The Jinx No. 136 — ジンクス 第136号

異端1――霊能力の黒板 / Heresy No. 1:

The Psychic Slate

原本PDF p.778～779 ／ 日本語PDF p.7ハーバート・フード。本号の発想は非常に良いか非常に悪いか、評価が二分するだろうと編集者は述べます。しかし一般客だけでなく知識ある奇術師も欺けた経験から、驚異的な始まりと理解不能な結末が、方法の途方もない単純さを補うとします。

演者は黒板1枚とデックをテーブルへ置き退室します。見えないところから観客へ、デックをシャッフルし、数回カットし、トップカードを裏向きで黒板の下へ置くよう頼みます。戻った演者は黒板の空白面を見つめ、人間は訓練すれば目と脳で通常越えられない障壁を越えられると語り、カードの絵を描きます。絵を見せて名を言わせ、黒板を上げて下のカードを返すと一致します。

秘密はマークド・デックをSi StebbinsまたはEight Kingsの循環順へ積むことです。トップの裏印を読めば、その直下のカードが分かります。観客が急いでシャッフルしても、デックは多数の小さな連続区間を残し、さらに1、2回カットするため、トップ2枚が元の隣接関係にある確率は非常に高くなります。

7ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版観客がトップを黒板下へ置いた後、演者は残ったトップの印を読み、スタックを1枚遡って隠れたカードを求め、黒板へ描きます。

まれに外れたら『霧がかかった』と認め、黒板を返し、再カットしてもう一度選ばせます。二度目が必要になること自体が稀だとされます。

【編集注】成功率に依存する方法であり、原文も失敗時の再試行を前提とする。マークド・カードは娯楽専用とし、賭博に使わない。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版

異端2――思考を上回る / Heresy No. 2:

A Thought Out-Thought

原本PDF p.779 ／ 日本語PDF p.9演者がデックを混ぜ、観客へ渡してさらに混ぜさせます。観客はカットしてトップカードを見て中央付近へ埋め、表を自分へ向けて扇にします。演者は部屋の遠くに立ったまま黒板へ何か描こうとしますが、満足できません。

観客へカードを目の前へ上げ、扇の中に自分のカードを見つけようと集中させます。演者は近づき、腕を目線の高さへ上げ下げして調整し、また離れて2度目の絵を描きます。観客がカード名を言い、黒板を示すと一致します。

再びマークドかつスタック済みデックを使います。演者の最初のシャッフルはフォールスで、カット程度。観客のシャッフルは長くさせず、すぐカット、トップの確認、中央への埋め込みへ進めます。最初の黒板書きは演技です。

扇を調整するとき、演者から見て右端にあるデックのトップカードの裏印を読みます。循環スタックを1枚遡れば選択カードが分かり、2度目に正しい絵を描けます。奇術師はジャーディン・エリスの鏡で観客の手札を読む方法だと思い込みますが、帰宅後、扇のどの1枚が選択カードだったか知れないはずだと悩む、という二重のミスディレクションです。

【編集注】マークド・カードは娯楽専用とし、賭博に使わない。（該当演目：日本語PDF p.9から）9ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版異端3――あなたとあなたのもの、私と私のもの / Heresy No. 3原本PDF p.779 ／ 日本語PDF p.10古典『You Do As I Do』を、デック交換なしで公平に見せる現代版です。異端1または2の後に続けられ、必要なのはマークド・デックだけでスタックは不要。観客へマークド・デック、演者は普通のデックを持ち、双方よく混ぜて裏向きで向かい合わせに置きます。

観客に大きすぎない任意の数を言わせ、同時に各自のデックからその枚数まで配ります。その番号のカードを別にし、スタッド・ポーカーのホールカードのように各自だけで覗きます。

『カードを好きな場所へ戻してシャッフルしてください。私も同じにします』と言います。すぐ後、思い出したように『カードは裏向きでなく表向きに戻すべきでした』と訂正し、演者は背を向けて自分のカードを返し、観客にもデック内で1枚を表向きへさせます。

再び向き合い、観客がデックを背を上に広げると選択カード1枚だけが表向きです。演者も広げると同じカードが表向きです。

数える段階は見せ場のためです。観客が別にしたカードの裏印を読み、名を知ります。戻して混ぜる後半の間に、演者は自分のデックから同名カードを探して表向きにするだけです。

10ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版奇妙な偶然 / A Peculiar Happenstance原本PDF p.780 ／ 日本語PDF p.11ジョージ・イェ・ロード、M・D・オーヴァーホルザー演者は予言を紙へ書き、折って脇へ置きます。デックを混ぜて観客にカットさせ、観客はトップカードを見て裏向きでテーブルへ置き、その上へ7枚を配ります。さらに演者用の8枚山を作ります。演者は自分の8枚を取り、観客は自分の山のボトムカードを知っているので、自分も自分の山のボトムを見ると言います。

観客は自分の8枚と演者の8枚をそれぞれ混ぜ、各自パケットを持ちます。双方同時に1枚ずつ裏向きで平行な2列へ配ります。演者は自分が見たカード名を告げ、予言『あなたのカードは私のカードの向かいにある』を読ませます。観客は演者列を1枚ずつ返してそのカードを見つけ、真正面の自分列のカードを返すと最初の選択カードです。

デックはマークドかつスタック済み。演者のシャッフルはフォールスですが観客はカットできます。演者は自分の8枚のフェイスカードを見て、循環スタックを8枚遡り、観客カードを知ります。

SiStebbinsまたはEight Kingsなら両カードは同スートで計算の助けになります。Nikola順なら数値1～52で覚え、演者カードの番号から8を引いて観客カードへ変換します。

二つの8枚パケットを混ぜて平行に配った後、演者は知っている観客カードを観客列で裏印から探します。その真正面にある自分列のカードを読み、それを『自分が見たカード』として名乗ります。後は予言どおりになります。

11ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版追加として、最初に観客がカット後のトップカードを見ずポケットへ入れ、その後通常手順を行えます。結末後、観客が見たカードからスタックを1枚遡ればポケットカードも分かり、任意の方法で明かせます。ロードの好みはポケット・インデックスから複製を取り、『ガラス板の間のカード』の枠へロードして出現させる方法です。

原文はマークド・カードを奇術店や賭博用品広告から入手できると述べ、賭博師が金儲けに使うなら奇術師が純粋な娯楽へ使ってよいはずだ、と倫理面を論じます。

【編集注】マークド・カードやスタックは舞台・娯楽専用とし、賭博や金銭の関わる場面へ使用しない。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版

『マジックの夜』公演評 / A Night of

Magic Review

原本PDF p.779～780 ／ 日本語PDF p.13ロバート・ウーダン・ジュニア評。アラジン・プロダクション、ブルックリンY.M.C.A.、1941年4月19日。

アル・フロッソは次の出演があるため最初に登場。落ち着かない無礼な客席を力ずくで笑わせました。客席から上げた子供を面白くするのは偶然でなく技術だと評者は認め、いつもどおり笑いの中で去りました。

スタンリー＆ウィリーは良い腹話術。口が少し動くものの声は良く、水を飲む、スカーフを口へ詰めるなど定番を行い、遠隔音声も優秀。階下や天井から声を出す古典ギャグが今も有効だと証明しました。

『魔法のマンダリン』ハリー・バーンズは刺激的な新奇さはなくても、速いテンポで演目を結び、前後の演目をつなぐ重要性を理解しています。終幕のライス・ボウルだけは弱く感じられました。アル・ベイカーは好調で、エッグ・バッグ、ハンカチ染色、塩消失、客席の子供と帽子でケーキを焼く結末を満足に演じました。

司会ビル・ウィリストンは気だるかったものの、自分の出番では活気を取り戻し、鳥籠消失から観客の上着から連続旗を出す結末まで、速いギャグ奇術で笑いを取りました。ただし動作に合わせて話す速度も上げ、時に意味不明になりました。

13ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版プリンス・メンデスは確立した演者を模倣するなら上手くやるべき、という例で、カーディニを完全に模し、手袋でのカード出現、ファン、火のついた煙草を完璧に行いました。シルクハットを初めて脱ぎ、鳴る目覚まし時計5、6個を出し、合図で止める結末も巧妙。最後は客席女性を即興の腹話術人形にして面白く仕上げました。

ブーニン・パペッツは3本の優れた寸劇。アパッシュ・ダンスでは人形が煙草を吸い短剣を使うほど人間らしく、次の『偉大なるスプーディニ』は大げさな奇術師の完璧な縮小風刺、最後はムッソリーニを冒涜的に扱う戦時風刺で大笑いを取りました。番組全体は平均以上で、時間と1ドルに値したと評されます。

