The Jinx No. 47 — ジンクス 第47号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Was Prof. J. B. Rhine Hoodwinked? —J・B・ライン教授はだまされたのか？原本PDF p.332・336 ／ 日本語PDF p.7ジョセフ・バンクス・ラインは、デューク大学で行った超感覚的知覚の実験の一部で、疑うことなく「かも」にされたのだろうか。後に結婚するほど親密だった、彼の「最良」の被験者のうち二人が、教授の設けた条件を出し抜く簡単な方法を考え出した、ということはあり得ないだろうか。ライン教授が7年にわたって続けた実験は世界中で報道され、学識ある数学者や心理学者の論評を呼んだ。参加者には大学の学生が起用された。学生らしいいたずら心と、称賛されたいという誘惑から、ときには指導者を「一杯食わせた」のではないか。『ジンクス』がこう問うのは、編集者を通じて、ジョージ・ザークルとサラ・オウンビー（現在のザークル夫人）を対象に行われた一連の実験を再現し、あるいはそれ以上の成績を出す用意があるからだ。本誌は、人を楽しませる不思議の演技者のための刊行物である。購読者は仕掛けを求め、私たちはそれを提供している。そこで、博学な学者たちが課したのと同じ条件の下で、マジシャンが大学のいたずら者と同じほどの成績を出せる方法を明かそう。そして、名誉毀損の法律にできるだけ触れぬようにしながら、推論によって、著名大学の代表者なら「最高」だと思う、活字を読み続ける一般読者を欺くのに必要な錯覚を示してみたい。

ところが、その答えが口を出た直後、受け手が女性だとすると、彼女は心の中で「1、2、3、4、5、1、2、3……」と数え始める。送り手も答えを聞くと同時に、二人でメトロノームや大きく時を刻む時計を使って練習しておいた、同じテンポで心の中のカウントを始める。ここで説明を読む以上の時間をかけて数え続ける間に、送り手は次の図柄をめくって見る。二人のカウントは続いている。そして送り手は、見ている図柄を表す番号が次に来た瞬間に、電鍵を押すのである。受け手は、好きなだけ答えを引き延ばしてよい。演出のためである。科学の調査者なら、相当長く待ってくれる。ただし、娯楽を求める観客の前ではやらないこと。観客は5時15分の帰りの便に間に合うよう、結果を求める。彼女が図柄を答えると、二人はまた同じ目的でカウントを始める。こうして25枚を続ける。理論上は24枚を正しく答え、最初の1枚にも5分の1の的中の可能性がある。実際にはずれも生じる。それでも記録は、通常とされる成績を驚くほど上回る。通常なら2 5枚中5枚にすぎないのだ。9ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版この心の中のカウントは、英国のチャールズ・モリットが考案した。彼は複雑な実験に数多く用いたが、必要な長いカウントを二人で一致させられる組は少なく、ほとんどすぐに使われなくなった。長年、この原理はあちこちで話題にされながら、職業としては使われていない。職業の演者は、一貫して正しくなければならない。ラインの学生たちは、平均の5分の1を上回ることを望まれているにすぎない。そこで、このカウントが本領を発揮できるわけだ。

11ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版実験時のザークル。原誌329頁の写真。巻頭のキャンパス写真の見えている部分。原誌では説明枠や本文に一部が隠れている。巻頭のキャンパス写真の見えている部分。原誌では説明枠や本文に一部が隠れている。12ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版Editrivia — 編集雑記原本PDF p.333 ／ 日本語PDF p.13ニューヨーク州バッファローは、ベアトリス・フーディーニによる霊媒の種明かし映画『Religious Racketeers』の初上映の栄誉を得た。リリー・デールの人々は、1929年1月にアーサー・フォード（マンハッタンの第一心霊主義教会の牧師）が受け取ったという、フーディーニの暗号通信の写真複写を引っ張り出し、大いに騒いだ。1月10日の『ニューヨーク・イブニング・グラフィック』紙は、その通信をでっち上げと断じ、フォードが偽物だと認めたとされるアパートの間取りまで示した。とりわけ興味深いのは、フーディーニ夫人とフォードが直ちに抗議し、通信は本物だと主張したことだった。決め手となったのは、特集記者レア・ジョーレが、最後の交霊会が行われる24時間前に、暗号とその解読文と通信内容を持っていたと明かしたことだ。記者によれば、それらは前日、夫人自身の自宅で渡された。夫人は交霊会の細部を記者に実演してみせ、自ら暗号の解読法を説明したという。交霊会と秘密暗号の通信についての記事は前日に書かれていた。レア・ジョーレは、すべてが時計仕掛けのように進んだらしい交霊会の終了直後、フーディーニ邸から電話で掲載を許可した。

