The Jinx No. 87 — ジンクス 第87号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

四人のマジシャン / Four Magicians原本PDF p.552 ／ 日本語PDF p.7【編集者注】この珍しい未発表写真は、数年前フランク・デュクロから贈られた。ダウンズが引退後、数少ない東部旅行をした折、ニューヨーク市西113丁目278番地のフーディニ邸裏手で撮られた。正確な日付は不明だが、1924年か1925年らしい。本号を、マジック界の四人の偉人をしのぶ号にしたい。資料は二年にわたり探し集めたもので、読者にあまり馴染み深すぎないことを願う。写真の人物は、フランク・デュクロ、フレデリック・ユージン・パウエル、ハリー・フーディニ、T・ネルソン・ダウンズ。1924年または1925年頃、フーディニ邸裏手で撮影された四人。左からフランク・デュクロ、フレデリック・ユージン・パウエル、ハリー・フーディニ、T・ネルソン・ダウンズ。原誌写真。7ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版

煙を入れたグラス / Smoked Glasses —

Frank Ducrot原本PDF p.552～553 ／ 日本語PDF p.8『Genii』創刊当初、大きな話題を呼び、手品として人気を得た最初期の効果の一つが「テン・カイ・グラス・レヴィテーション」だった。フランク・デュクロは、古くからある煙の演出を加えて見栄えを高め、さらにギミックを改良した。原案は結び目を作った短い糸を用いたため、結び目が締まると失敗したが、デュクロの金属製ギミックは事故の可能性をなくした。フランクは1937年11月8日にこれを見せ、『Jinx』への掲載を許可した。当時「デューク」は店頭で販売しており、ほかにも十分な原稿があったため掲載を延ばしていた。最近『Genii』に煙を満たしたグラスのデュクロ手順が解説されたが、ギミックは明かされなかったので、ここで説明する。側面がまっすぐな中型グラス二個、本一冊、大きく厚いハンカチかタオルを見せる。布を縦に折って幅約4インチにし、背を観客へ向けた本の上へ均等に置く。本の表紙を持ち上げ、左右の布端を内側へ折り込んで下へ入れ、表紙をしっかり押さえる。煙草か葉巻に火をつけ、深く一、二服する。グラス一個を口元へ慎重に運び、口中の煙を滴らせるように入れる。ほぼ満杯になったらもう一個を取り、煙の入ったグラスを空のグラスの縁へゆっくり傾けると、煙が効果的に流れ込む。次に元のグラスへ戻すが、半分だけ戻す。8ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版二個のグラスを素早く同時に逆さにして、本上の布へ置き、煙を閉じ込める。右親指を二個の間へしっかり置き、指を本の下へ回す。本とグラスを空中へ持ち上げ、手をゆっくり返す。返し終えてグラスが本の下になっても、二個は布に付いたままである。最寄りの観客にどちらか選ばせ、そのグラスを取ってもらう。簡単に外れる。演者も残りを取り、二人で煙を吹き払う。布を振り広げ、本とともに片づける。煙の扱いと効果上の役割はこれで明瞭だろう。うまく働く風変わりな趣向で、この手品へまことに疑似科学的な雰囲気を添える。ギミックは、布の縁の内側に入れた小さな曲げ金具にすぎない。幅約4分の1インチ、長さ1インチ半の硬い金属片を用意する。両端の4分の1または8分の3インチを上へ曲げる。寸法は布の厚さによる。また、金具の高さは、力を入れず自然に置いた右親指の幅に合わせ、実験で決める。布の縁内へ縫い込み、折って本の表紙へ掛けると、上側最後の折り目中央に位置し、両側の縁が上を向くようにする。二個のグラスを逆さにし、その口縁が金具の幅内へ入るように置く。右親指を二個の間へ入れ、本の表紙へ押し下げると、グラスの口が上向きに曲げた両端へ押しつけられ、その後の動作でも落ちない。観客が一個を取ろうとした瞬間、演者も残りを取れば、目に見える特別な動作なく解除できる。

