{"product_id":"tarbell-course-lesson-59-ai-ja","title":"ターベル レッスン59","description":"\u003cp style=\"font-weight:bold;margin:0 0 .6em;\"\u003e全24ページ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHarlan Tarbellが1920年代後半に通信講座として発行した『Tarbell System』（全60レッスン）の、AI翻訳 日本語版 レッスン59（24ページ）です。マジックを仕事として実らせる（自分の場所を見つける、自分のショーを運営する、教育の分野、ヴォードヴィルの分野ほか）を収録しています。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e会員登録とメルマガ配信登録（どちらも無料）をすると、ページ下部のビューアでオンライン閲覧できます。この商品をご購入いただくと、文字情報入りのPDF（24ページ）をダウンロードできます。\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;\"\u003e\u003ca href=\"\/zh-cn\/customer_authentication\/login?return_to=%2Fproducts%2Ftarbell-course-lesson-59-ai-ja\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003e会員登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"#cld-gate\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003eメルマガ配信登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;font-weight:bold;\"\u003eお得な合本もあります。\u003ca href=\"\/zh-cn\/collections\/ebook-series-tarbell-gappon\"\u003eターベルコースの合本一覧を見る\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdetails style=\"margin-top:1.2em;border:1px solid #ddd;border-radius:6px;padding:.6em 1em;\"\u003e\u003csummary style=\"cursor:pointer;font-weight:bold;\"\u003e内容の要約を読む\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"margin-top:1em;font-size:.95em;line-height:1.9;\"\u003e\n\u003cp\u003e※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVol.59本著について1本著はHarlan Tarbell氏が1926-1929年に通信講座として販売していたオリジナル版「Tarbell System(全60号)」の日本語翻訳版です。原著はアメリカの著作権保護法に則り、全編2024年にパブリックドメイン化しております。マジックの百科事典と名高い内容を、日本の皆様が学びやすい形にするべきだと考え「演じるためのマジックショップ」を掲げるストレートマジックショップの社会貢献活動の一環としてAIを活用して翻訳し、校正の上で公開いたします。マジックの楽しさを広めるためのプロジェクトのためご自身での勉強はもちろん、各種教室、サークル活動等の非営利活動においては自由にご利用いただけます。※営利活動、商用利用についてはお問い合わせください。なお、各種アプリにて検索可能な文字情報入りPDF版は有償にてDL可能となっております。最後に、本プロジェクトの運営費はストレートマジックショップの売り上げより捻出しております。活動の趣旨や目的にご賛同いただける方につきましては、当店の利用にてご支援賜れますと幸いです。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eお問い合わせ\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eShophttps:\/\/www.straightmagicshop.com\/(本店) https:\/\/sp.straightmagicshop.com\/(2号店) Mail info@straightplayingcards.comオリジナル・ターベル・マジック講座ハーラン・ターベル 著レッスン59マジックを仕事として実らせる変わり続ける世の中マジックの中で自分の場所を見付ける自分のショーを運営するクラブや団体の催し教育の分野シャトーカとライシーアムそのほかの出演先ヴォードヴィルの分野本文中の左右は、特記しない限り演者を基準とします。4\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eマジックを仕事として実らせる\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eMAKING THE BOX OFFICE PAY編集注：本章の金額、興行制度、団体名、住所は原著当時のものです。体験談や成功の見通しも、著者の記述として訳しています。これまでのレッスンでは、さまざまなマジックの演じ方を詳しく説明してきました。