{"product_id":"the-jinx-no-098-ai-ja","title":"The Jinx No. 98 — ジンクス 第98号","description":"\u003cp style=\"font-weight:bold;margin:0 0 .6em;\"\u003e全23ページ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eセオドア・アンネマンが編集した専門誌『The Jinx』の第98号です。AI翻訳をもとに校閲・編集しました（全23ページ）。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e会員登録とメルマガ配信登録（どちらも無料）をすると、ページ下部のビューアでオンライン閲覧できます。この商品をご購入いただくと、文字情報入りのPDF（23ページ）をダウンロードできます。\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;\"\u003e\u003ca href=\"\/zh-cn\/customer_authentication\/login?return_to=%2Fproducts%2Fthe-jinx-no-098-ai-ja\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003e会員登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"#cld-gate\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003eメルマガ配信登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;font-weight:bold;\"\u003eお得な合本もあります。\u003ca href=\"\/zh-cn\/collections\/ebook-series-jinx-gappon\"\u003eジンクスの合本一覧を見る\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdetails style=\"margin-top:1.2em;border:1px solid #ddd;border-radius:6px;padding:.6em 1em;\"\u003e\u003csummary style=\"cursor:pointer;font-weight:bold;\"\u003e内容の要約を読む\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"margin-top:1em;font-size:.95em;line-height:1.9;\"\u003e\n\u003cp\u003e※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTWO FEARLESS FEATS — STEWART JAMES — 恐れ知らずの二演目原本PDF p.604～605 ／ 日本語PDF p.7演者は、編み針を2本刺した手頃な大きさの毛糸玉を取り上げて言う。「祖母は占いの力で村ではかなり有名でした。私は幼すぎて理解できないと言われ、カードを読んでもらえませんでした。それでも不思議な力があったのは確かです。毎晩、寝る時間になると、編み物をしながら私を呼び、学校の勉強をしたかと尋ねてから、これから皆さんに試すことをしてくれました。数年前、家にたまった箱を片づけ、この毛糸と針の組を見つけました。あの神秘的な夜の記憶が戻り、同じ箱には祖母が使った荷札もありました。そして、子どものころの奇跡の秘密も発見したのです。」演者は毛糸玉をテーブルへ戻し、ポケットから白紙カードと鉛筆を出す。二人を選び、一人には1から100万までの数を、もう一人には好きな色を言ってもらう。数と色をカードへ書き、照合用として観客に預ける。テーブルへ戻り、毛糸玉から針を抜き、ガラス鉢か皿とともに三人目へ渡す。観客が玉を鉢へ入れ、毛糸をほどく。中心から厚紙製の鍵用荷札が見つかり、一面には選ばれた数、反対面には選ばれた色が書かれている。「毎晩、私は新品の毛糸一かせを玉に巻きました。翌晩、祖母は残った毛糸で私を完全に惑わせたのです。何年も後になって、祖母が私を文句も言わせず毛糸巻きに使っていたと分かりました。」7ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版読者は結末の少なくとも一部を見抜いただろう。コイン・スライドを新しい用途に使う。ただし硬貨の代わりに、デニソン社または文具店で売る、25セント硬貨ほどの金属縁付き丸型鍵札を使う。編み針が策略を効果的に覆い隠す。毛糸は通常どおり筒の周囲へ巻き、筒を1インチほど突き出したままにする。針は筒の平らな側面すれすれに、互いに半インチほど離して玉へ刺す。こう準備した玉を取り上げ、一分ほど示せる。一方の手の指で筒を隠すが、毛糸が濃い赤か青、針が白、筒が黒なので、そもそもほとんど見えない。厚紙円板も白である。毛糸をテーブルへ戻し、ポケットからカードと鉛筆を出す。左手で取り出すと同時に円板もフィンガー・パームする。