧が並び、名刺の本体である名前と職業の背景を形作っています。Sleights｜AI翻訳日本語版 9持ち主は角を一つ折り返すことで、訪問の目的を明らかにできます。例えば、マジックの演技を見た後に演者と話したいときは、「Interview〈面会〉」の角を表に出し、案内係に届けてもらえば、相手はすぐ用件がわかります。マジックの公演のチケットを希望するときは、「Professional Courtesy〈同業者への便宜〉」を見せます。同業の演者を訪ねて不在だった場合には、角を折り、単なる「Social〈社交の訪問〉」だったのか、それとも折り返し連絡をしてもらうべき重要な商談だったのかを知らせます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e究極の自動磁力――カードの浮揚\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eAUTO-MAGNETISM SUPREME OR THE CARD LEVITATION私が1907年に考案して著作権を取得したこの方法は、それまで優れた現象の優れた方法と考えられていたものに、事実上取って代わりました。しかし、アメリカやヨーロッパの大手販売業者がこぞって高く評価し、宣伝したにもかかわらず、考案者として私の名を挙げてくれた人はほとんどいませんでした。良心的な業者は私から卸で購入していましたが、そうしなかった業者も何社かありました。そのため、この事実を知るのは、私の会社から直接購入した人だけです。特徴以前の方法で必要だった指輪を使いません。針、糸、髪の毛なども使わず、使うのは、誰が見ても本物のトランプであるカードだけです。数cmほどの距離でも演じられます。以前の方法では、指輪をカードの裏の金属クリップに掛けていました。そのカードは、2枚の間に金属板を挟んで貼り合わせ、板にクリップをはんだづけした、不格好な仕掛けでした。クリップは扱いにくいだけでなく、以下の方法で可能なほど近くで見せれば、はっきり見えてしまいます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e用品店で買った場合と同じだけの利益が得られると、私は確信しています。Sleights｜AI翻訳日本語版 14補足キー・カードにはダイヤの9を使います。デックの中で最も目立たないカードだからです。使用するカードは12枚ほどが最適で、その中に、もう1枚のダイヤの9を入れておきます。ただし手のひらへ並べるときには、重複したカードを別のカードの下へ隠します。カードを外して再び見せるとき、うっかりしたように〈？〉普通のダイヤの9を落とします。そのまま片手からもう一方へカードを移し続け、「すみませんが、そのカードを拾っていただけますか」と頼みます。誰かが喜んで拾い、その機会にダイヤの9を調べるでしょう。もちろん何も見つかりません。フラップをカードへ取りつける前に、その下面へ薄いシート状のゴムを貼ってもかまいません。こうすれば、最後に手の「磁力を消す」ことができます。ひそかに指を開くと、カードが雨のように床へ落ちます。ゴムの弾力でフラップが平らに戻るので、見つかるものは何も残りません。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eカードを探し出す目印\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA CARD LOCATOR次の演目は、前のものといわば「遠い親戚」です。似た考え方を使いますが、現象も目的も大きく違います。普通に選んでデックへ戻した1枚、あるいは数枚のカードを、技法を使わず、指で隙間を保っておく必要もなく、すぐ見つけられます。縁のあるカードの中央部分を図Dのように切り抜き、別のカードの裏へ貼ることで実現します。当然、そのカードには余分な厚みができます。これをデックの真ん中へ入れ、ラッフルするときのように、手前の端に沿って親指を走らせると、隙間のところで親指が止まり、そこでカットできます。そのカードの上へ選んだカードを戻してもらい、デックを重ねれば、所在がわからなくなったように見えます。しかし、いつでも親指を手前の端に走らせ、隙間でカットすれば、選ばれたカードをボトムへ移せます。その後、リフルシャッフルをして、選ばれたカードを先に落とせば、ばらばらになりません。カードを返してもらうとき、仕掛けのカードを上側のパケットのボトムにしておけば、それは選ばれたカードの上に重なります。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e指を組んで両手を空に見せる\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eINTERLOCKED FINGER ACQUITMENTこの技法では、図42のように指を組み、両手の甲を見せてから、図43のように返して手のひらを見せます。手の表裏を見せ、指も、何か技法に使えるとは思えないように組んでいるにもかかわらず、最初の位置へ戻して手のひらへ息を吹きかけ、図44のように手のひらを観客へ向けると、両手の間にボールが現れています。図版6 原著図42・44。指を組んだ状態と、ボールの出現。方法最初は左手にパームしていたボールを、図45のように右親指と人差し指で挟みます。すぐに左手をひねり、図46のようにボールを左手の甲へ当て、右人差し指の圧力で保持します。まず左手を返し、その甲にボールを当てます。それが済んでから、初めて右手を返します。順序を逆にしてはいけません。Sleights｜AI翻訳日本語版 18図版7 原著図45・46。ボールを移し、左手の甲で保持する。この動作を逆に行えば、図44のように、出現させるための手のひらの位置へボールが戻ります。