一つの指輪 / A Ring There Was —

Frederick Eugene Powell原本PDF p.553 ／ 日本語PDF p.10パウエルの晩年のライシアム巡業で、ウェイヴァリー近郊の小さな町にて初めてフレデリック・ユージン・パウエルを見た。振り返れば、彼のマジックは旧派から新時代へ重なる型だった。しかし、次々と神秘を展開した時の感情は消えず、今も、紳士と世界旅行者から生まれた自信と親切さを伴う非の打ちどころのない演技へ敬意を抱く。借りた指輪を仕掛けのない卵へ通す手順は今も使える。私のノートには、明白なスライトや余分な動作なしに、これ以上魔法らしく移動させる方法がない。四次元の実験として、卵への見えない貫通は最良の例だと魔術師は言う。数個の卵を観客一人に預ける。現代風なら、女性へ市販の箱入り卵一ダースを渡し、後で実験用に一個を選んでもらったあと、残りは翌朝以降に家で使ってもらうのも面白い。あるいは女性に指輪を借り、担保として卵一ダースを渡せば大いに笑いを誘う。演者は指輪へ一切触れたくないと言い、持ち主自身に細い棒の先の鉤へ掛けてもらう。舞台へ戻り、空いた手で金属鉢へ点火し、勢いよく燃やす。鉢を手に持ち、借りた指輪を炎へ浸す。出し入れする指輪が、目の前で溶けて消える。鉢を片づけ、死すべきマジシャンの願いをかなえる暇な未知の存在へ相応の敬意を払った後、女性は卵の中から自由に一個を選び、魔術師が持つ皿へ置く。演者は手で触れず、鉤付き棒の先で10ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版卵を割り、殻の中へ差し込んで本物の指輪を引っ掛ける。持ち主は棒から自分で取る。これは、普通なら難しい手品の中で最も容易な部類だろう。巧妙な道具、炎の鉢、盆または皿は、機械仕掛けらしく見えない最高の補助具である。鉢の縁には溝があり、獣脂と麻を入れると、鉢全体から噴き上がるような立派な炎になる。下面には鉤があり、電気店で買えるヒューズ線を輪にし、両端をねじって宝石らしくしたダミー指輪を掛ける。抵抗値に応じた太さがあり、家庭の適所で短絡が電力会社を悩ませないよう使われる。低温で溶ける線である。鉢の中央には円錐管があり、広い口は上、細い下端は鉢底を貫いて開いている。女性が選んだ卵を置く皿は、白く琺瑯引きした金属製。構造は図のとおりで、表面中央に卵が載る細長い穴がある。演技ごとに、接着部を少しくぼませた琺瑯風紙片で覆う。二重皿は縁のほぼ全周が閉じているが、一か所だけ指輪を差し込む開口がある。指輪は紙で覆った穴の下まで滑り、卵を割って上から鉤付き棒を入れた時、引っ掛けられる位置で待つ。演者は棒へ指輪を掛けて火をつけ、炎へ浸す時に円錐管から鉢を持つ手へ落とす。代わりにダミー指輪を引っ掛け、炎の上で溶けるところを見せる。次に皿を取り、本物の指輪を所定位置へ滑り込ませる。最後に自由に選ばれた卵を突き破り、中身から指輪を取り出す。