今回は商業面を取り上げます。自分の演技を売り込み、提供した仕事に十分な報いを得るには、何が必要でしょうか。何を報いとするかは、皆さん自身と目指す目的によって大きく異なります。お金を得たい人もいれば、収入より社交の場で認められることを望む人もいます。片隅で目立たずにいるより、周囲の関心を集める魅力的な人物になりたい人もいるでしょう。教育的な価値や、人生にあるさまざまな錯覚への理解を求めて学ぶ受講者もいます。マジックを学んでから人生を広く大きく、より高い視点で見るようになった、と多くの人が話してくれました。目に見えることをそのまま信じず、舞台裏に目を向け、現象を生む原因を調べることも学んだそうです。自己表現のために学ぶ人もいます。自分の個性をもっと上手に伝え、自分の足でしっかり立ち、明快で興味深く、自信を持って話せるようになるためです。私の受講者には牧師もいます。マジックの現象を通して聖書の教えや神の驚異を伝えたいと考え、長く心に残る美しい物語を、一つの現象の周囲に作り上げています。教育者の中には、科学、芸術、社会の問題を考える手掛かりをマジックに求める人もいます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e演目には、命を吹き込む精神的な働きが欠かせません。その生きた魅力が成功を支え、興行を実らせ、名前を広めます。大胆に、人と違うことをしてください。よりよい自分、皆さん独自の個性を世の中へ差し出すことが、成功への道です。6自分にとっての豊かさ「興行を実らせる」と言うとき、何を得たいのでしょう。求めるのは、何らかの豊かさです。望む豊かさに注意を向け、理解と良識を持って働くことです。大きな成果は、丁寧な成長の結果です。種から始め、手をかけ、少しずつ花を咲かせ、実らせます。毎日、進歩する方法、間違いを減らす方法、目的へより短く到達する道を探します。誰にも固有の問題があります。頭を働かせ、適切な手入れをして、望む大きな成果につなげるのは皆さん自身です。時計のマジックで知られる英国のガス・ファウラー（Gus Fowler）と、以前、出発点について話しました。彼はこう言いました。「私より手技の巧みなマジシャンは大勢いました。成功するなら、競争とありきたりの演目から、できるだけ離れた方がよいと考えたのです。それで、懐中時計や置時計を専門にした演技を作りました。古くからある原理を違う組み合わせ、違う見せ方で使えば、観客には新しいものになります。すぐに人気が出て売り込みやすくなり、ヴォードヴィルでよい報酬を得て、忙しく働けるようになりました。個性のおかげです。これから入る人も、原理を十分に学び、そこから独自のものを作らなければなりません。」\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e貧しい少年だったフーディーニも、闘いながら頂点へ進み、その専門分野で並ぶ者のない評判を築きました。あらゆる方向から批判されても、観客の支持を得ました。固有の能力を商品にする方法を知っていたのです。弱点を理解しながら、強い才能を前面に出して名声を得ました。誰にでも弱点はあります。サーストンも、生まれつき裕福で大切に運ばれてきた人ではないでしょう。それでも名声を築きました。批判は多くありましたが、人々が批判している間にも、彼はショーを磨き、偉大なマジシャンだという印象を観客へ与えていました。覚えておいてください。成功するほど、批判や反対も増えるものです。8ロックウェルの葉巻私はよく、親友のドクター・ジョージ・ロックウェル（Dr. George Rockwell）を思い出します。「クワック、クワック」のロックウェルは、幾度となく観客を笑いで揺さぶった、米国屈指のコメディアンです。これを書いている現在、グリニッジ・ヴィレッジ・フォリーズの中心的な喜劇俳優で、週給は2,000ドルを超えています。その前はキース＝オーフィウムの巡業網で看板を務めていました。名前が番組に載れば、大勢の観客が集まりました。高い報酬を得たのは、観客がお金を払って見たいものを持っていたからです。他の演者に50ドルを払うより、彼に1,000ドルを払う方が、劇場にとって得になる場合がありました。興行をそれほど実らせたので、支配人も高額を払えたのです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eでも必要な一押しが見付からない。ほかの出演者がいるから、わざとらしいおかしな動きで目立つわけにもいかない。どうも場違いに感じるんだ。でも劇場は最後に全員を舞台へ出したい。」私は、冒頭や見せ場で何が彼を支えていたかを考えました。健康談話を始めるときの葉巻、上階のボックス席から話しかける有名な場面で、注意を引くために葉巻へ火を付ける動作です。火を付けた瞬間、観客はくすっと笑い、彼がそこにいると安心してくつろぎました。「ジョージ、葉巻だ。分かった。最後には葉巻を持っていないじゃないか。」彼は言いました。「それだ。百万ドルの提案だよ。葉巻は気力のはけ口になり、観客と気のよい男同士のつながりを作ってくれる。あれなしで最後に立つと、どうにも頼りなく感じていたんだ。これからは最後にも葉巻を使うよ。」この話をするのは、舞台の大物も普通の人間でありながら、機会をつかむのが早く、常に向上を求めることを知ってほしいからです。独自の個性を見付け、仕事にしています。他人の写しではなく、はっきり自分であろうとするのです。観客がお金を払って見に来る人々から学びましょう。10変わり続ける世の中世の中の変化は、一分野に限りません。ある年の大流行が、翌年には捨てられます。新しい様式は初め笑われても、習慣となるほど広まったり、適切な角度から人々に印象付けられたりすると大流行となり、製造業者は昼夜需要に追われます。