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e不思議な予言\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTHE MYSTIC DIVINATIONすり替えを使わない方法演者は最初に、調べてもらった黒板2枚、または封をした封筒を、よく見える場所へ置きます。あるいは観客の一人へ渡し、合図するまで持っていてもらいます。その後、カードか紙を客席で順に回し、各人に数字を一つずつ、前の数字の下へ縦に書いてもらいます。最後に別の観客へ渡し、合計して声に出してもらいます。演者はにっこりして、霊があらかじめその合計を教えてくれていた、と言います。証拠として、封筒か黒板を持つ人に開いてもらうと、観客が読み上げた合計と同じ数が書かれています。カードはすり替えず、協力者も使いません。合計するのは観客が書いた数字です。Sleights｜AI翻訳日本語版 20図版8 「HOW IT’S DONE（その方法）」と題した原著の挿絵。秘密演者は前もって、合計させたい数を決めます。ここでは42としましょう。黒板へ書くか、カードへ書いて封筒に入れます。カードか紙を一人ずつ回し、各人に1桁の数字を書いてもらいます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eハルのハンカチーフからのボール出現\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eBURLING HULL HKF. AND BALL PRODUCTION『Expert Billiard Ball Manipulation』からの抜粋。1910年、Burling Hull Studio著作権。所在地はニューヨーク市ブルックリン、セネター通り167番地。現象演者は大きなリネンのハンカチーフの両面を見せます。その間ずっと、観客から演者の手が見えるようにします（写真62〜65参照）。ハンカチーフの折り目へ片手を入れると、固いボールが現れ、すべて調べてもらえます。新しい技法によって可能になった、特にすっきりして効果的な演目の一つです。方法写真66、67を見てください。指を開いたままハンカチーフを見せながら、ボールを保持する方法がわかります。ハンカチーフの反対側を見せるとき、指を回して、ボールをまたその後ろへ隠します。この操作の要点は、写真64のようにハンカチーフの左の角を上げ、持ち替えを覆い隠すことです。Sleights｜AI翻訳日本語版 25図版12 原著写真62〜67。ハンカチーフの両面を見せる際のボールの保持。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eハルのコーン・フライト\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eBURLING HULL CONE FLIGHT原著の注意：以下の2つの演目は、『Deviltry』（1909年、Burling Hull著作権）から許可を得て抜粋したものです。文章も図版も元の本とまったく同じなので、図の番号もそのまま残してあります。ボールを使う新しい現象は、実に少ないものです。ボールの技法はかなりありますが、残念ながら見た目はよく似ています。「新しい」技法の多くは原理が新しいだけで、現象は古いままです。その結果、演者がどれほど巧妙な新技法を使っても、観客は、同じように増え、手から消え、口や肘などから出てくる、お決まりの現象に退屈します。方法だけでなく現象にも少し独創性を加えようと、筆者は次の演目を考案しました。発表後まもなく、別の演者が自分の独創だと主張して売っている、という噂がありました。しかし調べると、その方法はまったく異なり、ボールが2個必要で、正規の方法で使う固いボールではなく、ゴムのボールを使うものでした。現象演者は、固いボール、完全に空の紙のコーン、そしてボール以外は何も持っていない両手を見せます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eコーンを使った消失\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eCONE VANISH現象「フライト」の後、コーンを客席へ投げて調べてもらいます。その間に2つ目のコーンを取ります。はっきりとボールを入れ、指先でコーンを持ちます。突然コーンをつぶすと、ボールが消えています。これに続いて、ボールの再出現や、ボールと紙の変化などを演じます。方法コーンの口から約1.3cmのところの側面に、使うボールより少し大きい穴を開けます。穴が客席から見えない向きで、テーブルに立てておきます。取るときは右親指が下を向くように手を回し、後ろからつかんで、手のひらで穴を覆います。起こして、写真15のように少し客席側へ傾けます。ボールをはっきり中へ入れ、写真18のように穴を通して手のひらへ押し出します。それからコーンを半回転させ、穴が見えないようにし、写真17のように指先へ上げます。急に左手でコーンをつかんでつぶします。丸めてボールの形にし、もう一方の手へ入れるふりをします。実際には紙をパームして、本物のボールとすり替えます。Sleights｜AI翻訳日本語版 30図版14 原著写真15・16・17。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e独特なシンブルの動き\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eA UNIQUE THIMBLE MOVE「AMAGICOR」の刊行物からの抜粋。現象右手の中指の先へシンブルをかぶせます。写真Dのようにゆっくり左手へ入れ、写真Eのように同じくらいゆっくり指を抜きますが、シンブルはついていません。いつものように少し間を置き、左手をゆっくり開くと、シンブルが消えています。