マレー脱出術 / Malay Escape — Harry

Houdini原本PDF p.554 ／ 日本語PDF p.13マジックに関する最大の心残りは、舞台のフーディニを見なかったことだ。ケラーやハーマンと違い、大いなる神秘家にして宣伝の達人の演技を、わずか数か月の差で逃した。1926年10月31日の朝、母が一面に彼の写真を載せた新聞を持って起こした時、私は泣いた。14年後の今分析すると、フーディニの名はあらゆる文学で名詞や動詞のように、以前にも増して重要である。モーセが杖を投げて蛇に見せて以来、世界で最も広く認められた神秘家のマジックを見た、と後年仲間へ語る機会を失った苦しみだったのだろう。フーディニの脱出術は大半が、平均的な奇術師の能力を越えるものだった。しかし著書『Magical Rope Ties and Escapes』の「観客の目前での全身解放」は、即興でできる最上のものの一つである。これも単純ながら完全に不可解な脱出法だ。一端に小さな輪を作ったひもを、着たままの上着の両袖、ベストの両袖ぐり、四個のボタン穴へ通す。自由端を反対端の輪へ通し、ドアか衝立の下から観客へ渡して持たせる。演者は無傷で服装も完全なまま現れ、ひもも切れ目のない一本の長さで無傷である。強く柔らかいひもを用い、長さ約8ヤード、効果がよく見える色にする。一端へ図のように長さ約1インチ半の輪を作る。輪のある端13ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版を右手に持ち、右袖から引き上げ、背中を横切らせて左袖から下へ出す。左袖から約3フィート垂らす。輪の端を左のベスト袖ぐりから入れ、胸を横切らせ、右袖ぐりから出す。次に後ろからベストのボタン穴一個へ通し、後ろから上着のボタン穴へ、前から別の上着ボタン穴へ、最後に前から別のベストボタン穴へ通す。右袖から垂れる端を、反対端の輪へ通したように見せる。実際には図のように、固定側の一部を輪へ入れて作ったランニング・ノーズへ通す。脱出するには、ボタン穴から3、4フィートのたるみを引き出し、ランニング・ノーズを頭と肩が通るまで広げる。頭と肩を通し、体全体で輪をまたぐ。こうすると、ひもを袖からまっすぐ引き抜け、演者は束縛から自由になる。「マレー脱出術」の輪、ランニング・ノーズ、衣服へのひもの通し方。原誌図。14ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版

金銭感覚 / Money Sense — T. Nelson

Downs原本PDF p.554～555 ／ 日本語PDF p.15トミー・ダウンズ――いつも一緒の相棒エディ・マクラフリンとともに「コイン王」を紹介された時の名だ。1928年か29年頃のことだった。1907年にコイン操作でロンドンを沸かせたその人は、一週間、毎朝誇らしげに見せた私たちの手品が彼をだませてもだませなくても、公平に扱ってくれた。当時の限られたマジック観、マジシャン観には大きな意味があった。ダウンズが親しげに助手の肩へ手を置き、もう一方の手には今入れたコインがないと内緒めかして見せる手品を忘れられない。半ドルの積みは驚く観客の肩に載っており、身振りとして両手を完全に空に見せる。消失と続く出現で見る者を感心させたのは、T・ネルソンの洗練された立ち居振る舞いだった。多かれ少なかれ、一人だけの神秘である。シェル付きコイン一組を使い、次の手順で優れた神秘を作る。まず、数字に0を含まない年号のコインを用意する。その四桁を表す数値のカードを、四人へ一枚ずつフォースする。各カードのスートは異なるものにする。例えば1938年なら、ハートA、クラブ9、ダイヤ3、スペード8で表せる。そのフォース・カードのトップへ、さらに一枚、例えばスペードJを置く。五枚のフォースを心配する必要はない。ダウンズ氏は古典的なファン・フォースを用い、カードをうまく渡せなければ次の人へ進んだ。五枚をフォースするため、七、八人に近づくこともあ15ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版る。通常の手品より広い割合の観客を巻き込むので、効果を損なわず、心理的価値がある。五枚のフォース・カードが出た後、頑固さゆえ自由選択になった数人へ戻り、別の手品用としてカードを返してもらう。その別の手品を終え、関係のないカードを片づければ、残るのはこの手品に必要なカードだけだ。演者は金の使用と乱用、金が人の頭をどう変えるかを語り、観客一人を前へ呼ぶ。コインを見せ、何枚に見えるか尋ねる。当然一枚だが、演者が観客の目へ触れ、コインを掌へ戻すと二枚に見える。客席でスペードJを取った観客にカードへ集中させ、舞台の助手はコインを見つめ、心に浮かぶカードを言う。正しく言い当てる。演者はすぐ拍手を制し、単なるコインの仕掛けと思う人も多いだろうから、借りた金で同様の効果を試したいと言う。今度は客席からコインを借り、別の人へ持たせる。女性四人を前へ呼び、来た順に四スートから一つずつ選ばせる。自由選択に見せるが、女性四人にスートも四つしかない。四枚の年号カードとスートをフォースした順に、女性を客席前へ並べる。借りたコインを持つ人が年号を声に出して読む。最初の数字1と最初の女性が選んだスートを結び、ハートAを持つ人にカード名を尋ねる。すべて一致する。カードを全員へ見せてもらう。

17ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.555 ／ 日本語PDF p.18『Jinx』週刊版が私を疲れさせているに違いない。バミューダでの八日間だけで、こんなに容貌がよくなるはずはないからだ――前任のロメイン・フェザンギル嬢に代わる検査役、プリシラ・プラット嬢の言葉である。公式に言えば、日刊『Jinx』は出ない。もし公式にそうした出来事が起こるなら、一号だけを連続刊行する。現在開催中の収集資料によるマジック史展示は、あるマジック紙を信じるならニューヨークを沸かせている。マジシャンのように話し書く人物は、その手腕により活字と放送で多くの場所を得た。ニューヨーク市立博物館の臨時学芸員が、上質な新聞で学識ある長文を獲得する力量は否定できない。演者として値する評価ではないと仲間の多くが考えていてもだ。いずれにせよ、ジョン・マルホランドは活字になり、他の者はハンカチ・ボックスの間違った側へ頭を打ちつけている。サミュエル・フッカー博士のライジング・カードと熊の頭の傑作は、マルホランドとクインビーへ遺贈された。1936年9月号『Sphinx』は「機会があれば将来、時折上演するため」と記した。ヒューガードが『Greater Magic』で効果を詳述すると、新世代も強い関心を示した。私はライジング・カードとミルティアデス三世の最後の上演を見た。観客数を抑えるため招待制でも、そろそろ再演すべきだ。チャーリー・ラーセンが制作費の引受けを申し出たという。事実なら、西海岸の友人にも同じ手続きを再現するだろう。18ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版資金があり、自分なりにマジックを発展させたい紳士の申し出は、拒まれ、棚上げされ、ほかにも引き延ばされたと伝わる。ジョンが、長年マジシャンを惑わせた唯一無二の大手品を受益者として披露する機会を逃すはずはない。フッカー手順を主要都市で、マルホランドのライシアム人脈とともに上演する費用を引き受ける後援者なら、初期投資だけでも少なくとも収支を合わせられる。現在の所有者が鼻先の先ではなく、背景幕から最重要の舞台画面までの距離だけでも見通せるなら、秘蔵の策略を掘り起こし、マジックへ大きく貢献できる。要するにジョン、収集品全体で最も強力な宣伝資産を見落としている。持っている物を語るな。外へ出て、持っている物を実演せよ。そうすれば、その宣伝効果を皆が妬むのだろう。本号を読む頃、ニューススタンドには雑誌『Red Star Mystery』が並ぶ。「スリラー」風の印刷物だが、マジシャンの物語である。私の推薦で買い、各自の考え方に応じて歓喜するなり酷評するなりしてほしい。ウォルター・ギブソンはニューヨークを発ってマイアミとニューオーリンズへ向かう直前、電話で「Sky Sense」

彼は1クォート容器を飲み干せると言い、必ず相手が乗る。蛇口脇でスクレーパーを入れておく大グラス（1クォート）を使おうと提案する。バーテンダーはグラスを満たすが、先に逆さのセルロイド円錐を入れてある。円錐の縁には蜜蝋を塗り、グラス底へ付着させる。これなら実際に飲むのは普通の大グラス一杯より少し多いだけで、泡立つグラス越しに挿入物は全く見えない。飲み終えたグラスをサクラへ直接返し、サクラは洗い水へ浸して円錐を外し、調べたい人のためにいつもの場所へ戻す。20ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表四人のマジシャン / Four Magicians 原本PDF p.552 → 日本語PDF p.7～7

煙を入れたグラス / Smoked Glasses — Frank Ducrot 原本PDF p.552～553 → 日本語

PDF p.8～9一つの指輪 / A Ring There Was — Frederick Eugene Powell 原本PDF p.553 → 日本語PDF p.10～12マレー脱出術 / Malay Escape — Harry Houdini 原本PDF p.554 → 日本語PDF p.13～14金銭感覚 / Money Sense — T. Nelson Downs 原本PDF p.554～555 → 日本語PDF p.15～17編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.555 → 日本語PDF p.18～20収録範囲：第87号全4ページ（全集PDF p.552～555、原誌p.549～552）。4演目、記念写真、編集雑記を収録。21ジンクス 第87号 / AI翻訳日本語版