円板を隠したままカードの両面を無造作に示せるが、必要ではない。数を言われたらカードを自分の前へ立て、下へ置く。円板をカードへ重ね、同じ数を両方に書く。数をもう一度言ってもらい、動作の時間を稼ぐ。次に二人目へ色を尋ねながら円板を返し、色も円板とカードの両方へ書く。右手でカードを取り、誰かへ渡す。円板は右手にフィンガー・パームしたまま。テーブルへ進み、左指を毛糸玉の上へ触れて固定し、右指で後ろから玉を取る。この動作で、パームした円板を筒へ滑り込ませる。玉を持ち上げた演者は左へ振り向き、観客へ正面を向ける。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこのテストの二要素は、カードの選択と紙上への文字の出現であり、どちらも非常に巧妙だ。まず紙から。ハーラン・ターベルはかつて「ファンテアリオ」という破って復活する紙の演目を考案した。ここでは紙を破らず、その原理を使う。約3×6インチの白い薄紙を2枚重ね、一端から1.5インチ、幅の中央に、画鋲の頭ほどの図書館用糊を二枚の間へつける。押し合わせて乾かす。次に一方の紙を四隅から、糊付け点を中心に、固く小さな玉へ丸める。完成品を左手で持ち、中指を前、親指を後ろにして、丸めた玉の真上から押さえる。ほかの指は開く。これで一枚の紙のように、両面を自由に示し、光へかざすこともできる。元の演目では、開いた紙を破って丸め、二つを空中へ投げて一つの塊に見せ、最後に全紙を開いた。左親指で破って丸めた部分を覆いながら、復活したはずの紙を最初と同じように両面示す。9ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版ここでは破らない。後ろへ丸める最初の紙に、あらかじめカード名をクレヨンで濃く書く。白紙を示した後、公明正大に丸め、すり替えずガラス鉢へ投げられる。もう一方の紙を開けば文字が現れる。フォースはハーブ・ランジーの「ツー・フェイスド・フォース」が最適だ。一般に「マジック・スラスト」と考えられる背後フォースを簡略化し、さらに明確な条件を作る。スペードのAをフォースすると仮定する。同じカードを2枚用意し、一枚をボトムから2枚目、もう一枚をトップへ置く。ダブテール・シャッフルで位置を保てる。カード選択のため、デックをテーブルか椅子へ広げる。どちらかのAが選ばれたら、そこで終わればよい。そうでなければデックを取り上げ、観客のカードを表向きでトップへ置く。観客を演者の横へ、観客に向いて立たせる。両手を背中へ回してもらい、カードを受け取ったら、トップの表向きカードを外して中央へ差し込むよう指示する。背中へカードを渡す際、単にデックをひっくり返す。観客はトップの表向きカードと思うものを中央へ入れるが、実際にはデックのボトム・カードを、ほかと同じ向きで中央へ入れている。そのまま背後でデックを数回完全にカットしてもらう。背後へ手を伸ばしてカードを受け取り、見える前にひっくり返す。デックを裏向きに広げると、観客のカードだけが表向きになる。「表向きのカードの上か下、どちらかを使います」と観客へ告げる。どちらを選んでも同じスペードのAなので、フォースが成立する。10ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版紙の扱いには、アル・ベイカーの、フラッシュ・ペーパーを破って燃やし、復活した薄紙を残す着想も使える。二種類を1枚ずつ使い、薄紙へ文字を書いて後ろで丸める。フラッシュ・ペーパーを示して丸め、最後に火のついた煙草で触れる。燃え去って、文字を書いた薄紙の玉が残り、誰にでも開いてもらえる。私は試していない。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSTRANGE DICE — VERNE CHESBRO —奇妙なサイコロ原本PDF p.606 ／ 日本語PDF p.13ロイヤル・ヒースは数年前、5個のサイコロを使う演目を販売した。それぞれの面には異なる3桁の数があり、誰かが混ぜて一列、または縦に並べる。演者は一瞬見ただけで加算結果を言い、非常に効果的だった。右端の列だけを足せば必要な情報が得られ、その2桁が合計の下2桁になる。その数を50から引けば上2桁が得られた。多くの者が捨てた奇術だが、二度目には配列を見さえせず繰り返したい者なら、いま復活できる――あるいはいま購入できる？ 編集者――。次の事実を覚える。（A）合計は27通りしかない。（B）最初の数字は2、3、1の順で現れやすい。2は12回、3は9回、1は6回出る。（C）1桁目と3桁目の和は4。1桁目が1なら3桁目は3、1桁目が2なら3桁目も2。（D）2桁目と4桁目の和は10。（E）4桁を横に足すと常に14。三規則の例外は合計が2030または3 020のときだけだが、まれで、容易に見分けられ、むしろ簡単になる。これらを知れば、至近距離で効果的な演出ができる。観客にサイコロを混ぜ、縦に並べてもらう。指示しながら最初の右端列合計を読み取り、観客が加算するあいだは背を向ける。ここから演技へ入る。合計は分かっているが、次のように明かす。最初の数字へ集中させ、読み取れないふりをして、線で消してもらう。残りの数字を足してもらう。合計が1337だとする。「よくなりました。合計は13ですね。あなたの目が数字を追い、加算するあいだ、337という数字がはっきり見えました。