歴史家のために。ハワード・サーストンは1917年、インディアナポリスで公演していた。テオ・バンバーグ、すなわちオキトーが特別演目で出演していた。凍える天気で、バンバーグは最初の幕が上がる前、舞台で手袋をしたサーストンを見つけた。外すよう注意すると、「いやだね、テオ。このままにしておく」と答えた。冗談だと思ったが、サーストンはカード・マニピュレーションまで含め、第1幕を丸ごと手袋をしたまま演じた。オキトーは、手袋をしたまま公演するマジシャンを見たのは初めてだと日記に書いた（『スフィンクス』1919年5月号）。後にカーディニの名物となった演技の基本的な演出は、1918年にスタニヨンが5ドルで初めて広告した。1917年のサーストンの出来事の1年後である。地図帳の影響。テキサス州マジック・シティ、コネティカット州ミスティック、ペンシルベニア州プレスト、それどころか同州のフォースには、何人のマジシャンが住んでいるのだろう。電話帳熱。ニューヨークとブルックリンの電話帳には、スライト夫妻、パーム氏、マーガレット・トリッカー、ボール氏、パス氏とパス嬢、フォース夫人、カード氏、ジョー・ハンク、スタンド氏、ヘア嬢、ハットリック氏、そしてオットー・デックが載っている。誰か一度でもカードを引いたことがあるのだろうか。何かおかしい欄。『TRUE』9月号に載った、マジックの命取りとなる演目についての8頁の記事には、「私はメンタリストなので、いかさまはほとんど知らない」とある。

7月21日、デル・パブリケーションズの美術監督アブリル・ラマルクが、最新作の封切りのためニューヨークを訪れたハロルド・ロイドのために、エンパイア・ステートのバカルディ・ルームで、すてきなカクテル・パーティーを開いた。約15人のマジシャンが集まり、マジックを深く愛するこの映画人へ、得意の演技を披露した。ニューヨークのあるナイトクラブのマジシャン、しかも現役で出演している者が、「忙しい」という理由で、写真付きのよい宣伝の機会を逃した。ホテルの広報担当者が、その見逃した機会について耳にしないことを願う。それでも皆、すばらしい時を過ごした。もちろんハロルド・ロイドも。セオドア・アンネマン『THE JINX』は、セオドア・アンネマンが米国ニューヨーク州ウェイヴァリーで発行する、不思議を集めた月刊誌です。1部25セント、5号分1ドル。著作権1938年。編集雑記の原題字。17ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版Decepto — デセプト原本PDF p.334 ／ 日本語PDF p.18バイロン・チャーチルこの現象を考案したのは、ボストンのジェイク・スタッフォードだったと思います。しかし私は方法をすっかり変え、ほかの演目の間に挟むのに適した、感じのよいカード当てにしました。デックを裏向きに、左から右へ広げます。観客は好きなカードを引き出し、表向きにしてデックのトップ・カードへ置きます。次に、同じように別のカードを選びますが、こちらは表を見ず、表向きのカードの上へ裏向きに置きます。観客がデックを揃え、完全なカットを1回して、向かい合わせの2枚を中へ埋めます。

19ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版Queer Quest — 奇妙な探索原本PDF p.334 ／ 日本語PDF p.20スチュワート・ジェームズ【原著編集者注】ジェームズ氏の寄稿した『ミラスキル』（第24号）は、今なお話題になります。その氏からこの演目を受け取ると、私は注意深く読み、ホールデンとグラントの店で、ニューヨークの仲間に3回試しました。皆へよく効きました。そうでなければ、ここへは載せません。これは完全に即席ででき、観客によい効果を与える演目です。ただのカードの妙技より、読心術の実験として見せるべきです。どんなデックでもよいので観客へ渡し、シャッフルし、背を向け、好きな1枚を抜いてポケットへ入れてもらいます。演者はデックを受け取り、すぐに2人目へ渡してシャッフルさせます。2人目はひと束をカットして取り、そのパケットのボトム・カードを見てから、束全体を当面、自分の身体へ押し当てておきます。演者は残りを受け取り、3人目へ渡して混ぜてもらいます。受け取ると、その人へ表を向けてファンに広げ、見えるカードのうち好きな1枚を、ただ思ってもらいます。デックを集めて、カードを見つけます。ここは、その一言で段落を終え、実際の方法へ進むのが一番簡単でしょう。3人目のところまでは、すべて完全に公正です。このパケットをファンに広げながら、演者は黙って枚数を数えます。22枚だったとしましょう。さらにパケットのボトム・カードを見て、この二つを覚えます。そのパケットを2人目へ渡し、身体へ当てている束の上か下、どちらかへ重ね、デックを1、2回カットしてもらいます。

反転したカードのすぐ下のカードがトップへ来るよう、デックをカットします。これが残る1枚です。デックを背後へ持ち、最初に自分で抜いたカードの名前を、その観客に言ってもらい、それを取り出します。本当に試す価値があります。【編集注】原文は、最初の観客のカードが反転カードでなかった場合の台詞を説明しています。反転カードだった場合は、1人目と3人目の役割を入れ替えて同じ結末にできます。この補足は日本語版によるものです。（該当演目：日本語PDF p.20から）22

ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版

The Stanyon Lessons for the Cupsand Balls — スタニヨンのカップとボール講座・完結原本PDF p.335 ／ 日本語PDF p.23［原誌315頁からの続き・完結］次に左手からトゥルニケ・パスを行い、ボールを右耳へ擦り込むように見せます。それから口の中の1個を右手へ落とし、テーブルへ置きます。左手を鼻へ持っていき、ボールを右手へ落とします。右手はそのボールを左手へ入れるように見せ、実際にはパームします。左手は頭のてっぺんへ叩き込むようにし、口に残っているボールを唇の間へ見せます。まだ1個を隠している右手でそれを取り、開いた左手のひらへ置きます。それから右手でテーブル上の2個を拾い、左手のボールと一緒にします。最初と同じく、ボールは3個しかないことを示して終えます。インドの豆。白いんげん豆、または小さな象牙の玉を3個、左手のひらに明示します。使うのは3個だけです。豆を湿らせると、この演目が可能になると説明し、1個だけ取るように見せ、実際には2個を口へ運び、湿らせます。1個をひそかに口へ残し、湿らせた豆を、握った左手の拳の上へ置きます。右手で見えている豆を取るようにし、実際には左手の中へ沈ませます。そして左耳へ入れるように見せます。左手に豆が2個あることを示せば、ここまでは観客も納得します。23ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版右手は前と同じく2個を取り、1個だけを湿らせるように見せて口へ運び、また1個をひそかに残します。湿らせた豆を拳の上へ置き、少しして、それを取るように見せます。

ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版

Dr. Jacob Daley’s Cup and BallRoutine — ジェイコブ・デイリー博士のカップとボール手順原本PDF p.335・336 ／ 日本語PDF p.25カップとボールは、決して時代遅れにならない芸術です。『ジンクス』に連載されたスタニヨン講座は、知りたい、あるいは使いたいと思うあらゆる操作と状況を、完全に扱いました。熱心な読者なら、月ごとに操作や簡単な技法を丁寧に習得し、今では多くのパスを正確に行う準備ができていることでしょう。しかし、ほかのマジックと同様、多くの演目を知っているだけではマジシャンにはなれません。ショーマンシップと舞台技術のあらゆる要素を組み込んだ、具体的な手順を作る必要があります。まず演者は、立って演じるか座って演じるかを決め、自分に最も自然で、好みに合う姿勢を選びます。手順全体は5分を超えるべきではありません。私の名と結びついている手順も、それくらいです。注意深く観察した結果、短く歯切れのよい手順ほど、よく受け入れられると分かりました。一つ大切なことを覚えてください。操作は不思議でなければならず、決して混乱させるものであってはいけません。多くの人は、操作を重ね、組合せを重ねながら、出現・消失・変化という三つの基本現象を繰り返しているだけだと気づきません。観客は、そのような複雑な状況を追えませんし、追おうともしません。25ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版テーブルの後ろへ立った演者は、状況の主人公であり、自分自身も十分に楽しむべきです。大げさな主張をして、観客が信じると思ってはいけません。

