Indian Conjuring — インドのマジック

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

INDIAN CONJURING

原著：L・H・ブランソン少佐

Major L. H. Branson, M.I.M.C.Indian Army / 1922年版インドのマジックAI翻訳日本語版写真8点・本文図版19点出版：STRAIGHT MAGIC SHOP Indian Conjuring | AI翻訳日本…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.comIndian Conjuring | AI翻訳日本語版 5翻訳と注釈について本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。

第1章 比較

A Comparison原本PDF 17～33頁世界の始まり以来、魔法や魔術は人間を強く引きつけてきたようです。エンドルの魔女の物語も、その一例です。

ています。それらをすべてシルクハットから出したのかもしれ

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 10ません。愉快なセリフを添えて演じ、取り出す品々の色彩が舞台を明るくします。その演者は純粋なイリュージョニストで、指先の技法をまったく使わないかもしれません。

中でも特に美しい演目の一つで、中国に起源があります。中国

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 12の演者は古い時代から進歩し、現代的な興行師となった、見事なイリュージョニストです。

年前のままです。本書の最初の写真に写る老人は、自分の演目

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 14は曾祖父がラホールの友人から習ったものだと話してくれました。およそ百五十年前にさかのぼることになります。演目はラホールで習った当時と変わっていません。

郷、スラシュトン・オン・シーの砂浜でさえ許されるようなイ

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 15ギリス式の演技を、インド人が行うのを私はまだ見たことがありません。こう書きながら、私はある一人の、どうにもならないインド人演者を思い浮かべています。

原著図版 27頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 19

第2章 カップとボール

The Cup and Balls原本PDF 34～40頁ジャドゥー・ワーラーは腰を下ろし、袋とかごを所定の位置へ置くと、普通は次のような演目を見せ始めます。

す唯一の演目で、平均的なジャドゥー・ワーラーでもかなり上

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 20手に演じます。最初は少し練習が要りますが、覚えやすく、一流の舞台や客間の出し物に仕上げられます。

原著図版 37頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 23カップの下へボールを入れる動作

原著図版 38頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 24

第3章 竹の棒・棒に通る指輪

The Bamboo-Sticks / The Ring on the Stick原本PDF 41～51頁竹の棒次は、ジャドゥー・ワーラーが普通二番目に見せる、竹の棒の演目です。本質的に、純粋にインド起源の演目です。演者は小さな竹の棒を二本取ります。

字に持ってひもを交互に引いた後、棒を完全に離してしまいま

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 25す。それでも同じことが起こります。一方のひもの端を引くと、もう一方の端が棒へ引き寄せられます。これは、先の説明とは別の構造によって行います。

A．棒を借り、回して調べてもらいます。B．AとBに両端を握ってもらいます。C．結婚指輪を借ります。D．ポケットからハンカチを出します。角に縫い込んだ別の指輪は、できれば右手に持ちます。

原著図版 42頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 30竹の棒：おもりを使う型の操作

原著図版 44頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 31棒に通る指輪を二人の助手と演じるシャー・マホメッド

原著図版 47頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 32

第4章 ガラス箱・バンダーの舟

The Glass Box / The Bunder Boat原本PDF 52～58頁ガラス箱とボール次に見せられるのは、普通、ガラス箱と毛糸玉の演目です。演者は、どの方向にも中が見通せる、ひどく粗末な作りのガラス箱を取ります。

不思議ではありませんか。驚異です！ マハトマの神秘です！

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 34では、説明しましょう。ヤシ殻は水で満たされています。出口は側面の小さな穴一つだけです。穴が小さすぎるため、水を出すのに必要な空気がそこから入れません。

原著図版 53頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 37ガラス箱：ばね入りボールと仕掛け板

原著図版 54頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 38バンダーの舟：水と空気の通路

原著図版 56頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 39

第5章 米の鉢・色砂

The Bowl of Rice / The Coloured Sands原本PDF 59～65頁米の鉢あるとき、ほかのマジックはきわめて低水準の演者から、驚くべき小さな演目を見せてもらいました。彼は使用人の一人から、「ロタ」

球は、少量の水を混ぜて丸め、表面全体に油脂を塗り、乾くまで焼いて作ります。こうすると、一分ほど水へ沈めても崩れず、水で損なわれません。この球を、演者からかろうじて見えるように、普通の砂の箱へ入れておきます。

原著図版 59頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 44

第6章 ロープ・卍・エッグバッグ

A Rope Trick / The Swastika / The Egg Bag原本PDF 66～77頁あるロープの演目私がインドの演者による実演を見たことのあるロープの演目は、イギリスでいう「切ったひもの復活」だけです。

を確かめてもらいます。印はありません。手のひらを上にして、

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 46砕いた破片の上へ出し、それをじっと見るようにいいます。数秒後、演者がその手を裏返し、手のひらを下へ向けます。「ビーン」

原著図版 67頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 49ロープの構造：A・Bで持ち、Xで切る

原著図版 69頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 50観客にXで切ってもらうときの持ち方

原著図版 71頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 51土器へ描く卍の印

原著図版 72頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 52エッグバッグを演じるシャー・マホメッド