興行も服装の流行と同じです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e以前、母親が息子を連れて私のスタジオへ来ました。息子がマジシャンになりたいと言うので困っていたのです。「マジシャンになるべきではないと、説得してください。息子たちにさせたくない仕事が二つありました。農夫とマジシャンです。それなのに、もう一人は農夫になり、この子はマジシャンになると言っています。」私は少年の資質を見て答えました。「この子にマジシャンになるなと言うのは、魚に魚になるな、馬に馬になるなと言うようなものです。」少年には、頭から足先までマジシャンの素質がありました。個性、基本的な技量、芸術家らしい滑らかな動きがあり、育てるべきものを持っていました。舞台へ進まないとしても、その才能を発揮できる仕事に就くべきでした。逆の結果が生じる例もあります。悲劇役者として劇的に演じるつもりが、観客には笑劇に見える人です。本人の個性と悲劇的な表現があまりにかけ離れ、滑稽さが生まれます。大恋愛の場面や感動的な芝居を夢見て出発しながら、その真剣さに対する観客の反応によって、喜劇へ進んだ人気コメディアンは少なくありません。逆に、喜劇を望みながら悲劇など別の分野へ進んだ人もいます。プロのマジシャンにも、自分に合う領域をまだ見付けていない人がいます。見付ければ、収入を含め、何倍も成功できるでしょう。少しずつでも適した場所へ導き、演者と観客の双方に利益をもたらしたいと思います。12マジックの26の分野大まかに分けると、次のような分野があります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e15．販売と販売促進。16．夏や冬の保養地。14自分のショーを運営する商売の成功は、一つの要素ではなく、多くのものを積み重ねた成長から生まれます。全体も細部も大切です。細部への徹底した注意で競争相手を抜いた人がいる一方、細部の迷路に入り、全体を見る力を失って失敗した人もいます。先頭に立つには、よりよい仕事、よりよい商品、より大きな満足を提供することです。評判になるショーにしたければ、あらゆる面を点検し、できる限り完全に近づけます。大きな要件を満たすだけでなく、専門家の仕事と分かる仕上げが必要です。米国へ来る外国の演者の多くは、他の演者が見過ごす細部にまで力を注ぎ、それによって成功しています。取るに足りない手技に同じ労力を集中し、世に知られずにいるマジシャンもいます。その努力を、観客の関心を呼ぶ方向へ向ければ、豊かになれるかもしれません。マジックも他の商売と同じく、事業の原則に基づきます。成功するショーは、シアーズ・ローバック（Sears Roebuck \u0026amp; Company）やモンゴメリー・ウォード（Montgomery Ward）のように、各部門を効率よく動かす必要があります。判断と決断を担う責任者、新しく珍しく独自なものを探す創作者、営業担当、仕入れ担当、制作担当、輸送担当などが必要です。初めは一人で全部を担うことが多いでしょう。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e向上の途中では間違いもします。そこから利益を得てください。一か所で歓迎されなくても、学んで、自分を評価してくれる場所へ進めばよいのです。ある場所で受け入れられなかったからこそ、よりよい場所を求め、そうでなければ発見しなかった高い段階へ進むこともあります。16クラブや団体の催し初心者が仕事を始めるには、これが最もよい入口の一つです。全国にあるクラブや団体は、親睦の催しを重視しています。劇場へ行かなくても、広く多様な仕事の機会があります。営業担当に訪問してもらう、自分で団体の責任者に会う、一定の地域へ案内パンフレットと手紙を送る、といった方法があります。手紙は、例えば次のように書けます。「今年の催しには、どのような余興をお考えでしょうか。私は今、珍しく不思議なマジックによる、ひと味違う特別公演をお引き受けしています。貴団体の資金づくりになる形でも、決まった料金での特別プログラムでも、ご相談いただけます。」「マジックはますます人気を集めています。今シーズン、優れたマジシャンの出演をお役立ていただけるのではないでしょうか。直接お話しする機会、またはお手紙をいただければ幸いです。ご都合のよい折に、ご連絡をお願いいたします。」ただし、仕事を決め、よい報酬につなげるには、直接会うのが普通は最も有効です。判断を働かせれば、団体の資金づくりを手伝い、その収入の一定割合を受け取れます。同じ団体でも、時期や催しによって出せる金額が変わります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e著者としての私の観察では、男性はカードや手技、コイン、タバコ、葉巻などを好み、女性はシルクや色彩、心霊的・感情的な現象に関心を持ち、子供は動物や菓子のマジックを好みます。ただし、まずその場に合わせ、さまざまな観客がいるなら十分な変化を持たせます。演技時間は条件により15分から一時間です。クラブの仕事は、さらに大きな仕事への道を開きます。そこで知られることが、マジックの劇場界の頂点へつながる場合もあります。18教育の分野学校や大学も仕事の場です。十分な教養があれば、よい収入の得られる分野でしょう。礼拝や集会の時間、特別な夜の催しを利用できます。教育的な講話とマジックを組み合わせる演者もいます。学校の運動部や各種団体は資金を集めようとしています。ショーで手伝えば、一定の割合を受け取れます。学校は特別な才能を求めており、マジシャンは大きな呼び物になります。学校に収入をもたらすことで、自分も収入を得るのです。レッスン30で説明したように、学校が会場や講堂を用意し、こちらがショーを提供して、入場料を分ける形を提案します。初期費用があるので、最初の25〜50ドルをこちらが受け取り、その後を折半する方法があります。また、演者が3分の2、学校が3分の1を受け取る形もあります。