では問題だっ13ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版た最初の数字へ戻ります。それを見て。今度は分かりました。1です。全体は1337になります。」すぐ二度目を行う。サイコロへ近づかず、配列や加算中にも一切見ない。今度の合計を3218とする。「最初の数字へ集中してください。2のようです。」2は3や1より多いので最初に言う。「違う？ 2にも見え、少し8にも見えます。そう、3です。では2桁目へ集中してください。」この時点で3桁目が1と分かるが、後に残す。「5ですか？ 違う？ 集中が足りないようです。その数字は線で消し、後回しにしましょう。最後の2桁を足し、私がついていけるか試してください。合計は？ 9？ そう思いました。加算するあいだ、1と8が見えました。合っていますか？」3桁目が1と知っているので9から引けば8が出る。合計を言われた直後に実際の数字を続ければ、観客は本当に読み取ったと思う。最初の例で同じ加算の策略を使ったのは、今回は必要になるための伏線だった。最後の数字が分かれば、規則Dにより2桁目も分かる。「線で消した数字をもう一度。考えて。今ははっきり見えます――2。完全な合計は3218です。」\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNEAT MYSTERY — KARE GERMAINE —洒落た神秘原本PDF p.606 ／ 日本語PDF p.16この策略はあまりに長く隠されてきた。現代の奇術家にはなおさらだ。トミー・マーティンやポール・ロシーニ型のナイトクラブ演者に完璧な着想である。――編集者観客が2枚を選び、戻し、自分たちでシャッフルする。その2枚が、マニピュレーションらしい動作なしに、本当に魔法的で洒落た形で現れる。直接的な手順が魅力で、ジャーメインらしい演出が最高位に立つ。任意のデックと両面カード1枚、脚付きゴブレット、ハンカチを使う。両面カードをスペードのA／ダイヤの10とし、テーブルに置き、その上へゴブレットを立てる。デックのトップには通常のスペードのAとダイヤの10がある。二枚をフォースし、どこへでも戻させ、それぞれにシャッフルしてもらう。テーブルへ戻りながら、デックの半分を返して残り半分と背中合わせにし、二方向を向く状態にする。左手でゴブレットを取り、右手でデックを両面カードの上へ置く。右手で胸ポケットのハンカチを出し、素早くグラスを磨く。ゴブレットの脚を持つ指でハンカチを挟み、右手でデックを取り、両面カードを後ろ側にしてグラスへ落とす。観客側を向く表のカードへ注意を向ける。「奥様、これはあなたのカード？」「あなたのカードですか？」違う？ それなら闇の力に助けを求めましょう。」右手がゴブレットへハンカチをかける瞬間、左指は脚を回16ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版転させ、後ろを前へ向ける。演者は両面のどちらが外を向くか見ておき、その人にカード名を言ってもらう。指を鳴らし、ハンカチを勢いよく取る。カードが貫通してきた。カードを抜いてよく見せ、再びデックの後ろ側へ差し込む。二人目へ言う。「いま見えるカードは、あなたのカードですか？ 違う？ では再び闇へ戻りましょう。」ハンカチをかけ、ゴブレットをもう一度回す。指を鳴らし、布を取り去ると、正しいカードが前へ現れたように見える。すべて自動的で、実に美しい。【編集注】double-face card→両面カード、goblet→ゴブレット、force→フォースを文脈照合しました。（該当演目：日本語PDF p.16から）17ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.607 ／ 日本語PDF p.18 6月6日のサーヴェ・ルロワ・ショーを、私たちは紙面でも胸躍る思いでも楽しみにしていた。だが残念ながら、第一級の大失敗になった。感傷から忘れようとしていたが、若い奇術家たちと話して見方が変わった。若い世代の多くが2ドル20セントを払い、間違いなく最低の奇術と、それ以上に悪い舞台態度を、稽古もせずに見せる愚か者の群れを見た。最初のいわゆる「幕」\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eそれでもショーは続けるべきだったと思う。この特別な夜は、ルロワが装置の間で「ピッグズ・イン・ザ・クローヴァー」を好きなだけ続けるのを許すべきだった。何を探しているか本人も分からず、見つからないと観客へ肩をすくめ、舞台裏へ「次は何だ？」と尋ね、奇術の後には稽古していないと言い、声を潜めることもなく何かを要求して、舞台裏から「見つからない！」と大声で返される。舞台の空白は日課の体操の講義で埋め、背骨を鳴らす方法を実演し、「ここへ上がって私の首を折ってみたい紳士はいませんか？」で終える。ショーは続けるべきだった――駆け出しの奇術家には計り知れない価値があったからだ。人は一般に、代金を払わなければ価値を理解しない。この夜、観客は金を払い、公衆の前へ出る職業では、その分野の最高の人物さえ、絶え間ないリハーサルと練習なしには済まないと学んだ。あなたと友人へ新聞の切り抜き。「生命保険の数理表によれば、現在の年齢を80から引き、その結果へ7を掛け、10で割ると、あと何年生きるかのおおよその数字が出る。」記事は「ただし70歳を過ぎたら、この方式は忘れなさい」で終わる。