方法この消失の魅力は、怪しい動きがなく、ゆっくりと行われる点にあります。写真D、Eのように、シンブルは確かに左手へ入り、指は確かに空のまま出てきます。しかし写真Fを見ると秘密がわかります。中指を親指の周りへ曲げ、人差し指と薬指でシンブルの両側を挟みます。中指を伸ばして左手から抜きます。シンブルはすぐサムパームや手のひら中央のパームに移せます。手を伸ばして中指の下にフィンガーパームすることも、バックパームして手のひらを見せることもできます。現象を十分に引き立てるため、かなりゆっくり行ってください。Sleights｜AI翻訳日本語版 32図版15 原著写真D・E・F。シンブルを中指から外して保持する。日本語版の編集注釈原本は「AMAGICOR」\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e欺かないという欺き\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTHE INDECEPTIVE DECEPTIONこれは、何もごまかしていないと示すように見せながら、観客の裏をかくことによって効果を生むマジックの一つです。説明一般によく知られているカードマジックに、デックをカットして選ばれたカードを返してもらい、そのとき上側のパケットのボトムを覚える方法があります。上のパケットを重ねれば、覚えたカードが選ばれたカードの隣、つまりすぐ上へ来ます。後でデックの表を見れば、それを手がかりに選ばれたカードを探せます。Sleights｜AI翻訳日本語版 34現象前述のようにカードを返してもらいますが、上のパケットを重ねようとしたところで止まり、すぐ上のカードを覚えて探す方法があったことを思い出した、と話します。そのマジックを説明し、図33のように上のパケットを下のパケットと直角にして重ね、覚えたカードが選ばれたカードの上へ来ることを示します。しかし、自分はそうしたごまかしをしない証拠として方針を変え、図34のように、左親指で下のパケットのトップにある選ばれたカードを押し出し、上側のパケットの真ん中へ差し込みます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e辞書を使う予言――改良型\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eAN IMPROVED DICTIONARY DIVINATIONこの「心霊的な演目」は、講演会や社交の集まりで、きわめて説得力のある印象を与えることがわかりました。この形なら不自然なごまかしは不要で、普通の辞書の代わりに、そのころ人気の小説や、演じる団体の会員手引き、年鑑なども使えるため、いっそう興味を引きます。現象最も効果的なのは、心霊現象に使う黒板を消してから、目立つ場所に掛けるか、その場の有力者に持ってもらう形です。何冊かの本を3冊ずつの山にして、観客に山を一つ、さらにその山から1冊選んでもらいます。ただ、この演目の応用の広さをよりよくお伝えするため、実演を含む新聞の取材記事から、ここに一部を引用します。新聞記事から〈前略〉「舞台や社交の余興で私がよく使う、もう一つの心霊的な演目をお見せしましょう。「ここに名刺が何枚かあります。1枚選び、この封筒へ入れ、封筒をポケットにしまってください。「このデックを開き、好きなところから10枚を取り出してください。〈中略〉では10枚のマークの数を数えてください。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e「次に、あなたは左の本を選びました。それが私の選ばせたい本でした。しかし右と言っていたなら、『もちろん、私の右の本を取りましょう』と答えました。私はあなたと向き合っていましたから、私の右はあなたの左と同じです。したがって、右でも左でも、選択はこちらの支配下にありました。「名刺の文字については、あなたが名刺を入れた封筒に仕掛けがありました。ただし、調べても疑わなかっただろうというほど巧妙なものです。別の封筒から、宛名を書く側の面を、フラップを残して切り取り、もう一つの封筒の内側へ入れてあります。二重になった面の間には、文字を書いた同じ名刺を入れました。外側のフラップを湿らせて内側のフラップへ貼れば、使用できます。開くときは一端を破り、目的の区画へ指を差し込み、あSleights｜AI翻訳日本語版 39らかじめ入れてあった名刺を出しました。封筒はポケットへしまいました。後で見せてほしいと思いつかれた場合には、そうした事態に備えて前もって入れておいた、仕掛けのない同じ封筒を渡すつもりでした」。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著情報\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSleightsBurling Hull 1914年、American Magic Corporation、ニューヨーク出版：STRAIGHT MAGIC SHOP\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e","brand":"Straight Magic Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68133343101165,"sku":"W-e68f4b07","price":300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0813\/3027\/4541\/files\/nb_we68f4b07_p01.jpg?v=1793517504"},{"product_id":"master-sleights-with-billiard-balls-ai-ja","title":"Master Sleights with Billiard Balls — ビリヤードボールの熟練技法","description":"\u003cp style=\"font-weight:bold;margin:0 0 .6em;\"\u003e全87ページ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMaster Sleights with Billiard Balls（ビリヤードボールの熟練技法）の日本語版です。