{"product_id":"the-jinx-no-125-ai-ja","title":"The Jinx No. 125 — ジンクス 第125号","description":"\u003cp style=\"font-weight:bold;margin:0 0 .6em;\"\u003e全33ページ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eセオドア・アンネマンが編集した専門誌『The Jinx』の第125号です。AI翻訳をもとに校閲・編集しました（全33ページ）。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e会員登録とメルマガ配信登録（どちらも無料）をすると、ページ下部のビューアでオンライン閲覧できます。この商品をご購入いただくと、文字情報入りのPDF（33ページ）をダウンロードできます。\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;\"\u003e\u003ca href=\"\/zh-cn\/customer_authentication\/login?return_to=%2Fproducts%2Fthe-jinx-no-125-ai-ja\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003e会員登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"#cld-gate\" style=\"display:inline-block;padding:.7rem 1.4rem;background:#334FB4;color:#fff;text-decoration:none;border-radius:4px;margin:0 .5rem .5rem 0;font-weight:bold;\"\u003eメルマガ配信登録はこちら\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:1em 0 0;font-weight:bold;\"\u003eお得な合本もあります。\u003ca href=\"\/zh-cn\/collections\/ebook-series-jinx-gappon\"\u003eジンクスの合本一覧を見る\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdetails style=\"margin-top:1.2em;border:1px solid #ddd;border-radius:6px;padding:.6em 1em;\"\u003e\u003csummary style=\"cursor:pointer;font-weight:bold;\"\u003e内容の要約を読む\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"margin-top:1em;font-size:.95em;line-height:1.9;\"\u003e\n\u003cp\u003e※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eジプシーは語らない \/ Gipsies Won’t\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTell原本PDF p.726～728 ／ 日本語PDF p.7ダニングァー／アンネマンノルマンディーの放浪者と、その幾代もの子孫は、ロマ語の秘密を自分たちだけで持ち続けてもらって構いません。絶えず旅をするその人々の言葉や考えを、私たちが完全に理解できるものではありません。迷信によれば、彼らは計り知れない価値のある力を持っています。現代人の信じやすさが、その伝説を生かしています。放浪者であることは確かでも、本当の予言者ではありません。しかし、世間の意見に逆らえる私たちでしょうか？ 今この場で、そうした人に挑戦できない以上、どの一族からもまだ聞いたことのない考えをはるかにしのぐ、質問への回答と思考の開示の方法を示し、上を行こうとするほかありません。20年ほど前、水晶凝視術がヴォードヴィルの舞台を大いに支配した時期がありました。当時の観客は、「超頭脳」がガラス球をのぞき、実際に悩んでいるか大いに興味を持つ客の書いた問いに、飽きるほど次々と答えるのを、うっとり見ていました。くどい話に聞こえても、事実です。当時のマジック雑誌は、トランクいっぱいの道具と20数ページの原稿を手にすれば劇場での成功は確実、と称し、100～200ドルを妥当な代価として求める広告であふれていました。時は、人の心の悩み同様、進み続けます。