{"product_id":"la-magie-blanche-devoilee-ai-ja","title":"La Magie blanche dévoilée — 白魔術の秘密を明かす","description":"\u003cp style=\"font-weight:bold;margin:0 0 .6em;\"\u003e全125ページ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa Magie blanche dévoilée（白魔術の秘密を明かす）の日本語版です。分野は「ジャグリング・曲芸」です。AI翻訳をもとに校閲・編集しました（全125ページ）。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e会員登録とメルマガ配信登録（どちらも無料）をすると、ページ下部のビューアでオンライン閲覧できます。この商品をご購入いただくと、文字情報入りのPDF（125ページ）をダウンロードできます。\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;\"\u003e\u003ca href=\"\/ko-kr\/customer_authentication\/login?return_to=%2Fproducts%2Fla-magie-blanche-devoilee-ai-ja\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003e会員登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"#cld-gate\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003eメルマガ配信登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdetails style=\"margin-top:1.2em;border:1px solid #ddd;border-radius:6px;padding:.6em 1em;\"\u003e\u003csummary style=\"cursor:pointer;font-weight:bold;\"\u003e内容の要約を読む\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"margin-top:1em;font-size:.95em;line-height:1.9;\"\u003e\n\u003cp\u003e※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE白魔術の秘密を明かすAI翻訳日本語版\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eアンリ・ドクラン\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eHENRI DECREMPSパリ　1784年版マジック・自動人形・文字謎出版：STRAIGHT MAGIC SHOP 1 LA MAGIE BLANCHE…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStraight Magic Shop 本店：https:\/\/www.straightmagicshop.com\/ Straight Magic Sho…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e5\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 目次目次本著について 2翻訳・注釈について 3本プロジェクトについて 4ご利用・お問い合わせ 5原著…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e6\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 目次目次（続き）第15章　共鳴するランプ 41第16章　小さな狩人 42第17章　三つの扉の家から望…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著扉・口絵\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTitre et frontispice原本：印刷口絵頁／PDF 6頁娯楽物理学の教授無作為に選ばれたカードを灰にしたのち、デックを空中に投げ、ピストル…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e著者からの重要なお知らせ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eAvis intéressant de l'auteur原本：印刷i頁／PDF 9頁第25章第3節に述べる特別なマジックについて私に問い合わせようとする…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e9\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 序文\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e序文\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePréface原本：印刷vii頁／PDF 15頁好奇心を刺激するものを楽しんだあとで味わえる最大の喜びは、その好奇心を満たすことです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e10\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 序文ていた一人のイタリア人のことだけを述べましょう。その人には毎週50通以上の手紙が届いていました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e検閲官の認可と国王の出版許可\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eApprobation du censeur et privilège du roi原本：印刷xii頁／PDF 20頁検閲官の認可国璽尚書閣下の命により…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e原著正誤表\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eErrata原本：印刷xv頁／PDF 23頁一部の部数に、次の誤りが入り込んだ。21ページ13行目：「longeur」を「longueur」に訂正。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e15\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 読者へ\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e読者へ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eAvis原本：印刷xvi頁／PDF 24頁本書は主として、非常に巧みな一人の演者が、これから述べる最初の23のマジックを演じるのを見た方々に向けて書きま…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第1章　大スルタン\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLe Grand Sultan原本：印刷1–3頁／PDF 25〜27頁この装置は、パリでは以前から「物知りの小さなトルコ人」の名で知られています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e小さな人形を隠す箱の底は、十分に柔らかい革でなければなりません。下から手を当てれば、人形の入っている区画が触って分かるようにします。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eンカチ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLe Mouchoir marqué, coupé, déchiré et raccommodé原本：印刷6–8頁／PDF 30〜32頁観客の二人に舞台へ…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第3章　観客の注文どおりに歌う人工の鳥\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eL'Oiseau artificiel原本：印刷10頁／PDF 34頁瓶に止まったこの鳥は、あらかじめ練習することなく、求められた曲を何でも歌います。