分野は「コイン・ボール」です。AI翻訳をもとに校閲・編集しました（全87ページ）。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e会員登録とメルマガ配信登録（どちらも無料）をすると、ページ下部のビューアでオンライン閲覧できます。この商品をご購入いただくと、文字情報入りのPDF（87ページ）をダウンロードできます。\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;\"\u003e\u003ca href=\"\/customer_authentication\/login?return_to=%2Fproducts%2Fmaster-sleights-with-billiard-balls-ai-ja\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003e会員登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"#cld-gate\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003eメルマガ配信登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdetails style=\"margin-top:1.2em;border:1px solid #ddd;border-radius:6px;padding:.6em 1em;\"\u003e\u003csummary style=\"cursor:pointer;font-weight:bold;\"\u003e内容の要約を読む\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"margin-top:1em;font-size:.95em;line-height:1.9;\"\u003e\n\u003cp\u003e※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eビリヤードボールの熟練技法バーリング・ハル 著AI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 2本著について本書は、バーリング・ハル（Burling Hull）の Master Sleights with Billiard BallsのAI翻訳日本語版です。ミニチュア・ビリヤードボールの技法、スタンドの仕組み、演技構成を扱います。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eお問い合わせ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003emailto:info@straightplayingcards.comMASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 6目次 項目名をクリックして本文へ原著の前付け原著の扉・献辞 7序文 9本編に入る前に 11ボールの技法と演技実体化するボール 12あの「シェル・ゲーム」\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著の前付け\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTitle and Dedication \/ 原本 3–4頁ビリヤードボールの熟練技法ミニチュア・ビリヤードボールを使う独創的な技法集。著者考案のボール・スタンドと消失装置の解説、および30分間のマニピュレーション・アクトを収録。バーリング・ハル著。『Expert Billiard Ball Manipulation』の著者。著者自身の手を撮影した50枚の写真による図解。American Magic Corporation刊。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著の前付け\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePreface \/ 原本 5頁マジックについて書いた私の著作のなかでも、とくに愛着のある『Expert Billiard Ball Manipulation』が2度目の増刷を迎え、ドイツ語、フランス語、スペイン語に翻訳されてから、まだ数か月しかたっていません。この本は現在第3版となり、その目覚ましい成功に後押しされて、同じ題材について、もう一冊の解説書を用意することにしました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著の前付け\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eIntroduction \/ 原本 7頁読者は『Expert Billiard Ball Manipulation』に収めた98の技法の教程を読み、その一部を習得しているものとして話を進めます。本書では、私の最良の仕事の成果のなかから、とくに気に入っている独創的な技法を選んで紹介します。