原著図版 75頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 53

第7章 踊るアヒル・マンゴーの木

The Dancing Duck / The Mango Tree Trick原本PDF 78～94頁踊るアヒル前の演目で水を使ったので、ジャドゥー・ワーラーは、もっともなことに、続けて別の水の演目を見せます。

二度目の水やりをし、また笛を吹くと、木は約1.22メートルとなって実を付けました。音楽をやめ、マンゴーを一個切り取りました。父が食べると、とてもおいしかったのです」。これがマクファーソンの話です。私はこんなやり方を見たことがなく、見た人も知りません。

モンだったこと。第三に、説明を聞いたのは夜遅く、彼が「一、

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 56二杯」やった後だったこと。第四に、そもそもそんな演技は行われなかったことです。もちろん、彼をうそつきと呼ぶつもりはありません。失礼ですから。それに彼は私より大きく、また出会うかもしれません。

〔編集注〕ミュンヒハウゼンとルージュモンへの言及は、誇張した冒険談を連想させる皮肉です。マクファーソンの名前に関する言葉、観客への評価、マンゴーの結実期についての断定は、原著者の表現・見解として保持しました。

原著図版 79頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 60シャー・マホメッドによる、マンゴーの木の演目の準備段階

原著図版 87頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 61マンゴーの木の演目の結末

原著図版 91頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 62

第8章 かごの演目

The Basket Trick原本PDF 95～105頁マンゴーの木について述べたとき、私は友人マクファーソンの話の真実性を疑いました。ここではっきりさせておきますが、私の知る限り、そのような人物は実在しません。

これで終わることもありますが、ときには男の子へ、庭の端や別の場所から再び現れるよう命じます。謝礼を集め、かごを担ぎ棒へ掛け、道具袋とともに、ジャドゥー・ワーラーは次のバンガローへ向かいます。どうしてできるのでしょう。

くれれば、二千ルピー払うと申し出てみてください。演者が男

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 66の子を二千ルピー未満と評価し、殺人で逮捕されずに逃げられる見込みが十分にない限り、その申し出は受けません。私は二度、何事もなくそう申し出たことがあります。

原著図版 100頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 68かごへ入った最初の姿勢

原著図版 101頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 69頭を前へ押された姿勢

原著図版 101頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 70中で体を曲げ、片手でふたを支える

原著図版 102頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 71上から見た、かごの中の姿勢

原著図版 102頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 72

第9章 インドのロープの奇術

The Indian Rope Trick原本PDF 106～118頁これで、インドのジャドゥー・ワーラーの普通の公演をひととおり見てきました。少なくとも、その演目の方法がいくらか分かったことと思います。

毛もよだつ説明をし、最後に「それほどだったので、もう一杯

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 74飲まなければならなかった」と結びます。「もう一杯」という言葉に注意してください。私の意見では、この「もう一杯」が、すべての災いを生んだのです。宣教師も、ときどきこの演目を見たと述べています。

「Tum tua res agito paries cum proximus ardet.」このラテン語の引用が何を意味するか、私は知りません。しかし「あなた自身、ばかげていると思いませんか」という意味であってほしいものです。

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 80

第10章 蛇とワニ

Snakes and Crocodiles原本PDF 119～127頁インドにいた二十三年間に私が見た最良の演目は、私のために特別に二度演じてもらい、二度目でようやく方法が分かったものでした。

という腰布以外の衣服をすべて脱ぎました。当番兵が来ると、

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 81彼もシャツを脱ぐよういわれ、演者と同じような薄着になりました。演者は土を取り、当番兵に、体の前で両手を合わせて持たせました。

マジシャンの芸術的な立場から見ると、その美点は、演者の慎

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 83み深さによって袋が隠れ、したがって、推理と全動作の注意深い観察以外では、方法が発見されにくいところにあります。〔編集注〕動物の扱いと危険性についての記述は、当時の原著者の説明です。

原著図版 121頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 85体に何も隠していないことを示す演者

原著図版 122頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 86蛇とワニが現れる瞬間

原著図版 123頁

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 87

第11章 一般的な事柄と、ほかの伝説

Generalities, and Other Myths原本PDF 128～133頁この小著はインドのマジックについて書いたものです。壮大な「インドのロープ空想」

のある、知的な障害を持つ少女を診ていると話しました。バザー

Indian Conjuring | AI翻訳日本語版 88ルでは、誰かが人形を使って、その子へ「ジャドゥー」を掛けているというのが通説でした。軍医は親切にも同行を許してくれました。

献辞・転載の断り：原著 献辞・転載注／原本PDF 13～14頁 → 日本語PDF 7～8頁第1章 比較：原著 1～15頁／原本PDF 17～33頁 → 日本語PDF 9～18頁第2章 カップとボール：原著 16～22頁／原本PDF 34～40頁 → …

第6章 ロープ・卍・エッグバッグ：原著 46～53頁／原本PDF 66～77頁 → 日本語

PDF 44～52頁

第7章 踊るアヒル・マンゴーの木：原著 54～64頁／原本PDF 78～94頁 → 日本語

PDF 53～61頁第8章 かごの演目：原著 65～75頁／原本PDF 95～105頁 → 日本語PDF 62～71頁第9章 インドのロープの奇術：原著 76～88頁／原本PDF 106～118頁 → 日本語PDF 72～79頁第10章 蛇とワニ：原…