Sleight of Hand — 手技

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 1手技 ｜ エドウィン・サックスAI翻訳日本語版・全訳 ／ …

図4　図5SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 18第4法2枚、3枚、4枚のコインを第1法でパームす…

図12（g）次もよく知られていますが、とても美しい演目です。丸い箱が順に内側へ収まる、入れ子の箱を用意します。

演者はペニーを何枚か取り出し、好きな方法で瓶へ「移し」ます。

この最後の動作をしないと、観客は我に返ってから、途中で床に落とした2枚を指し、なぜナイフに戻らずそこにあるのかと尋ね…

ウォンドはカップ＆ボールでも心強い味方です。脇の下に挟み、すぐ使えるようにしておきます。

命令でほどける結び目（To Untie a Knot by Word of

Command）ハンカチの両端で結び目を作りますが、一方の端はずっとまっすぐにしておきます。

これは螺旋状の紙で、とても小さく畳めますが、ねじるだけで大変長くなります。

う注意します。ひねるのは手を返す間で、そのときなら誰にも

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 104分かりません。これが最初の単純な段階です。

き、人差し指と中指で刃先に近い背を挟み、先端約1.3センチを

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 110わざと見せます。

図31

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 120図32図31、32のパスもかなりよい方法ですが、ほかのど…

トップで自ら姿を見せるカード（To Cause a Card to Show

itself on the Top of the Pack）選ばれたカードをトップへ運び、デックを右手に持ち、左親…

図36

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 138図37第2法第1法では、最初に見せたカードは交換後にボ…

す。女性が夫を呼ぶと、夫は義務に忠実に、急いで駆け付ける

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 145という設定です。

ンカチを開いて枚数を数えてもらいます。このマジックのよい

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 151ところは、どちらの枚数も観客が選んだように見え、演者があ…

クのトップへ戻し、選んだ本人に数えてもらいます。今度は当

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 156然、正しい位置に選ばれたカードが現れます。

ます。最初のカードは、持ち上げて返すというより押すように

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 161します。

ドの裏にはクラブのエースを描きます。近くに別のカードの山

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 166を用意し、その一番上の3枚を、加工した一組に描かれている…

その後パスをし、ボトムのジャック3枚をトップへ戻します。そ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 171れを残るジャックに重ねれば、望みどおりの状態になります。

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 182稲妻のチェンジ（The Lightning Change…

完成した形で観客に見せられます。初心者は初め、リハーサル

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 189を気恥ずかしく、ばかばかしく感じます。

示してから、落とし戸の上に置きます。当然、ばねはその重み

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 195で少しも沈まないほど強くなければなりません。

め、親指の付け根で保持します。その手の指で上着の前裾をつ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 202かむか、手にウォンドを持たせます。

ているような、こもった音を出します。手を離す前に口を閉じ、

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 206舌で片方の頬を膨らませるとよいでしょう。

Rings for Dummies）——1個の指輪を小規模に扱うなら、フィ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 213ンガー・パーム（図3）でできます。

マジックのために借りたハンカチを持っているとき、合間の手

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 216技として取り入れます。

にはわずかな大きさの違いは分からないからです。1シリング用

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 221は、半ペニーにもよく使えます。

複のあるカードが選ばれ、しかも最後に見つからないことにす

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 228る4枚目になった場合、デックを調べるとそのもう1枚が見…

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 235 3枚以上をフォースする場合は、1枚ずつではなく、全部…

らい、それもさらに二つへ分けます。残る断片は約2.5センチほ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 241どの長さになりますから、そこから一つ選んでもらいます。

突起や釘は、後でウォンドと同じ色にしてください。閉じた端

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 247を持ち、小さな突起へ親指を当てれば、象牙の筆記具ホルダー…

かぶせて隠します。演者がいない間、助手は指を焼いたふりな

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 254どをして跳び回っています。

ジシャンの方法でほどく場合のことです。図42は縦結びを示し

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 261ています。

ターを取り、これも前もって調べてもらったハンカチを中へ入

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 266れ、舞台に立ちます。

をして、10サイズも大きく受け取ります。たとえば8号半と言

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 272われたら、『18号半！ ずいぶん大きいですね。

覆う場合もあります。その場合、助手も自分のグラスをハンカ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 280チで覆い、落ちるコインの音をくぐもらせなければなりません…

ジックは失敗します。仕組みを知っている人の中には、意地悪

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 286にも、台無しにするため故意にトレイを回す人もいます。

取ります。あとは、両方のハンカチの中のコインに、場所を交

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 293換するよう命じるだけです。

コインを仕掛けた毛糸玉へ入れ、筒を抜いたら、調べてもらっ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 301た玉と交換できます。

とはないと言ってよいでしょう。公演中には何ものにもひるま

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 310ないハーマンほど、不屈の度胸と胆力を備えた人は、ほとん…

