The Jinx No. 130 — ジンクス 第130号

バラスのリボン / Ribbon of Burus原本PDF p.750 ／ 日本語PDF p.7切って復元するリボン演目は数多く、方法も巧妙ですが、ここで述べるものは動作がクリーンで、クロースアップでも完全に見えるため好まれるでしょう。

演者は幅約3/8インチ、長さ1ヤードほどの細い絹リボンを観客へ渡します。一端には小さな紙のタブが付いています。調べた後、観客にほぼ同じ長さの4本へ切り、固く小さな結び目でつないでもらいます。演者は空の手でリボンを受け取り、タブまで親指へ巻きます。すり替えではない証明として、観客にタブへイニシャルを書いてもらいます。

観客がタブを持ち、演者が小声で呪文らしい言葉をつぶやきます。観客自身が印付きのリボンをほどくと、結び目も切れ目も消え、完全な1本へ戻っています。記念品として持ち帰れます。

道具は大型のサムチップです。複製リボンを親指へきつく巻き、タブを上にして、その上からチップをかぶせます。近距離で自然に見えるよう、チップは肌色や爪下の線まで手塗りするとよいでしょう。短い鉛筆を脇ポケットへ入れておきます。

7ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版切って結んだリボンを親指へ巻き、タブまで来たら『こちらへイニシャルを』と言います。タブを保持したままサムチップを引き抜くと、内側の復元済みリボンが現れ、手を開く動きに合わせて約6インチほど自然にほどけます。チップを持つ手はすぐポケットへ入り、鉛筆を取り出す際にギミックを残します。あとは観客が復元済みリボンをほどいて結末を完成させます。

【編集注】3/8インチは約9.5mm、1ヤードは約91cm。刃物を観客へ渡す場合は安全なはさみを使い、切創事故を防ぐこと。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版トライフル・ディール / The Trifle Deal原本PDF p.751 ／ 日本語PDF p.9 H・G・クリーヴランド古典的な27枚・3列の数理カード演目を、秘密の表や長い暗記なしで現代的に見せる方法です。演者は任意のデックからA、2、4、8、10、10をこの順で抜き、裏を外へ向けて右上着ポケットへ入れます。

残りを観客にシャッフルしてもらい、昔の奇術師が、カードを3つの表向きの山へ配りながら観客に1枚を心に決めさせ、数回見せることで当てたという話をします。演者は左から右へ1枚ずつ、各9枚の3山を作ります。余りのデックを再度観客に混ぜてもらい、受け取って右ポケットへ入れると、準備した6枚がその上へ加わります。

観客は思ったカードを含む山だけを指します。3山は観客自身が好きな順序で重ね、裏向きにして再び3山へ配ります。カードのある山を示させ、自由な順で重ねて3回目を配り、最後も好きな順でまとめて裏向きの27枚山にします。

演者は、選択、山の重ね方、余りのデックのシャッフルがすべて観客の管理下だったと確認します。ポケットから何枚のカードを出すかを先に宣言し、そのカードの数値合計を求めます。27枚山の上からその数だけ数えると、思ったカードが現れます。

ポケットのA・2・4・8・10・10を組み合わせれば1から27までの全数を作れます。重要なのは、未知の合計へ達するため何枚取り出すかを、出す前に明言することです。

9ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版選択カードの位置は、各回の『重ねるとき、その山がどこへ入ったか』だけで求めます。1回目はデックの裏側から上・中・下を1・2・3、2回目は0・3・6、3回目は0・9・18として記憶し、3つを足します。例えば下（3）、上（0）、下（18）なら合計21で、最後の山の上から21枚目です。配られた位置ではなく、回収時に山が置かれた位置を記録します。

【編集注】著者名は原誌紙面の署名に従い、H. G. Clevelandとした。（該当演目：日本語PDF p.9から）10ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版

オートマトン・スペル / Automaton

Spell

原本PDF p.751～752 ／ 日本語PDF p.11ジャック・ヴォスバーグ通常の52枚デックから自由に選ばれたカードを、ofと末尾のsを含む完全な英語名の綴りで当てます。フォースは使いません。秘密はワンウェイ・バックにあります。英語名が10・11・12文字のカードと、13・14・15文字のカードを逆向きにしておきます。ジョーカー1枚も加えますが、その向きは問いません。カードの順番自体は自由なので、オーバーハンド・シャッフルできます。

