The Secrets of Stage Conjuring — 舞台マジックの秘密

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版9序文b0001 ／ 原頁 v b0002 ／ 原頁 v原版に寄せてb0003 ／ 原頁 v序文の装飾b0004 ／ 原頁 vロベール＝ウーダンは『奇術とマジックの秘密（Les …

伯爵は気取らずに私の作業台の傍らへ腰掛け、仕事の様子を眺めていました。b0014 ／ 原頁 11–12そのころ私は、ほかでも述べたように、職人たちと売り物になる品を製作するかたわら、いつか行うつもりの公開公演に使う…

b0022 ／ 原頁 16それが正しかったかどうかはともかく、私にはその事実を打ち明けるには自尊心が強すぎました。懸命に働けば、いつか望むところへたどり着けると信じていたのです。

明日、結果をお知らせします。」b0030 ／ 原頁 19一人になると、発明家なら自分の意志で呼び起こせる、あの熱病のような興奮に駆られ、私はたちまち与えられた問題への答えを見つけました。

b0041 ／ 原頁 22–23泥棒の欲を刺激しようと、レスカロピエ氏は何度か株式仲買人を呼び寄せ、金を大げさに受け渡して見せました。

b0050 ／ 原頁 26「『さて、ベルナール』私は厳しく尋ねた。『いつから私の金を盗んでいたのだ。』b0051 ／ 原頁 26「『二年近くになります。』b0052 ／ 原頁 26「『では、いくら盗んだ。

それでも、わかるように劇場の広さはごく限られ、200人をどうにか収容できる程度でした。ただし長椅子は、快適な一人分ずつの座席に区切ってありました。

b0085 ／ 原頁 29 ／ 原注［8・原著者注］私の公演を観客が格別に好意的に迎えてくれたおかげで、開場後一年以内に、寛大な貸主へ借金を返すことができました。

b0098 ／ 原頁 39私がテーブルの形と装飾に施した改良によって、マジックにおける価値が旧式のものより低くなったわけでは、決してありません。そのことは、次の詳しい説明から判断していただけるでしょう。

b0108 ／ 原頁 45もう一人、観客が存在を知らない助手もいます。マジックの功績とされる数々の出現、消失、すり替えを、実際に行う見えない手であり、マジシャンの分身です。

背の上の横桟の裏には、三枚のカードを瞬時に出現させる、巧妙な装置があります。カードは必要になるまで、仕組みによって背の後ろへ折り畳まれ、その状態ではまったく見えません。

b0134 ／ 原頁 51方法は次のとおりです。b0135 ／ 原頁 51 1．ハンカチの中央に、ひもを取り付けます。

次にオレンジを順次小さなものへすり替え、最後に完全に消します。「クリスタル・ボール」の同様の現象の説明は、『Modern Magic』426ページにあります。

b0158 ／ 原頁 55読者に仕組みを十分に理解していただくため、まず、この演目の基礎となる電気の原理を、少し説明しなければなりません。

この方が足を浮かされたり、すっかり引き上げられたりしないよう、あと五、六人、お手伝いをお願いします。」b0169 ／ 原頁 60その準備ができるやいなや、箱は重々しく床へ下り、ひもを持った観客全員を引きずります。

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版56 b0184 ／ 原頁 63バーナーAからガスが出ると、BとCの先端の間を通り、蝋燭Dの芯へ直接当たります。

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版59 b0198 ／ 原頁 68 ／ 欠落補填この不思議なイリュージョンは、ある光学の原理に基づいています。

b0212 ／ 原頁 73完全に成功させるには、次の点に特に注意しなければなりません。b0213 ／ 原頁 73 1．ガラスは、観客に見えないよう、できるだけ澄んだものを使います。

b0227 ／ 原頁 78ガラスを垂直に近づけるほど、俳優の身体を傾ける度合いは小さくなることが、容易に理解できるでしょう。しかし、その反面、俳優の位置は舞台面より高くなります。

すると経帷子の上部が落ち、亡き君主の青ざめ、腐敗した顔が現れます。死体との戦いに負けることもあるまいと考えたプガチョフは、剣を抜き、一撃で首を切り落とします。

b0244 ／ 原頁 88この設備は、私と友人たちの楽しみのため、公園の中央に、この目的専用に建てたあずまやに設置してあります。b0245 ／ 原頁 88この上演には座席がありません。