下に手持ちの箱型読み取り装置を置く水晶球、内部に歯車で回る帯を備えたニッケル7ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版めっきの球――当時はまだクロムではありませんでした――、説教壇のような台座式の指示装置、じゅうたんからターバンに至るさまざまな電気装置、直接接触式も誘導式も。こうした「目的への手段」は、すり替えかご、鏡入りの鉢、前後を逆にする柄杓などとともに、盛りを過ぎました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e主な解決は、この助手にかかっています。観客は舞台を支配する人物を見ており、「手伝い」にはほとんど、あるいはまったく注意しません。演者が、その中の1通の内容を知っていると仮定しましょう。それを知る方法は後で述べます。中身を知っている封筒はあっても、今見えるように持つ封筒の中身は未知です。知っている質問に答え、終わりに封筒を破って、そこにある問いを読み上げるように見せます。実際には見た内容を覚え、次の問題に使います。従来は封筒と中身を舞台に置いておく必要がありました。しかしここでは、書いて封をした質問を、回答直後に本人へ返したいのです。演者にできなければ助手ができます。演者が実際上すり替えを行えず、直前に読まれた自分の筆跡を、今答えてもらった観客へ返せなくても、助手ならできます。この前提を利用します。9ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版助手の腕や手技の能力を心配しなくて済むよう、最初は書かれた思考を集め、あとで1通ずつ返すトレーを作ります。その特徴は、上へ落とされた封筒を別の封筒とすり替え、次に落とされた物を、直前に隠した物とただちにすり替えられることです。合板で簡単に作るこのトレーは機械式ではなく、価値は助手の扱い方にあります。長方形で約6×10インチ、縁に細い側板を付け、内側の深さを約8分の5インチにします。底へ縞か格子の壁紙をしっかり貼り、その上へ透明なセロファンを貼って、圧力をかけて乾かします。次に、内側と同じ幅で長さは半分のブリキ板を用意します。四隅の端に釘先で小穴を開けます。高さ8分の3インチ以下の木または金属の小さなスペーサーを4個、板と底の間へ入れ、小さな仕上げ釘で片側へ固定します。最後にブリキを十分にやすり掛けし、本来の底と合う壁紙を貼り、さらにセロファンで覆います。縁の内外は壁紙と対照的な色に塗ります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこの場合、演者は書かれた問いの全部には決して答えません。いつも多すぎるのです。最後は観客に山から1通選ばせ、その内容（？）を明かして終えます。残る封筒は脇か客席へ放ります。以上がトレーの使い方です。しかし、多くの『ジンクス』読者は比較的小さな集まりで演じ、最初に偽の質問を使うわけにはいきません。大観衆なら架空の質問を作って答え、助手が会場や劇場の後方の誰かへ「質問をご確認ください」と渡しても、騒ぎには11ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版ならないでしょう。最初の質問を知る実用的な方法は、私たちの考えでは二つです。皆に「質問を書いて」と頼むより、「人生の出来事」「親族の名前」「生まれた場所」「最初の先生の名前」「妻の旧姓」「社会保障番号」などの「項目」を書いてもらう方を好みます。演者はカードと封筒を配り、それぞれに今述べたような具体的なことを頼みます。質問を書くのは3、4人だけです。依頼内容が多様であるほど、さもなければ単調になる進行に興味を保てます。そしてその中で、努力して調べておいた、すでに知っている情報を、ある人へ指定します。通常は電話番号が最も簡単です。もちろん助手は、その封筒を先に述べた特別の方法で扱います。事前の情報がない場合の第二のアウトには、有用な「窓付き封筒」を使います。演者は助手を従え、観客の中へ進みます。中にカードの入った封筒の束を持ち、そのトップは宛名面の大部分を切り抜いた封筒で、封入口側を下にしてあります。その上に白紙のカードを載せます。比較的前の方の人に「あなたの人生の個人的な日付や出来事を思ってください。この場の誰も知らないと確信できることです。重要な出来事を考え続けて、別のものを思い出し、気が変わらないよう、カードに書いてください。封筒へ入れてください」と頼みます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【編集注】題名と導入には、ロマの人々に対する当時の呼称・固定観念が含まれる。原著の演出背景として訳した。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】6×10インチは約15.2×25.4cm、8分の5インチは約15.9mm、8分の3インチは約9.5mm。