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第4章　踊るカード\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Carte dansante原本：印刷13–14頁／PDF 37〜38頁観客にカードを1枚引かせ、ほかのカードと混ぜます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eるカード\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Carte clouée au mur d'un coup de pistolet原本：印刷15頁／PDF 39頁カードを1枚選んでもらい、あとで識…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第6章　焼いたカードが時計の中に現れる\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Carte brûlée qu'on fait trouver dans une montre原本：印刷19–20頁／PDF 43〜44頁カードを…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第7章　手を触れずに箱から出るコイン\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Pièce de monnaie enfermée dans une boîte原本：印刷22頁／PDF 46頁観客に箱を持ってもらい、その人の目…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e移る\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eL'Écriture cachée dans une tabatière原本：印刷24–25頁／PDF 48〜49頁観客から箱を借りて嗅ぎ煙草を空にし、小…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eフ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTrois Canifs dans un gobelet d'argent原本：印刷28頁／PDF 52頁観客の別々の人から小さな折り畳みナイフを3本借…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第10章　踊る卵\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa danse de l'Œuf原本：印刷30頁／PDF 54頁卵を三つ舞台へ持ってきて、二つをテーブルへ、三つ目を帽子へ入れます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第11章　死んで生き返る鳥\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eL'Oiseau mort et ressuscité原本：印刷32–33頁／PDF 56〜57頁杖に沿って踊らせた卵を割り、仕掛けがないと示します。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e頭\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Tête d'or sautant et dansant dans un verre原本：印刷36頁／PDF 60頁この頭部がほかのものとつながっ…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第13章　二重のリボンを通した指輪\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLes anneaux enfilés dans un double ruban原本：印刷37–38頁／PDF 61〜62頁観客から借りたたくさんの指輪…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eる\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLes Cartes devinées les yeux bandés原本：印刷40頁／PDF 64頁手前の桟敷席の観客に、デックからひとまとまりのカー…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第15章　共鳴するランプ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Lampe sympathique原本：印刷42頁／PDF 66頁ランプをテーブルへ置きます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第16章　小さな狩人\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLe Petit Chasseur原本：印刷44頁／PDF 68頁これは第1章の小さなトルコ人と同じほどの高さの人形です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eるボール\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Balle dans la petite maison à trois portes原本：印刷46–48頁／PDF 70〜72頁解説ボールが転がり…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eス——影や像への一撃で死ぬ鳩\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTheophrastus Paracelsus原本：印刷48–49頁／PDF 72〜73頁このマジックをテオフラストゥス・パラケルススと呼ぶのは、その名…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第19章　命令で花開く魔法の花束\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLe Bouquet magique原本：印刷50–52頁／PDF 74〜76頁解説花束の枝は、丸めた紙、ブリキ、その他の材料で作れるが、中が空洞でなけ…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e鳩のくちばしへ移る\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eL'anneau dans un pistolet原本：印刷53頁／PDF 77頁観客に装填してもらうピストルへ、別の人の指輪を入れてもらいます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第21章　思いどおりに開く箱\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLe Coffre qui s'ouvre à volonté原本：印刷56頁／PDF 80頁解説箱の中には、骨組みをコイルばね、つまり螺旋状に曲げた金…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eカード\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Carte qui saute en l'air原本：印刷57頁／PDF 81頁カードを1枚引かせ、ほかのカードと混ぜます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第23章　乳鉢で砕く時計\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Montre pilée dans un mortier原本：印刷59–60頁／PDF 83〜84頁観客から時計を借り、すぐ乳鉢へ入れます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e第24章　占い棒\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLa Baguette divinatoire原本：印刷62頁／PDF 86頁12個ほどの箱を見せ、その一つへ6リーヴルのエキュ銀貨をひそかに入れてもらい…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e14．協力者には、ときには足を滑らせたり、嗅ぎ煙草入れを開けたりして合図してもらいます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e57 LA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 第25章　未刊の著作から抜粋した、新旧さまざまなマジック［編集注］原文の寸法は半リーニュ（約1…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eさまざまなマジック\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eDivers Tours anciens et nouveaux原本：印刷73頁／PDF 97頁［原著注］同じ著者によるこの原稿の題名は、『二人の学者の…\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e蛇、機械の鳥、チェスを指す自動人形\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSection première原本：印刷74–76頁／PDF 98〜100頁別荘へ着いた翌日、ファン＝エスティン氏は機械の展示室を見せてくれました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e原本：印刷80–81頁／PDF 104〜105頁ほどなく、水の容器で泳ぎ、ばたつくアヒルを見ました。中央には葉と果実を付けた木があります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eヒル氏は、この不思議な働きを説明できず、ファン＝エスティン氏に解説を求めました。「今回は謎を解きましょう」と氏は答えました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eしい仕掛けのテーブル\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSection II原本：印刷90頁／PDF 114頁何にもつながらず庭の中央で命令どおりに笛を吹く自動人形。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e原本：印刷96–98頁／PDF 120〜122頁「それでも、驚いている現象の原因はごく小さいのです」と氏は答えました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eなマジック\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSection III原本：印刷100–101頁／PDF 124〜125頁翌朝、朝食後、氏は本当の驚異をお見せしようと言いました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e［編集注］原著本文の「紫色の文字」は、正誤表に従い「赤と紫の文字」としました。質問の語数は原著の8語を保持しました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e東屋で見聞きしたことは、単純で自然な原因によると聞いたヒル氏は、解を教えるよう熱心に頼みました。