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版78 b0255 ／ 原頁 93この実験を準備するとき、ガラスから各物体までの距離を等しくすることが不可欠です。

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版81第7章 インディアン・バスケット・トリックb0269 ／ 原頁 96編集注｜b0269・原頁 96・日本語PDF 81頁この章の民族・植民地に関する評価は当時の著者・英訳者の…

b0285 ／ 原頁 100解説――ストデア大佐のかごは、のちに「話す生首」の演目で説明するものと、あらゆる点で同じテーブルの上へ置かれていました。

b0297 ／ 原頁 106図13 子どもを入れる前のかごb0298 ／ 原頁 106添えた図を見れば、この仕組みは非常にわかりやすくなります。

この演目が、これまで上演された中でも、疑いなく最も衝撃的なものの一つであることは確かだ。」b0309 ／ 原頁 102 ／ 原注［33・英訳編者注］アーティマス・ウォード流に言えば、これは「皮肉で書いた」

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版92 b0312 ／ 原頁 107 ／ 原注［35・英訳編者注］原著は図14を、「閉じられ、若い演者の入っている同じかごの断面」と説明しています。

b0325 ／ 原頁 115椅子を支えるガラスは、十分な厚ささえあれば、木板より幅を広くする必要はない。垂直に立っているため、実際、破損の危険なく相当な重量を支えられるのである。

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版99第9章 ソクラテスの胸像b0338 ／ 原頁 119 b0339 ／ 原頁 119ソクラテスの顔をした生きた胸像が、舞台の中央で、周囲から完全に離れ、目に見える支えもなく浮か…

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版104 b0353 ／ 原頁 124図18b0354 ／ 原頁 125演奏中の楽器とハープのつながりを必要に応じて断てるよう、棒は舞台面の1～2インチ（約2.5～5センチ）上で完…

適切なのは、観客のすぐ近くに、できれば観客のまっただ中に、高くした台を設けることである。台の下には針葉樹材の支柱をかなり多く立て、その間に振動を伝える棒を紛れ込ませる。

b0371 ／ 原頁 133この一連の実験に関連して、同じ原理に基づく二つの小さなマジックを紹介しておこう。友人たちを楽しませるため、私の自宅に設けたものである。一つ目には、次の題名を付けた。

b0382 ／ 原頁 138このマジックの着想は、先に説明したホイートストン氏の実験から得た。ただし、具体的な仕組みは大幅に変更した。

b0393 ／ 原頁 123 ／ 原注［原注39・ホフマン］「テレフォニック・コンサート」という題名で行われた。

反対に、緑がかったかびと土くさい湿気を大切に残し、これから見せる光景と周囲がぴたりと調和するよう、特別に気を配った。以下の説明で、その様子を判断していただけるだろう。

b0401 ／ 原頁 149–150ストダーレ大佐は、より賢明だったのか、興行により通じていたのか、自分のスフィンクスにそのような過大な値を付けなかった。

b0410 ／ 原頁 154–155現象——一人の人物がキャビネットへ入り、扉を閉める。中の人に逃げ道がないことを示すため、キャビネットをぐるりと一回転させる。その後で扉を開くと、中は空になっている。

b0424 ／ 原頁 160–161この奇跡を行う者たちの到来は、政治上の事件ほどの重みを持つに至った。

パリを、使い古され、評価もされず、時代遅れとなった芸人が、わずかな成功の残りかすをかき集めようとする、取るに足りない田舎町の一つだと思っているのか。

b0438 ／ 原頁 169『ガゼット・デ・ゼトランジェ』の機知ある記者は、「エルツ会館におけるダヴェンポート兄弟への攻撃」と題し、9月14日夜の悲喜劇的な出来事を、次のように語っている。

b0445 ／ 原頁 173–174「では、いよいよ演技が始まる。いや、そう急いではいけない。演者は確かに舞台におり、キャビネットの三枚の扉も、二人を迎えるために大きく開いている。

舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版140 b0450 ／ 原頁 178したがって、気性の激しい技師の勝利は、長くは続かなかった。