観客にオーバーハンド・シャッフルさせ、返されたトップカードの背の向きを確認します。デックを見てジョーカーを抜きながらトップのカード名と向きを照合し、どちらの向きが短い文字数群か長い文字数群かを確定します。ジョーカーを観客へ渡し、裏向きデックの好きな場所へ表向きに差してもらいます。ジョーカーの隣のカードを抜かせ、演者はジョーカーをテーブルへ置きます。背の向きから選択カードの群を知ります。

短い群なら選択カードを上から11枚目、長い群なら14枚目へ戻します。カードを名乗らせる前に、ofと末尾のsまで含めて完全に綴ることを説明し、例も示します。その後でカード名を聞きます。

12文字または15文字ならジョーカーをトップへ置き、1文字につき1枚ずつ配って最後のカードを表返します。11文字または14文字ならジョーカーをボトムへ置き、最後のカードを表返します。

11ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版10文字または13文字ならジョーカーをボトムへ置いて綴り、次の1枚を表返します。選択カードはテーブルへ置いたままにします。

再びデックを混ぜても、背の向きで群を判断できます。次のカードも11枚目または14枚目へ戻し、名乗らせた後、前回テーブルへ置いたカードを必要に応じトップまたはボトムへ置けば、同じ原理で何度でも繰り返せます。

【編集注】文字数は英語のカード名を、ofと複数形のsまで含めて数える。使用するデックの表記と綴りを事前に確認すること。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版

『マジックの夜』舞台評 / A Night of

Magic Review

原本PDF p.752 ／ 日本語PDF p.13この欄の執筆者は正確な報告と、芸術としてのマジックへの真摯な関心を基準に選ばれます。意見は執筆者個人のもので、必ずしも編集者と一致しません。――アンネマン1941年3月9日午後9時、ニューヨークのテレサ・L・カウフマン講堂で、Y.M.H.A.の古参会員が『A Night of Magic』を開催しました。司会ロッド・ロジャースは定刻に開演しました。感じのよい容姿で懸命に務めましたが、落ち着きには経験が必要で、フレッド・キーティングの洗練やアル・ベイカーの輝きを学ぶとよい、と評されています。

アーナルディンは素早く巧みな漫画を披露し、フランス語とブロンクス訛りを合わせた話し方で楽しませました。アーサー・ロイドは巨大カードから始め、カード・インデックスの演技で客席を沸かせました。優れた娯楽でしたが神秘性は薄く、アンコールでは仕組みの一部まで説明しました。

『神秘の女王』デル・オデルは大きな金属製バーの後ろで次々と飲み物を注ぎ、観客へ無料で配りました。客席は喜んだものの、奇術より酒場の趣向が前に出たと辛評されています。外見についての原文評は、当時の身体観を示す歴史的記録です。

第一部最後のセオ・ドアは『社交界で人気の子供向けマジシャン』として、舞台へ約10人の子供を上げ、サッカー・ダイ・ボッ13ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版クスを演じました。原評は、話し方や指をなめる癖を厳しく批判する一方、子供たちが楽しんだ点を認めています。

休憩後、ロッド・ロジャースは奇妙な帽子と喜劇的な演技を見せ、チャーリー・マッカーシー風の扮装で難しい人形ダンスを披露して即座に拍手を得ました。セニョール・アルベニスはカップとスポンジボール、小鳥、風船の中のカード、切って復元するロープ、結び解けるハンカチ、飛行する結び目を洗練して演じ、最も長く大きな拍手を受けました。

センセーショナル・ヴォルタスでは、ヴォルタことバーリング・ハルが客席で用意済みリストから曲名を選ばせ、舞台の歌手が歌いました。歌手は合図を5回外しましたが、優雅な人柄で場を保ちました。評者はヴォルタの威厳を認めつつ、さらなる練習を求めています。

最後のダグマーは実績ある古典奇術を堅実に演じました。赤毛の助手が客席の注目をさらい、終幕の『カーナック王女の浮揚』では軽い別の女性が登場しました。第129号で評したヘクシャー劇場版より照明と上昇速度は改善したものの、横揺れが空中に漂う幻想を壊したとされます。全体としては素晴らしい夜だった、とラダマンタス・ジュニアは結びます。

