Card Tricks A Practical Treatise on Conjuring with Cards — カード・マジックの実践書

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

CARD TRICKSカード・トリックス

カード・マジックの実践書

Ellis StanyonIllustrated by Nina G. Barlow原著AI翻訳日本語版一部省略・底本欠損の補読あり出版：STRAIGHT MAGIC SHOP Card T…

本書は、Ellis Stanyon（エリス・スタニオン）による『Card Tricks:

A Practical Treatise on Conjuring with Cards』の日本語翻訳版です。原著の図版はNina G. Barlowによるものです。

お問い合わせ

info@straightplayingcards.comCard Tricks｜AI翻訳日本語版 6目次序文 7はじめに 8第1章 手技の原理 12第2章 手技を使ったマジック 32袖を通…

序文

Prefaceカードのマジックは、いつの時代にも人気があります。手技の勉強に少し時間を割く気持ちさえあれば、誰でも取り組めるものです。

はじめに

Introductionプレイングカードの歴史や、それを使うさまざまな技量を競うゲームについては、興味深い話がたくさんあります。

第二に、同じ晩に、同じマジックを二度演じないことです。これは、第一のルールから自然に導かれるものです。第三に、得意な演目には、できるかぎり、複数の演じ方を用意しておきましょう。

第1章 手技の基礎

Principles of Sleight of Handパス（Sauter la Coupe）これはカード・マジックの根幹をなす技法であり、最も鮮やかな現象の九割は、これなしには不可能です。

Card Tricks｜AI翻訳日本語版 17チェンジ演者が手に持って、はっきり見せたカードが、次の瞬間には、まったく別のカードになっています。

図5数枚をパームする場合は、方法が少し変わります。デックを混ぜてもらう前に、トップの4枚をパームしたいとしましょう。デックは、いつものように左手に持ちます。

まず、デックのかなりボトム寄りでパスを行います。つまり、全体の約四分の一をトップへ運び、左の小指で、その境目を保ちます。次に、デック全体を右手に持ち替えます。

変化として、戻ってくるカードを、はさみの刃の間で受け止め、望むなら、そのまま二つに切ることもできます。そのためには、左手のカードの下に、投げた後、すばやく右手で取れる向きではさみを持ちます。

第2章 手技を使ったマジック

Sleight of Hand Tricks手技に使うカードを適切に選ぶことは、非常に重要です。フランス式のカードは比較的小さく、さまざまな技法を行いやすいため、おすすめできます。

袖を通るカード

The Cards Passing up the Sleeveカード・マジックの中でも、これは最も華やかな手技の演目です。現象は次のとおりです。

説明した持ち方をしていれば、最後のカードをパームするのは難しくありません。右手を左手へ近づけるとき、カードの下側の端を、親指の先から付け根へ跳ね移らせます。これでパームの位置に収まります。

カードと紙巻きたばこ

The Card and Cigaretteこれは、いくつかの現象を組み合わせた、たいへん優れた演目です。前に説明した演目のあとに続けると、都合よく演じられます。

最後に、封筒の前面側を開いて、たばこの葉を見せます。隠れているカードの破片を見せないように注意してください。

ハンカチを通り抜けるカード

To Pass a Card Through a Handkerchiefこれから説明する演目は、観客から見ると、借りたハンカチの中央をカードが通り抜けるというものです。

ケットへ

To Pass any Number of Cards along the Sleeve, and Produce them from the BreastPocketこれは、いつでも取り入れ…

カード、コイン、ろうそく

Card, Coin, and Candleこれから説明する演目は、カード・マジックの中でも、特に美しい組み合わせの一つです。現象は次のとおりです。

続いて巻紙を出し、先ほど説明したように、書いてもらって半分に破ります。袖をまくるためという口実で、自分が受け取った半分をテーブルに置き、フラッシュペーパーの空の包みを覆います。

ろうそくに現れるカード

The Card in the Candleこの演目を勧めたいのは、道具がたいへん優美で持ち運びやすく、このマジックを演じないときにも、普通の燭台としてテーブルを飾れるからです。

選ばれたカードを見つける新しい方法

A New Method of Discovering a Chosen Cardこれは、本来、手技に熟達した演者向けのマジックです。勢いよく演じれば、必ず狙いどおりの効果が得られます。

指定した枚数だけ移動するカード

To Precipitate a Number of Cardsカードのパームに熟達すれば、これから説明する演目で、大いに観客を驚かせることができます。

それぞれに、持っているカードを数えてもらって確かめます。すると、不思議なことに、16枚が12枚へ減り、14枚が18枚へ増えています。

カード・バナー――新しい方法

The Card Banner (new method)これから説明する演目は、同じ名前で古くから知られているものに似ています。

第3章 手技を使わずに演じるマジック

Tricks Performed without the Aid of Sleight of Handこの章では、手技や機械仕掛けの助けを借りずに演じられる、いくつかのマジックを紹介します。

ダイヤモンド・ジュビリーのマジック

A Diamond Jubilee Trickダイヤのエース、8、9、7を取り出し、ファンにして見せます。この4枚が、ダイヤモンド・ジュビリーの年「1897」

中央へ入れた2枚がトップに現れる

To Cause Two Cards Placed in the Centre of the Pack to Appear on the Topこの演目が成功するのは、たとえばダイヤの7とク…

選ばれたカードを即座に言い当てる

To Instantly Name a Chosen Card図14のようにデックを持ち、右の中指で、トップのカードを1枚ずつ後ろへ引きます。観客には、好きなところで止めるよう頼みます。