【編集注】火のついた煙草、短剣、戦時風刺は当時の舞台記録であり、現代の再演では安全・会場規則・歴史的文脈へ配慮すること。（該当演目：日本語PDF p.13から）14ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.781 ／ 日本語PDF p.15 1941年4月30日現在。編集者はラッセル・スワンを何度もさまざまな席から見た平均として、ラジオ・映画のボブ・ホープの快活さを奇術で再現し、即興に見える話術と表情ではホープ以上に親しみやすく写真映えすると評します。

ニューヨークの上流カフェで、スワンは籠のペット蛇『マックス』を紹介し、選択カードをデックへ戻して籠へスプリングし、奇妙な音楽で蛇を立ち上がらせ、その口からカードを回収しました。次に蛇は籠へ消えるはずが動かず、スワンは燕尾服のまま床へ寝てテーブル下を数秒いじりました。立ち上がると蛇は上下して戻り、客席は大騒ぎ。故障を隠さず笑いへ変え、演者が道具より大きくなれる好例だと論じます。

ポール・カリー『Something Borrowed, Something New』は35ページでカード、硬貨、メンタルを扱い、いずれも微妙な策略に基づく実用的作品。とくにI.O.U.は必携のポケット演目と評されます。

第135号でLIFE種明かしの背後に写真家ジョージ・カーガーがいたとした記事へ、なぜ出演者キース・クラークを同程度に責めないのかという手紙が届きました。編集者は、カーガーが企画、提案、モデルを用意し、S.A.M.会員として協会に種明かし写真への協力を断られた後も退会せず実行し、写真をLIFEへ売ったためだと答えます。クラークはS.A.M.会員でなく法的に止められないが、カーガーには誓約違反を問えるという立場です。仕事を失う15ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版恐れがあったという弁明には、反証できる写真家2人と雑誌幹部1人がいると主張します。

パラマウント映画がフーディーニの伝記映画候補として題名『Houdini』を登録したとの報。編集者はチェスター・モリスなら役へ感情を込められると再提案します。ナッシュビルのジョン・ヴァン・ギルダーは『Linking Ring』3月号のダンテ評で、人気の事実より服装の細部を延々批判したとして非難され、編集者にも誌面を浪費した責任があるとされます。デル・オデルは『Variet y』が、ダンテは従来奇術を考えなかった劇場へ道を開いたと報じたことを知らせ、編集部はかつて不可能だと言った自分たちの誤りを認めます。

郵便欄では、第127号エリオット煙草演目の硝酸カリウム溶液について、KNO3は水2.8部、沸騰水0.5部に溶け、アルコールは不適。沸騰水なら約6倍有効で演目が確実になる、というDuonの助言を載せます。

ワシントンD.C.『Evening Star』3月29日付はTHE SPHINXを『マジシャンの代弁者』として紹介しつつ、外国奇術師が食料を使わない演目へ制限されることを心配した記事を、財務省こそ1ドルから41セントを絞り取る最高の魔術を使う、と皮肉りました。編集者はM.U.M.の強制購読が5月に去れば同誌は打撃を受け、人事面の争いと顧客・業者対応にも問題があるとの噂を記します。

16ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版最後にミズーリ州ワルシャワのライオンズ・クラブで、ガス・サリー医師がロープを切って復元する演目を行い、観客へ切らせたところ、ロープでなく指先を切られたという新聞小話を掲載します。

【編集注】硝酸カリウム・沸騰水・火を使う原演目は火傷・火災・化学事故のおそれがあるため再現しないこと。人物批判・誌上論争は当時の編集者の主張であり、本版による事実認定ではない。（該当演目：日本語PDF p.15から）17ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表異端1――霊能力の黒板 / Heresy No. 1: The Psychic Slate 原本PDF p.778～779 → 日本語PDF p.7～8異端2――思考を上回る / Heresy No. 2: A Thought Out-Thought 原本PDF p.779 → 日本語PDF p.9～9異端3――あなたとあなたのもの、私と私のもの / Heresy No. 3 原本PDF p.779 → 日本語PDF p.10～10奇妙な偶然 / A Peculiar Happenstance 原本PDF p.780 → 日本語PDF p.11～12

『マジックの夜』公演評 / A Night of Magic Review 原本PDF p.779～780 → 日本語

PDF p.13～14

編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.781 → 日本語PDF p.15～17収録範囲：第136号全4ページ（全集PDF p.778～781、原誌p.775～778）。現代版追加索引は含みません。

18ジンクス 第136号 / AI翻訳日本語版