と演者が予期していることを示すような動作は、きわめて自滅

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 315的です。しかし、皆が私と同じ意見ではありません。

いるか、厳重に注意します。たとえば演者が1枚見つけたら、『

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 320ああ、奥様、扇の縁にちょうど1枚ありますね。

れを解決しました。実際に始める瞬間まで、卵と糸はハンカチ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 326から別にしておきます。

使うことで、弾丸を取り出す難しさをついに解決しました。舞

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 333台の奥へ下がる際、閉じた端を手に持ち、装填棒を体へ押し…

ないように気をつけます。誤って落とすことが、ときどきある

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 339からです。これは実によいマジックです。

下へ大きく振り、もう一方の袖から束を取り出します。ひらひ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 344らしている多数の旗が、動作を完全に隠します。

程度には耐えられ、どんな品をいっぱいに詰めても、観客の真

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 350ん中で、閉じて開け直すだけで、まったく空に見せられます。

テーブルへ置いたとき、偶然少し転がったら、中にいることに

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 357なっている鳥が落ち着かないせいにして、声をかけます。

しもらうためにウォンドをその品へ伸ばしている間に、もう一

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 365方の手でリボンを取ります。

しかし、第3の方法があります。読者も一度試せば、たいへんよいと感じるはずです。

ろえれば、すばらしい持ち道具になります。準備には上着を脱

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 377ぎ、両手にそれぞれ多数の羽飾りの根元を握ってから、着直し…

せた合図で演者へ知らせます。その間、演者はオムレツを作っ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 384ていますが、助手から合図が来るまで火をつけてはいけませ…

その手へ渡します。結ぶ人は、口が二つあると分からないよう

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 390手で隠し、内側の袋を非常にしっかり結びます。

砲弾（The Cannon-ball）。――今なお、帽子から出す定番の品の一つが、砲弾、正確には木製の模造砲弾です…

をできるだけひらひらするように投げます。同時に、花を入れ

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 402やすい位置へ帽子を持っていきます。

帽子は深めの丸型が、シルクハットより適しています。シルク

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 410ハットは非常に深いため、ときどき指を焼くことがあるから…

二つ残りました。次はどちらを取りましょう』と言います。時

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 417計入りが選ばれたら、『本当によろしいですか。

対です。どうしても必要なら、それらしく見える適切な口実を

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 423組み立てます。『復元するハンカチ』を参照してください。

このかごをテーブルへ置き、内部へボール紙の型を入れた二重

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 429の布で覆います。

トへ花を入れていたなどということは、どんな方法でもあり得

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 437ないのですから――仮にそんな欺きを思いついたとしても！―…

るとまでは思わなくても、当然難しく見える最初の段階で、多

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 446くの時間、手間、いらだちを省けます。

ツなど、突然止められる曲を選ぶべきです。演者は、手順と手

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 451順の間を、できるだけ素早くつなぐ必要があります。

時計を借りる 361〔本訳 413頁〕

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 456融通の利く瓶 316〔本訳 365〜366頁〕瓶とボー…

サラマンダー・カード 197〔本訳 235〜237頁〕

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 460カードを滑らせる 116〔本訳 144〜146頁〕共感…

カップとボールのマジック 54〔本訳 73〜74頁〕

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 465カップとオレンジ、リンゴなど 58〔本訳 77〜80頁…

水の入ったグラスからコインを取り出す 24〔本訳 38〜41頁〕

F妖精の花 327〔本訳 376〜379頁〕カードのフォールス・シャッフル 99〔本訳 125〜127頁〕中国の提…

注ぎ出すハンカチ 224〔本訳 264〜267頁〕

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 470悪魔のハンカチ 182〔本訳 216〜220頁〕ハンカ…

コインの見えない移動 232〔本訳 274〜275頁〕

J

お金の筒 239〔本訳 281〜283頁〕

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 476お金を生むろうそく 252〔本訳 295〜297頁〕時…

演者自身の進行表 397〔本訳 449〜451頁〕

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 479演技中の態度 249〔本訳 291〜293頁〕演技前の…

カードによる王家の結婚 115〔本訳 143〜145頁〕

S袋のマジック 338〔本訳 388〜389頁〕踊る水兵 339〔本訳 389〜391頁〕サラマンダー・カード 1…

コインをテーブルへ通す 12〔本訳 23〜25頁〕

SLEIGHT OF HAND / AI翻訳日本語版 486テーブルの位置 396〔本訳 448〜450頁〕テーブ…

頁〕

W歩き回るステッキ 382〔本訳 432〜435頁〕ウォンドと指輪 51〔本訳 69〜72頁〕ハーフクラウンのウォ…

原著106ページ：重複した「in」を削除。（原文：it is not in

in general use, but forms almost a separate）原著164ページ：「des…

（原文：for the unexpresed purpose of showing that it is

glass,）原著349ページ：「unvailing」を「unavailing」へ変更。