条件により60対40から75対25、あるいは50対50が適切なこともあります。売り込みには、記事の切り抜き、写真、推薦文などを見やすく整えたスクラップブックを用意します。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eヴォードヴィルの分野ヴォードヴィルを目指すなら、巡業網へ演目を売り込むエージェントがいます。米国の中心はニューヨーク、次がシカゴです。他国にも、その興行を動かす主要都市にエージェントがいます。よいエージェントを探し、原則として直接会って、自分の演目を説明し、実演の機会を求めます。興味を持てば、試演用の劇場を手配します。粗末な劇場かもしれませんが、内容を見る目的は果たせます。気に入れば、上の担当者へ売り込みます。手数料は、得られた出演料の通常5％か10％です。別のエージェントを通すことで、さらに5％加わる場合もあります。最初の人が扱ってくれなければ、合う人が見つかるまで別の人に当たります。競争は激しく、解決すべき事情も多いため、簡単には入れません。ただし、確かな演技を提供できるなら、新人にもベテランと同じ機会があります。昔は評判だけで契約できましたが、今では例外を除き、そうはいきません。ベテランも新人と同じく、演目を見せて価値を証明する必要があります。交渉の初めには、演者を落胆させ、自己評価と希望額を下げさせて、安く契約20しようとすることもあります。高い報酬を決めるには、かなりの交渉が必要です。買い手が見るのは、投資額、上演費、同行人数、そしてどれほど興行収入を生むかです。ヴォードヴィルは、金銭で成り立つ事業なのです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e番組での位置と演者の分類演目は、最初に出るオープナー、二番手、中ほど、四番手、締めなどに分類されます。間の位置は番組の長さによって変わります。いったん定まった分類は変えにくいため、最初に適切な分類へ入ることが大切です。鮮やかな色彩と動きのマジックで契約すれば、その種の演者と見なされます。後から司会者へ転じようとしても、その分類を離れるのは難しいかもしれません。自分がどう名乗っても、仲介者が別の見方をすれば、その評価が仕事上の分類になります。ジョン・バリモア（John Barrymore）のような俳優だと思っていても、ベン・ターピン（Ben Turpin）のような風変わりな喜劇役者に分類され、そこで成功することがあります。高い報酬を得ても、いつか悲劇俳優として世を驚かせるのだと考え、理解されない苦しみを人に話し続ける人もいます。時間、速さ、緩急15分の演目は15分、10分の演目は10分にします。舞台の一分は貴重です。舞台監督から短縮を求められることは多く、印象を損なわずに削るのは難しいものです。速さと優雅さ、刺激が必要です。観客を興奮させ、息をのんだ後に拍手するような締めくくりができれば理想的です。袖からほかの演者を見たり、別分野の演者と接したりして初めて、ヴォードヴィルの速さや、舞台の前明かりを越えて届く個性の力が分かることもあります。それでも、くつろぐ瞬間や、ゆっくりした動きが必要です。その対比が、速い部分を際立たせます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e客層や客席数によって、支払える額は巡業網ごとに異なります。一演目に、別の劇場の番組全体以上の金額を払える劇場もあります。興味があるなら、23事情や各種演目への反応を調べ、『ビルボード』（Billboard）や『ヴァラエティ』（Variety）を読んでください。変化に合わせ、自分の得意分野を育てる現在の傾向は、現代的で、新奇さと鮮やかさのあるものです。両極端の時代なので、前舞台だけで演じる小規模な演目、または大がかりな制作物に機会があります。中間は印象が弱くなりがちです。訳注：原文のact in oneは、舞台前方の限られた奥行きで演じる演目を指す興行用語です。一人で演じるという意味ではありません。マジックの原理は変わりませんが、見せ方は変わります。原理を丁寧に教えてきたのは、何年も役立つ土台を得てもらうためです。英国では、ありふれた品物で奇跡を起こす芸術家そのものが、正当に評価されるようになっています。ヴォードヴィルのどの分野も、変化する条件に向き合う必要があります。強い刺激を与える興行だからこそ、観客が刺激に慣れるのに応じて変化が必要です。現状を調べ、演目をその時代の要求に合わせ続けるマジシャンには、成功の機会があります。向いている人は進んでください。向いていない人は、自分に合い、収益の得られる分野へ進めばよいのです。マジックが歓迎され、競争も穏やかな多くの場を見過ごし、ヴォードヴィルだけを目指すのは不思議なことです。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e","brand":"Straight Magic Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68133321605357,"sku":"TARBELL-59","price":12.86,"currency_code":"CNY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0813\/3027\/4541\/files\/nb_tarbell59_p01.jpg?v=1793517224","url":"https:\/\/sp.straightmagicshop.com\/zh-cn\/products\/tarbell-course-lesson-59-ai-ja","provider":"Straight Magic Shop","version":"1.0","type":"link"}