これらはしばしば熟練したマニピュレーターを悩ませたもので、ごく最近まで、その原理を人に明かすつもりはありませんでした。この小冊子は、先に挙げた詳しい本と比べると、分量でも外観でも及びません。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eMaterialized Ball \/ 原本 7–9頁この工夫は、道具に頼らずボールを出現させる方法のなかでも、これまでに考案された最も芸術的で効果的なものだと私は考えています。根本の原理がほかの技法とはまったく異なるため、優れたマニピュレーターでさえ、完全に訳が分からなくならないまでも、十分に惑わされます。「困惑させる」ことと「完全に不思議に思わせる」ことの違いを説明しましょう。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThat “Shell Game” Again! \/ 原本 10–11頁『Expert Billiard Ball Manipulation』（スタジオ版54頁、プロ版58頁）に載せた、エクセルシオール・ボール・トリックで使うボールが実体のある球だと示す私の方法の「解説」は、ちょっとした論争を招きました。私の演じ方を以前に見た方や、その評判を聞いた方から、驚くほど多くの手紙が届いたのです。記述と私の実演が一致していないことは、次の手紙から分かるでしょう。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eBurling Hull Twirl \/ 原本 11–13頁現象：図9の位置から、2個目のボールを右手へ落とします（図10）。右を向いて、図11のようにボールを打ち合わせます。図9 （原本10頁）MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 24図10 （原本10頁）MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 25図11 （原本11頁）解説：右を向く動作の中で、中指をシェルへ伸ばし、凸面が常に観客を向くようにシェルを回転させます（図12、図11）。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePerfection Twirl \/ 原本 12–13頁これは、ビリヤードボールの技法について話し合っていたとき、「マーティンカの小さな奥の部屋」で見たという手紙の方を悩ませた技法です。現象：4個目のボールが現れたら、観客に手の両面が見えるように右を向きます。手の内側を観客へ向けたまま、4個目、つまり一番上のボールを反対の手へ落とし、テーブルなどの硬い物に打ちつけて、実体のある球だと示します。手を再び図9の最初の位置へ戻します。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eOne on You \/ 原本 12–14頁「スロー・トラップ・バニッシュ」と同じように、右の握りこぶしの上にボールを置きます。左手の甲を観客へ向け、いつものように右のこぶしからボールをすくい取ります。ただし、この時点で演者は右手を返し（図16）、本当に空であることを見せます。両手を約20センチ振り上げます（図17）。そして突然、ボールを上へ放り投げると、消えてしまいます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThe Ball That Went Out of Sight \/ 原本 15–17頁あるとき、西部の遠方から私のスタジオを訪ね、マニピュレーションの指導を受けに来た生徒が、セントラル支部YMCAでの私の公演を見ました。最前列に座って動きを一つも見逃すまいとしており、『Expert Billiard Ball Manipulation』で覚えた技法を、満足そうに頭の中で一つずつ照合しているのが分かりました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 45図28 （原本17頁）編集注釈：原本15頁の消失直後の「図29」は、掲載順と動作から図21の誤記と考えられます。図29は後の「チャペンダーのチェンジ」の写真なので、原文の参照を記録したうえで区別しました。編集注釈：操作説明の後半では、原著もシェルを「ボール」と呼んでいます。親指の股での保持は左手側で、図25に示されています。MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 46電光石火のボール消失\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLightning Ball Vanish \/ 原本 17–18頁この現象は、前の技法に続けて演じるのに適しています。演者は左手にボールを置き、その手を握り（図35）、右の人差し指で中へ押し込みます（原文は図37参照）。すぐに手を開いて手のひらを観客に向けると（図37）、ボールが消えています。そのあと、好きなときに再出現させられます。図35 （原本18頁）MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 47図37 （原本18頁）操作：ここでもシェルを使います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 56図33 （原本19頁）MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 57図34 （原本20頁）編集注釈：番号のない操作補足を含みます。MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 58見えないトラップ\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThe Invisible Trap \/ 原本 20–21頁この便利な道具は、急な実演や、居間・客間での演技で大いに役立つことが分かりました。その場では、演者自身のテーブルは周囲に対して派手すぎるため、家の方が用意したテーブルを使うほうが都合がよいことがあります。この道具なら、どんなテーブルもトラップ・テーブルに変えられます。正確には、どんなテーブルにもトラップの利点を加えられるのです。演者は、ほかのおなじみの道具に混ぜて、大きなハンカチか旗を、端が少し垂れるように無造作に置くだけです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eInterlocked Finger Acquitment \/ 原本 21–23・25頁この技法では、図42のように指を組み合わせて両手の甲を見せ、それから返して手のひらを見せます（図43）。手の両面を示し、しかも指を絡めているため、指が技法に関与できるとは思えません。それにもかかわらず、演者は最初の位置へ戻して手のひらに息を吹きかけ、再び観客へ手のひらを向けます（図44）。すると、両手のひらの間にボールが現れています。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSome Billiard Ball Stands \/ 原本 22・訂正紙頁技法を扱う本に、以下の装置の解説を加えたのは、生徒や読者から、マジック用品店が広告しているボール・スタンドについて、また購入時の助言を求める問い合わせが数多く寄せられたためです。次の説明を読めば、さまざまな装置について、ご自身で判断できるようになるでしょう。編集注釈：この項は正誤紙による訂正文です。MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 66 3個のカップのスタンド\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThe Three-Cup Stand \/ 原本 22頁この装置は、直立した支柱から3本の曲がった棒が枝分かれしたものです。3本立ての燭台に似ていますが、ろうそく用の受け皿の代わりに、使うビリヤードボールより少し大きな、真ちゅう製のカップが3個付いています。空中から1個ずつつかみ出したボールを、そのカップへ入れるように見せます。真ちゅうのカップは「増えるビリヤードボール」で使う半球シェルと同じ形・大きさで、それぞれの内側には、使うボールと同じ色に塗った半球シェルが入っています。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eCluster Stand \/ 原本 22–23頁ドイツのカタログや一部の英国のカタログ、ロターバーグの古いカタログにも図が載っているこのスタンドは、金属の台座の上に、直径約7.6センチの金属リングを6個まとめて取り付けたものです。それぞれのリングの中には、ボールを置く小さなカップがあるように見えます。しかし実際には、リングの内側は黒いベルベットで覆った小さな円板で塞がれており、その円板がばね付きのちょうつがいで回転します。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eThe Burling Hull Swing Stand \/ 原本 23–24頁前述の種類の実用的なスタンドを作ろうとした初期の試みの一つから、次の装置が生まれました。外観は上のクラスター・スタンドとほぼ同じですが、こちらには黒い背景が不要です。「ボール」は、実質的には厚みのある半球シェルで、見えにくい針金に固定し、ばね付きちょうつがいにつないであります。昔のカード・スターとほぼ同じ原理で、シェルが内側、つまり中心へ向かって振り出されます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eBurling Hull Combined Billiard Ball Stand, Manipulative Contrast Screen andVanishing Apparatus \/ 原本 24–26頁この見栄えのよい巧妙な装置を使えば、15〜20分間のビリヤードボールのアクトを一通り行えます。アクトを飾るだけでなく、技法を見やすくする背景スクリーンとして働き、出したボールを置く便利な場所にもなります。これは非常に必要とされていたものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e私は、このスタンド用に効果的な演技の組み合わせ、つまりプログラムを作りました。ぜひ試してください。ある技法でボールを密かに入手する必要があるなら、その直前の技法がボールをパームした状態で終わる、というように組み立ててあります。そのまま、ボールを一つずつ、それぞれ異なる方法で消すところまで続けます。シェルは最後から2番目に消し、最後のボールを取るときにトラップへ処理できるようにします。最後は白いボールです。適切なクライマックスになるよう、最もすっきりとして説得力のある方法で消します。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eBilliard Ball Act \/ 原本 26–28頁説明：このアクトは、ボール・スタンド兼背景スクリーン・消失装置で使うために構成したものです。この種のマニピュレーションに使うボール、クリップ、ホルダー、プルを持っており、この分野の標準的な解説書とされる『Expert Billiard Ball Manipulation』を読んでいることを前提とします。