図のTIN FAKEはブリキの仕掛け板、TRAY PROPERは本来のトレー、TIN PARTITIONはブリキの仕切り、TRAY BOTTOM PROPERは本来の底を示す。（該当演目：日本語PDF p.7から）原誌の挿絵14ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版トレーの平面図と側面図。各ラベルの意味は本文の注釈を参照。15ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e種明かしへの健全な見方 \/ The Sane\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eViewpoint of Exposure原本PDF p.729 ／ 日本語PDF p.16『リンキング・リング』1月号フルトン・アワズラー著／『リバティ』編集長種明かしについて最も大声を上げる人は、それによって失うものが最も少ない人だと、私はいつも思ってきました。文句の大半は、ほかの仕事で生活するアマチュアから出ます。その多くは、マジシャンとしての才能で生計を立てねばならないなら、飢え死にするでしょう。一方、私は同時代の最も優れた多くの演者と親交を楽しんできましたが、プロのマジシャンが種明かしについて不満を漏らすのは、一度も聞いていません。興行収入を損なっているようには見えませんでした。故ハワード・サーストンが亡くなる数か月前、この問題について話し合ったことを鮮明に覚えています。彼はボストンのメトロポリタン劇場に出演しており、通りを隔てたブラッドフォード・ホテルで、私はNBCブルー・ネットワークの週1回の放送をしていました。放送後、ボストンの友人たちが小さな会を開いてくれ、サーストンを招きました。暗い夜更けまで話した、それがこの世での最後の会話でした。1912年に始まった長い友情のさまざまな出来事を振り返ったのを、よく覚えています。その晩、キャメルのシガレット広告が彼に与えた影響を尋ねました。一つの広告で、彼の重要な呼び物である人体切断が種明かしされたからです。彼は皮肉っぽく笑い、力強く言いました。「何16ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版の意味もない。今は演技の中で必ずキャメルの広告を取り上げ、引用し、向こうの説明を述べる。それから演じて、その説明は正しくなかったと観客に納得させるんだ。それだけだよ」。ショーマンはそう語りました。米国マジシャン協会の会員として、私は編集を指揮するすべての雑誌から、容赦なく種明かしを排除してきました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eしかし優れた作家は、それほど損害を受けていません。今も作品を売り、競争を心配せず、プロット構成の仕組みが聞けば分かることも恐れません。物語の芸術が、著者個人の想像力と表現力に比べ、プロットの仕組みに依存する部分はごく少ない、という事実は変わりません。マジシャンにも、まったく同じことが言えると思います。ダンテは楽しい演者で、その個性が成功させています。フーディーニ、サーストン、ケラー、テオ・バンバーグ、ほかにも私の知る多くの偉大なマジシャンがそうでした。フーディーニが梱包箱から出る仕組みを、新聞1ページを使って細かく書いても、翌日彼がその町で演じれば、黒が白であり、その種明かしは名誉毀損だと人々に信じさせられたでしょう。18ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版率直に言って、マジシャンは種明かしを深刻に見すぎています。マジックが栄えないのは種明かしのせいではありません。優れた演者がいれば栄え、凡庸な者は凡庸なままです。種明かしがあろうとなかろうと、大衆は凡庸さに退屈し続けます。私が原則として種明かしに反対だと付け加えても、矛盾ではありません。俳優の化粧の仕方を知りたいとは思いません。ラジオの機構を理解したいとも思いません。関心があるのは、スピーカーから届く番組の質だけです。種明かしには決して関わらず、自分の関わる本、雑誌、芝居でも許しません。覚えている方もいるでしょうが、私の戯曲『The Spider』はマジシャンを扱いながら、種明かしはありませんでした。非難すべき行為と考えるものに、助けや慰めを与えるつもりは決してありません。ただ、非難する理由は述べたとおりです。マジシャンたちが種明かしをめぐって騒ぐのは、よいアドレナリンの大きな浪費だと本当に思います。『リンキング・リング』を読んで、マジックの仲間とのつながりを保ちましょう。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e「ジャックは飛行場へ走り、離陸しました。