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e200語の謎解き\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSection IV原本：印刷115頁／PDF 139頁300万通り以上に並べ替えられるラテン詩を使い、人の考えを予見し、あるいは強制するかのように見せる…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFons, vas, flos, Jesus, pax, Rex, spes, lux, via, sol, dux.「今見たように演じるには、四つの方法…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e83 LA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 第25章・第4節　ラテン詩の並べ替えと200語の謎解きPia（溺死者についての優れた著作の著者）…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e原本：印刷127–128頁／PDF 151〜152頁ヒル氏は、これらの語がそれぞれカードに書かれているのを確かめさせてから、ひそかに1枚選び、鉛筆で印を付…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e87 LA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 文字謎と分割謎\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e文字謎と分割謎\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLogogryphe-charade原本：印刷132頁／PDF 156頁ウィンスロー、ヴェルディエ、ラ・ペロニー、そしてほかの骨学者たちを信じるなら、私の…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e［原著注］原著脚注5：鳥類学とは、鳥を扱う博物学の一部門。原本：印刷135頁／PDF 159頁階段に作られた休む場所、首飾りの代わりになる布、紋章の用語…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e原本：印刷138頁／PDF 162頁しかし、次を一目で見つけられるなら、それらは省くのがよいだろう。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e巻末の解答表示と著者案内\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eAvis final原本：印刷無番号・解答案内頁／PDF 163頁解答の表示この紙を温めると、緑色のあぶり出しインクで書いた文字謎の答えが見えます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e96\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 6頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e97\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 7頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e98\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 9頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e99\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 10頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e100\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 11頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e101\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 12頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e102\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 13頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e103\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 14頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e104\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 15頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e105\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 19頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e106\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 22頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e107\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 23頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e108\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 25頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e109\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 33頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e110\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 59頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e111\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 60頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e112\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 76頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e113\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 113頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e114\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 153頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e115\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 155頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e116\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 156頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e117\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 163頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e118\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 164頁\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e119\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eLA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本PDF 165頁120 LA MAGIE BLANCHE DÉVOILÉE 原本と日本語版の対応原…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e第23章　乳鉢で砕く時計：原本PDF 83〜85頁 → 日本語PDF 51〜52頁。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e","brand":"Straight Magic Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68133374853357,"sku":"W-fcbec1e8","price":4329.0,"currency_code":"KRW","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0813\/3027\/4541\/files\/nb_wfcbec1e8_p001.jpg?v=1793517791","url":"https:\/\/sp.straightmagicshop.com\/ko-kr\/products\/la-magie-blanche-devoilee-ai-ja","provider":"Straight Magic Shop","version":"1.0","type":"link"}