構成を充実させるため、いくつかの独立した演目も組み込んでありますが、望むなら省いても、アクトのつながりは損なわれません。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eAlternative \/ 原本 28頁前の三つの演目のどれかを終えた時点で、まだボールを処理していなければ、アクイットメントを行います。たとえば第1、第2のアクイットメント（前著23頁）、「リスト・アクイットメント」や「ドロップ・アクイットメント」です。両手をスクリーンの前に保ち、すべてゆっくり動かします。最後にボールを出し、すぐスタンドのカップへ置きます。「白いボールは、ずいぶん顔色が悪いですね」\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eボールの技法と演技\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eEvanishment \/ 原本 29頁スタンドの赤いボールを取り、仕掛けの円錐で「円錐による消失」（前著34頁）を行います。望むなら、残りの円錐で「B・Hの円錐とボール」（同書22頁）を続けます。まだ使っていない技法でボールを消し、「膝のところでのアクイットメント」（同書24頁）など、両手が空であることを示す優れた動作を続けます。ただし、ボールは再出現させません。両手でスタンドの赤いボールを取るふりをしますが、実際にはカップからトラップへ落とします。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e資料編\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePublishers’ Announcement for the Season of 1914–15 \/ 原本 2頁『Master Sleights with Billiard Balls』。『Expert Billiard Ball Manipulation』の著者が、同じ題材をさらに扱う一冊。図版50点。『Bulletin of Latest Sleights and Tricks』。仕掛けのない物や借りた品物を使い、装置を用いずに行う、独創的なマジック集。図版50点。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e資料編\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eIn Preparation \/ 原本 6頁『Sleights with Silks』、副題『The Modern Handkerchief Act』。マジック100種、図版200点。『The Challenge Handcuff Act』。アクト全体の秘密、指示、手順を完全解説。『Thimble Tricks』。シンブルを使う技法とマジック40種。図版70点以上。『The Business End of Magic or Making Magic Pay』。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e資料編\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTo My Friends and Former Patrons \/ 原本 30–31頁この場を借りて、マジック道具の製造・販売を完全に終了したことをお知らせします。1914年5月9日に在庫をNew York Magical Exchangeへ譲渡し、現在は執筆にすべての時間を注いでいます。現在取り組んでいるのは次の書籍です。この2年間執筆を続け、いまは出版社のために仕上げと図版制作を進めています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eバーリング・ギルバート・ガルト・ハルバーリング・ハルの肖像（原本30頁）MASTER SLEIGHTS \/ AI翻訳日本語版 86以前の生徒の皆様とマジック愛好家の皆様へ\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e資料編\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTo Former Pupils and the Magical Public \/ 原本 番号なし末尾頁バーリング・ハル氏は、高度なビリヤードボールのマニピュレーションへの関心の高まりに応え、独創的なボール技法42種の特別講座を追加したことをお知らせします。いずれも、同氏がこの題材について刊行した著作では解説していない技法です。スタジオで引き続き行う通常の講座に加えて開設します。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e","brand":"Straight Magic Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68133353586925,"sku":"W-a01d6872","price":300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0813\/3027\/4541\/files\/nb_wa01d6872_p01.jpg?v=1793517652"}],"url":"https:\/\/sp.straightmagicshop.com\/collections\/ebook-person-23.oembed","provider":"Straight Magic Shop","version":"1.0","type":"link"}