ひどく暗い夜、突然銃声が響きました」。黒く塗ったカード、ハートの2を示し、ショットグラスを出して割ります。「敵機が7機見えてきました。ジャックの心臓は激しく鳴り」。ハートの3。「機関銃が火を噴き、拍手、いや騒音はすさまじいものでした。キング士官は負傷しましたが、すでに敵のエースを2機撃墜していました」。クラブのキング、ハートのエース、クラブのエース。「敵は残り5機。1 0を数える前に、ジャックがさらに2機落としました」。スペードの5、ダイヤの4、ダイヤの10、ダイヤの2。「その間ずっと、ジャックのポケットにはダイヤの指輪がありました」。ダイヤの3。「敵はそれを知っていたのでしょう。ウルフ川の上まで追い、彼のズボン、いやプロペラを撃ち飛ばしました。ジャックは脱出し、空を降下する間に、ダイヤがポケットから川へ落ちました」。ダイヤの9。「2分間、何もかも真っ暗になり」。クラブの2、両面黒いカード。「気づくと無事に岸辺にいました」。「翌晩、ジャックは小さな女王に会いに行きました」。リトル・デューク判の小さなクラブのクイーン。「戦闘中にダイヤを川へ落としたと話し」。ダイヤの7。「もう一つ盗んで、いや買ってあげると言いました。しかし彼女は、『ジャック、私たちはもう十分長く幸せを我慢してきたわ。だから心中、いや結婚しましょう』と言ったのです」。クラブの9。「牧師を探すと、『灰は灰に、塵は塵に』という有名な言葉を唱え、2人を精神異常、いや夫婦と宣言しました」。21ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版「ジャックはずいぶん景気がよかったので」。ハートのキング、クイーン、ジャック、9、7でフラッシュを示します。「この犯罪に加担した牧師へ5ドルを渡しました」。クラブの5。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e演者はデックを借り、裏の模様も色も異なる1枚をポケットから出します。表を見せないまま、背後でデックへ入れます。観客の誰かが数を言い、演者はその枚数を数えます。最後のカードが異なる裏のカードです。観客がデック中の位置を言い当てたのです！再び表を見せずデックに入れ、表向きにファンに広げます。別の人が好きな1枚を思い、声に出して名前を言います。そのカードを抜いて裏返すと、それが異なる裏のカードなのです。ポケットから出すカードには、表の絵柄面に、左右の端からそれぞれ約半インチの位置で、長い方向にダイアキロン・ワックスを2本の筋状に塗っておきます。スペードのクイーンとしましょう。デックを受け取ったら、ジョーカーを除くために見ていき、仕掛けカードと同じスペードのクイーンを、デックの表側へカットします。自分のカードを出して裏の違いに注意を向けます。表は見せません。背後で「差し込み」ますが、実際にはデックの表側へ置きます。前へ出すと、ボトムのカードは変わっていないことになります。たとえば20以下の数を言ってもらいます。デックを短辺が下24ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版になるよう左手で立て、表を自分へ向け、表側から右手へ1枚ずつ数えます。ただし最初の2枚は一緒に1枚として取ります。そこからは1枚ずつ、前に数えたカードの後ろへ入れ、ワックスの付いたカードがパケットの表側に残るようにします。指定数まであと2枚になったら、次のカードを数え取る動作中、右手のパケットの表のカードを左手のパケットの表側へ滑らせます。自然で、よく隠れます。9を言われたなら、7枚数え、8枚目を取るときに滑らせます。すると9枚目が異なる裏になります。表は見せません。数えたカードをデックの表側へ戻すと、普通のスペードのクイーンが依然ボトムにあります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eニューヨークのナイツ・オブ・マジックの公開ショーは、確かに高く評価すべきです。1月22日のバービゾン・プラザ・ホテル劇場では客席が埋まり、お金を払った人々を満足させました。プログラムの各部で、マジック以外のプロを雇い、目先と雰囲気を変える方針も賢明です。ドン・トレンジャーの「信じようと信じまいと」というトランペット演奏の手順は、観客の手に大いに働きかけました。私たちの考えでは、数分の休みもなく次々とマジックだけを見せることが、多くの公開ショーを損なっています。マジシャンは慣れていても、一般の人の多くはそうではありません。【新聞切抜き】マジシャン、代価を払って古い手口を学ぶ。ロサンゼルス、1月23日、AP。プロのマジシャン、チャールズ・ニコル（69歳）は、50年間、人々のポケットから物を抜き取ってきた。もちろんすべて遊びである。昨夜、美しい黒髪の女性から犬を探すのを手伝ってほしいと頼まれた顛末を今日話し、そのことを振り返った。犬は見つからなかったが、あとで時計用ポケットにピンで留めた280ドルがなくなっているのに気づいた。