奇数と偶数

Odds and Evensこれは、優れた小品です。現象は次のとおりです。32枚のデックを二つに分け、それぞれから何枚か選んでもらいます。

選ばれたカードを効果的に見つける方法

An Effective Method of Discovering a Chosen Cardデックを渡してシャッフルしてもらい、返してもらったら、ひそかにボトムカードを覚えます。

磁力を帯びたカード

The Magnetized Cardsこれは非常に効果的な演目で、近くで見せても、秘密を見抜かれる心配はありません。現象は次のとおりです。

カードで思考を予言する

Foretelling Thought with Cardsこの演目には、決めた順番に並べた32枚のピケ用デックを使います。

重さで選ばれたカードを見つける

To Discover a Chosen Card by Its Weightデックを渡してシャッフルしてもらい、戻ってきたら12枚を数え取り、残りは脇へ置きます。

てる

To Name Cards in a Pack Previously Shuffled, without Seeing Themこれは、十分に混ぜたデックのカードを、見ずにすべて言い当てる…

演技としての透視

Artificial Clairvoyanceこの演目には二人が必要です。一人が進行役、もう一人が霊媒、あるいは透視者の役を務めます。

離れた部屋からカードを透視する

Long Distance Second Sight with Cards前の演目と同じく、二人の演者が必要です。女性が霊媒役、男性が進行役を務めます。

小さくなるカード――新しい方法

The Diminishing Cards (New Method)「小さくなるカード」は、何らかの形で、大半のマジシャンに好まれている演目だと言ってよいでしょう。

第4段階――第2段階とまったく同じように扱います。変化のあと、右手が空であることを、さりげなく見せます。第5段階――2番目のデックをパームして取り去り、次を押し上げます。

皿を左手へ移すと同時に、右手で皿の下から、普通の大きさのカードを何枚か取り出します。小さいカードがろうそくを通り抜け、元の大きさへ戻ったと思わせるのです。

ク

Tricks with Special Cards and Apparatusこの種の演目は非常に多いため、限られた紙幅では、特に重要なものをいくつか紹介するにとどめます。

ロング・カード

The Long Card名前のとおり、ほかのカードより少し長い、場合によっては少し幅の広いカードです。差は約1.6ミリです。

長いデックと短いデック

Longs and Shortsこれは、ロング・カードの原理を広げたものです。二組のデックを使い、一方のカードをすべて、先ほどのように短くします。

ロング・カードを使うマジック

Tricks with the Long Card自由に選んだカードを、デックへ戻してもらいます。そのためにデックを開く際、ロング・カードのところでカットします。

カード

Tricks with Long and Short Packs: The Demon Cards長いデックと短いデックを使う演目の中でも、特に優れたものが「デーモン・カード」です。

変化するカード

Changing Cards変化するカードには、さまざまな形があります。しかし、大部分は機械仕掛けの珍品にとどまり、実用性はあまりありません。

Card Tricks｜AI翻訳日本語版 112第4章 特殊なカードと道具を使うマジック

フェアリー・スター

The Fairy Star非常に古い演目ですが、今でも舞台向けの最良の演目の一つです。特に長短二組のデックと組み合わせた場合が優れています。原本90頁を参照してください。

ち込む

To Fire a Selected Card into either of Two Candles Burning on the Tableこれは実に華やかで、特に舞台に向いています。

Card Tricks｜AI翻訳日本語版 117第4章 特殊なカードと道具を使うマジック

カード・クリケット

Card Cricket何枚かのカードをフォースできるようになれば、それを最後に示す方法は、ほとんど無限にあります。もう一つ、新鮮で面白い方法を紹介しましょう。

カードと二枚の板

The Cards and Boards前の演目とよく似ていますが、紹介を完全なものにするために取り上げます。現象も優れており、プログラムに変化をつけたい場合に役立ちます。

カードと瓶

The Card and Bottleワインを注いだばかりの瓶の上へ、選ばれたカードが現れる演目は、長年知られ、演じられてきました。

ライジング・カード

The Rising Cards由緒ある演目であり、「適者生存」のもう一つの実例として、十分にふさわしいものです。

第四の方法これは、ほかとは少し違います。カードを出す前に毎回、グラスとデックを調べてもらうために考えた方法です。さらに、3枚はフォースではなく、自由に選んでもらいます。

間違ったカードを出してから、選ばれたものへ変えるのも、不思議さを生みます。方法は次のとおりです。

カードの滝

The Cascade of Cardsライジング・カードの後に続けると、非常に優れた演目になります。組み合わせれば、実に華やかです。ここでは、それに最適な形を説明します。

分解できるカード・ボックス

The Dissected Card Boxこれは非常に巧妙な道具です。カードの出現、消失、変化、復元に使えるため、アマチュアのマジシャンには、ほとんど欠かせないほどです。

デックを少しの間置き、箱を取り上げて、エースを持つ人に入れてもらいます。ダイヤの3が上へ来るように閉じ、テーブルへ置きます。

第5章 結び

Conclusionこれからマジックを娯楽や実りある趣味として始める方々へ、励ましと指針を少し述べれば、興味をもって読んでいただけるでしょう。上達は、少しずつ進めなければなりません。

マジシャンは、ある方向へ観客の注意を向けたいなら、自分自身が、そこを思案するように見つめればよいと知っています。たとえば、天井の架空の赤い点を指し、「ハートのエースが、あちらへ消えた跡です」

原著クレジット

Card Tricks: A Practical Treatise on Conjuring with CardsEllis Stanyon Illustrated by Nina G. B…