パス4（原誌282頁）。ボールをCからBへ、さらにAへ移す。パス5（原誌282頁）。ボール1個を2個に増やす。［前の、1個を使うパスの後で、2個必要だと言い、増やします。］パス6（原誌288頁）。両端のカップの下に1個ずつ置いた2個のボールを、順に中央のカップの下へ移す。パス7（原誌288頁）。中央のカップの下に置いた2個のボールを、両端のカップの下へ移す。パス8（原誌288頁）。ポケットから3個目のボールを手に入れるパス。27ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版パス9（原誌288頁）。各カップへ1個ずつボールを置き、すべてをCの下へ集める。パス10（原誌288頁）。3個すべてをBの下へ置き、各カップの下から1個ずつ見つける。パス11（原誌288頁）。予備の4個目のボールをポケットから手に入れるパス。パス12（原誌288頁）。3個のボールを、順に中央のカップの下へ移す。パス13（原誌289頁）。3個のボールを、カップを通してテーブルへ落とす。パス14（原誌289頁）。3個のボールをテーブルの下から上へ通し、カップへ入れる。パス15（原誌293頁）。中央から、観客の選んだ左右いずれかのカップへボールを移す。パス16（原誌293頁）。増殖のパス。［数回行います。］パス17（原誌293頁）。小さなボールを、より大きなものへ変える。パス18（原誌293頁）。ボールを、さらに大きなものへ変える。［先に述べた最後のロードです。

用具のほとんどは、マジシャンにはおなじみのものです。黒板2枚には、普通の、きつすぎないフラップを付けます。その片面へ、たとえば10番目の王アレクサンドルの署名を書きます。黒板1枚の内側へ頭蓋骨を描き、フラップで覆います。後で区別がつくよう、反対側の枠に印を付けます。最寄りの販売店でブランク・カードを買い、一覧の支配者と国に従い、18枚1組を2組作ります。さらに10番目の名前、ロシアのアレクサンドル2世のカードを1枚、余分に作ります。掲示板の裏へ、どのマジック・カタログにもある、カード用の単純な椅子の背のサーバントを取り付けます。小さな袋のすぐ上にクリップを付け、18枚の一方の組を挟んでおきます。この組は裏側から表側へ、掲示板の上から下の名前の順序と、まったく同じに並べます。板は椅子の前の床へ置きます。余分な1枚は演者の右のズボンのポケットへ入れます。もう一組の18枚は黒板と一緒に置き、バンド2本も用意します。30ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版一覧へ注意を向け、恐ろしい呪いらしい話をします。黒板を何気なく示し、合わせて2本のバンドで留めます。二人に持ってもらい、さらに二人に手伝ってもらいます。一人へカードを渡し、何枚かを声に出して読んでから、よく混ぜてもらいます。演者はカードを左手へ受け取り、もう一人へ、掲示板のそばで名前を指すよう頼みます。その部分を説明しながら板を持ち上げます。［この箇所の原文に擦れあり。］親指を前へ置く持ち方で、パケットが一瞬、見えなくなります。

32ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Was Prof. J. B. Rhine Hoodwinked? — J・B・ライン教授はだまされたのか？ 原本PDF p.332・336 → 日本語PDF p.7～12 Editrivia — 編集雑記 原本PDF p.333 → 日本語PDF p.13～17 Decepto — デセプト 原本PDF p.334 → 日本語PDF p.18～19 Queer Quest — 奇妙な探索 原本PDF p.334 → 日本語PDF p.20～22 The Stanyon Lessons for the Cups and Balls — スタニヨンのカップとボール講座・完結 原本PDF p.335 → 日本語PDF p.23～24 Dr. Jacob Daley’s Cup and Ball Routine — ジェイコブ・デイリー博士のカップとボール手順 原本PDF p.335・336 → 日本語PDF p.25～28 Fatal Number — 宿命の数字 原本PDF p.337 → 日本語PDF p.29～32収録範囲：1938年8月の第47号。現代版の追加索引は含めていません。33ジンクス 第47号 / AI翻訳日本語版