警察によれば、この女性は同じような状況で何人もの男性から盗んでいたという。27ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版これが今月お気に入りの切抜きです。不思議なのは、どこかにポケットへ280ドルも入れたマジシャンがいたということです。新聞には沈む船の記事があっても、私たちの判断は、いつも興味深いマジック欄を持つロンドンの『World’s Fair』が届くことに基づいています。英国が宣戦して以来、この週刊紙が届かなかったのはわずか3号です。砲兵隊の補給担当曹長ウィリアム・ジェンキンズの手紙も届きました。うれしいくだりを抜き出します。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eカフェ・ソサエティのマジシャン兼ユーモリスト司会者、フレッド・キーティングは流感にかかりながら出演を続けています。1月28日には「102度の熱で働いている。110になったら売り抜ける」と冗談を言い、言い終えると本当に気を失いました。【原著編集者注】流感がなくても、1929年初頭のあんな古い受け話を掘り返しただけで、倒れて当然です。酒類欄――1月18日の『Business Week』はこう報じました。「ミシガン州司法長官事務所は最近、帽子から酒を出すマジシャンには、通常の500ドルの酒類免許が必要だと裁定した」。最近のダンテには、すばらしい宣伝の工夫があります。各都市で地元のマジック・コンテストを開き、来る決勝へ1人を選びます。「ダンテの後継者を探す」ため、「最もふさわしい勝者10人をカリフォルニアの牧場で訓練する」というものです。巡業先のマジック業者やクラブ代表は、ダンテと連絡を取り、若い芸術家の出番を組むよう求められています。ミッチェル・カンターは、その手配でフィラデルフィアの新聞に大きく取り上げられ、コリン29ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版グズウッド高校のアマチュア、16歳のジョージ・スミスが、その地区の、ハワード・サーストンの後継者のさらに後継者候補に選ばれました。特に次の引用が気に入っています。「ダンテ教授は演目そのものには関心がなかった。『犬にも芸は教えられる』と彼は言った。『私が関心を持つのは落ち着きと身のこなしだ。人を楽しませられるか知りたい』。だからジョージは、マジシャンとしてだけでなく、エンターテイナーとして勝ったのだ」。【原著編集者注】それならペンシルベニア州セイヤーのジョージ・デレーニーも気に入るのでは？宣伝策としても、まっとうな考えとしても優れています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e32ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表ジプシーは語らない \/ Gipsies Won’t Tell 原本PDF p.726～728 → 日本語PDF p.7～15種明かしへの健全な見方 \/ The Sane Viewpoint of Exposure 原本PDF p.729 → 日本語PDF p.16～19ある物語 \/ A Story 原本PDF p.728～730 → 日本語PDF p.20～23一生に一度 \/ Once in a Life Time 原本PDF p.730 → 日本語PDF p.24～26編集雑記 \/ Editrivia 原本PDF p.731 → 日本語PDF p.27～32収録範囲：第125号全6ページ（全集PDF p.726～731、原誌p.723～728および転載記事）。現代版追加索引は含みません。33ジンクス 第125号 \/ AI翻訳日本語版\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e","brand":"Straight Magic Shop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68133305909485,"sku":"JINX-125","price":12.88,"currency_code":"CNY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0813\/3027\/4541\/files\/nb_jinx125_p01.jpg?v=1793517012","url":"https:\/\/sp.straightmagicshop.com\/zh-cn\/products\/the-jinx-no-125-ai-ja","provider":"Straight Magic Shop","version":"1.0","type":"link"}