かわいい「封筒の裏」の数字奇術の始まりになるかもしれない。提案は？連邦法により、来る7月4日を最後に花火販売が終わる。爆竹が必要な奇術家は買いだめした方がよい。本号のスチュアート・ジェームズ作品に対するアル・ベイカーの変化から着想を得た。奇術家はフラッシュ・ペーパーへ火をつけるため、火のついた煙草19ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版を用意するのを嫌うことが多い。マッチは実用的でない。爆竹へ点火する「パンク」棒を使う。開演前に1本へ火をつけ、使いやすい場所へ置けば、必要なとき使える。約7インチで1セント、30分以上もつ。デックをリフルするとカード名が裏面へ書かれていくように見える、いま商品化されているデックは、1928年、デュクロ（ニューヨークのホーンマン）で大いに珍しがられた。当時アル・ウィートリー（トン・ピン・スー）が手作りした組では、ペン先が文字を書く絵だった。「黒衣の男」オリヴェットの娘ジュアニータ・オリヴェットは、『ニューヨーク・エンクワイアラー』で日曜コラム「マンハッタンの令嬢」を書いている。最近の父の日に思いを寄せ、父の記憶へ一回分を捧げた。全部転載する場所がない。「父は旅回りの印刷工からショービジネスへ進んだ。奇術家、イリュージョニストとして30以上のイリュージョンを創案し、今日も使われるものがある。数日前、リプリーのオディトリウムを通り、『エド・リカード、手作り映画』の看板を見た。」リカードはデイヴ・バンバーグの叔父である。――編集者。「一瞬とても悲しくなった。父も影絵師で、手の操作で2000以上の絵を作った。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eバーナード・ズーフォールは『メモリー・トリックス』小冊子シリーズを、ロワゼット、ロス、そのほか多くの「連想」方式の提唱者について、現代演者の目からまとめている。第3・第4冊が発売中で、今後何冊出るかは分からない。絶え間なく刊行してほしい。現役奇術家のための内容で、「シアトルのアディソン・シムズ」式の一般向け文章ではない。ポール対カール（ロシーニ）の3万5000ドル訴訟は、後者が望む名前を前者が使ったことをめぐるものだが、ポールの出演を止める差止命令が発効せず、泥沼化している。カールが、敗訴時にポールの休業損失を補償する保証金を積めなかったなら、命令が出なかったのも当然だろう。それだけの金を用意できないなら、今日の娯楽場で稼ぐ力がないためで、名前ではなく本人の問題だというのが私たちの意見である。一般客に名前を築くには長い時間がかかる。今日の常連は演者を気に入ると、「レインボー・ルームへ、あの何々の奇術をする人を見に行こう。うまいよ」と言う。だからポールが名を奪ったというカールの主張は滑稽なのだ。名誉毀損の召喚状なら、カール、毎日午前3時から9時まで家にいるので受け取れる。21ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版皆さんがどの大会へ行くにしても、楽しい時間を見られず残念だが、誰かが『ジンクス』の奇術を演じるたび、私たちを思い出してほしい。【編集注】人物、公演、動物の扱い、商品、係争への評価は1940年当時の原著者の記述です。動物への不適切な扱いを推奨するものではありません。（該当演目：日本語PDF p.18から）22ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表TWO FEARLESS FEATS — STEWART JAMES — 恐れ知らずの二演目 原本PDF p.604～605 → 日本語PDF p.7～12 STRANGE DICE — VERNE CHESBRO — 奇妙なサイコロ 原本PDF p.606 → 日本語PDF p.13～15 NEAT MYSTERY — KARE GERMAINE — 洒落た神秘 原本PDF p.606 → 日本語PDF p.16～17 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.607 → 日本語PDF p.18～22収録範囲：第98号全4ページ（原誌p.601～604）。23ジンクス 第98号 \/ AI翻訳日本語版\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e","brand":"Straight Magic Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68133269799149,"sku":"JINX-098","price":12.96,"currency_code":"CNY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0813\/3027\/4541\/files\/nb_jinx098_p01.jpg?v=1793516775","url":"https:\/\/sp.straightmagicshop.com\/zh-cn\/products\/the-jinx-no-098-ai-ja","provider":"Straight Magic Shop","version":"1.0","type":"link"}