【編集注】原文には出演女性の身体や訛りを揶揄する表現がある。歴史的な舞台評として要旨を保ちつつ、現在の読者に侮辱を追認しない形で整理した。（該当演目：日本語PDF p.13から）14ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.753 ／ 日本語PDF p.15 1941年3月11日、S.A.M.幹部はウィリアム＆ジェラルディン・ラーセンへ、GENIIが1941～42年のM.U.M.発行契約を得たことを祝う電報を送りました。約40年を経てTHE SPHINXは『S.A.M.公式機関誌』の表示を外すことになります。カンザス州の不穏な地響きはA・M・ウィルソン医師の墓からだ、という冗談も添えられています。

ステュアート・ロブソンの『Conjuror's Shop』は客に支持され、ニューヨークのタイムズ・スクエア、130 West 42nd Streetのショールームへ移転し、4月1日に開店予定です。午後には紅茶とクランペットを出すとのこと。

『Popular Photography』1941年4月号の『Magicians Turn to Photography』は、ミシガン州コロンのケネス・マレー執筆で、アボットとグラントを写真と文章で好意的に紹介し、種明かしもありません。ジョン・マルホランドは3月7日付World-Telegramで、奇術誌編集者には実演を理解して記事化できるマジシャンが不可欠だと語り、THE SPHINXで11年間『下品なセリフ』に反対してきたことを誇ると述べました。印刷された記事ではS.A.M.との関係に触れなかったようです。

GENIIのジュニア欄と並んで未成年者向けでない商品広告を載せたことについて、編集者はビル・ラーセンから『マジシャン道徳の番人』と呼ばれた件へ反論します。個人的に読むことと舞台用として推奨することは別であり、広告を保証すると公言する雑誌の15ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版経営者が内容を知らないと認めるべきではない、と批判します。

原文末尾には当時の成人向け冗談が置かれています。

メンタリスト向けの電報ギャグも紹介されます。挨拶や祝辞を『十語で』と何度も明記した10語の電報を送り、数時間後に『なぜ語数を数えたのですか』『私を信用しないのですか』と追電します。誰も本当にだまされませんが、心理的な気の利いた悪戯として長く記憶されます。著者は1938年12月24日に初めて行い、相手はいまも話題にするそうです。

シド・ロレインはヒトラーを題材にした算術的な黒板画を送りました。戦時宣伝の歴史的資料ですが、図そのものは差別的・政治的含意を伴います。

ダンテが同業者へ高慢で無反応だという評判に対し、1941年3月8日のトロントでは、カナダと米国近郊から80人の愛好家が集まり、事実上のダンテ大会となりました。公演で一同を立たせ、晩餐にもモイヨ・ミラー、支配人ジョージ・ホワイトらと出席し、演説とサインへ惜しみなく応じました。過去の不満は意図的な軽視ではなく、膨大な公演業務に追われたためらしい、と編集者は評価を改めます。

16ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版最後に、デンマークの初心者向け奇術書『Tankelæseren, Manden Der Ved Alt, Ser Alt og Hører Alt』を翻訳できる読者を募集します。著者ジョヴァンニ・オットーによれば、デンマークでは奇術への関心は高いものの、多くの人は非常に費用のかかる趣味と考えているとのことです。

【編集注】成人向け広告論争、身体評、ナチスを題材にした図案など、1941年当時の価値観を含む。歴史的文脈を示し、現代の推奨として扱わない。（該当演目：日本語PDF p.15から）17ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表バラスのリボン / Ribbon of Burus 原本PDF p.750 → 日本語PDF p.7～8トライフル・ディール / The Trifle Deal 原本PDF p.751 → 日本語PDF p.9～10オートマトン・スペル / Automaton Spell 原本PDF p.751～752 → 日本語PDF p.11～12『マジックの夜』舞台評 / A Night of Magic Review 原本PDF p.752 → 日本語PDF p.13～14編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.753 → 日本語PDF p.15～17収録範囲：第130号全4ページ（全集PDF p.750～753、原誌p.747～750）。現代版追加索引は含みません。

18ジンクス 第130号 / AI翻訳日本語版