純粋に商売の観点から見れば、疑いなく賢かった。エルツ会館での災難までは、収入が莫大だったからである。実際、観客が見に行ったのは、ロープのマジックでも、踊るギターでもない。

b0466 ／ 原頁 186–187最初の妙技を終えると、若者たちは再びキャビネットへ入り、腰を下ろす。ロープを足元に山にして置き、扉を閉める。二分後、扉が開くと、霊媒たちは再び拘束されている。

b0471 ／ 原頁 191この準備は非常にゆっくりと行われ、その間、兄弟は隣室で少し休める。二人はほどなく戻り、テーブルの左右に一脚ずつ置いた、軽い構造の椅子に座る。それぞれ足元に、巻いたロープを置く。

b0480 ／ 原頁 196–197準備が終わるとガス灯を消し、数分の暗闇の間、ギターは再びこの世ならぬ音楽を奏で、奇妙な動きを始める。

編集注｜b0486・原頁 199–200・日本語PDF 154頁すべての結び方を解けるという表現は著者の主張です。実験によってあらゆる条件について確認された結論ではありません。

ヴァイオリン、ギター、タンバリン、鈴がほぼ瞬時に動き出し、ひどい騒音を立てる。ときおりキャビネットの側面を蹴ったり舞台マジックの秘密 AI翻訳日本語版161たたいたりし、さらに騒がしくする。

b0504 ／ 原頁 211–212ギターとタンバリンには燐光を放つ液体を塗るが、そのかすかな光は、周囲の物の輪郭を照らすほど明るくない。したがって、一同は完全な暗闇の中にいる。

同じ土俵、つまり機械の助けをまったく使わない演技で、最も成功した競争相手の一人は、「数々の謎を持つ男」デクスターだ。この紳士の操作の速さは兄弟に匹敵し、一点では二人を超えたとさえいえる。驚くべき「上着」

しかし実際に置いたのは、わずか2インチ（約5センチ）ほど離れた位置へ伸ばしてある、霊媒の左親指の上なのだ。これで状態は図28のように変わる。

記憶が正しければ、モンクの場合は普通の靴下の上部だった。この準備をした霊媒は、裾の垂れるテーブル掛けを掛けた四角いテーブルの一辺に座り、同じ側には誰も座らせない。モンク博士のこの「顕現」

右脚を徐々に伸ばすと糸が張り、付けた品物が演者のほうへ動く。この配置では、ほかの方向へは動かせない。熟練したマジシャンなら、その問題を解決するのもさほど難しくないだろう。

b0531 ／ 原頁 226 ／ 原注ここで一度立ち止まり、もしこのささやかな本を読む「真の信者」がいれば、必ず持ち出すだろう反論を先取りしておこう。『機械的な手段ですって！ もちろんでしょう。

b0538 ／ 原頁 229マジシャンは、図面や絵を挟む画帳入れを小脇に抱えて現れ、舞台のかなり手前に置いた細い架台に載せる。そして、中から順に、次の物を取り出す。b0539 ／ 原頁 230 1．何枚かの版画。

b0561 ／ 原頁 233「取り出し忘れた物が、まだありました。」b0562 ／ 原頁 233鳥の入った籠を出し、観客の前まで持っていって見せる。舞台へ戻ると、開いたままの画帳入れを、鋭くひとたたきする。

第1号に特別な仕掛けはない。後で説明するように、火を入れるための鍋だ。b0575 ／ 原頁 238四羽の鳩——ほとんど説明の要らないほど単純な、小さな袋へ入れる。一羽ずつ、体の一部を覆う別々の区画へ収める。

b0592 ／ 原頁 242以上の準備と装備を済ませたら、画帳入れを持って舞台へ出る。架台へ置き、先ほど説明した「セリフ」を十分に生かしながら、さまざまな品物を取り出していく。

編集注｜b0604・原頁 241・日本語PDF 191頁火薬と火炎を用いる当時の説明です。歴史資料として原注を保存していますが、配合・装置を再現しないでください。

b0616 ／ 原頁 250よく知られているように、電鈴の機構には、鈴そのものから多少離れた位置に、必ずボタン、すなわち押しスイッチがあり、押すだけで装置が動き始める。