The Jinx No. 149 — ジンクス 第149号

Bank Night ／ バンク・ナイト原本PDF p.830～831 ／ 日本語PDF p.7映画館の無料食器夜や賞品抽選で、観客は映画と同じほど『当たり』を意識しています。封筒を自由選択させ演者だけが賞金を得る手順の中でも、これは単純・直接で実演済みです。

封をした事務封筒6通を示します。各封筒には紙幣大の紙、1通だけ本物の紙幣が入ると説明。5人を招き、別の人に混ぜて好きにイニシャルを書かせます。演者が触れないよう雑誌へ集め、5人が自由に1通ずつ選び、演者は残りを指先で持ちます。5人は紙切れ、演者だけ新品紙幣を得ます。

必要物は封筒6、紙幣大の不透明紙6、本物の1ドル札1、長さ約1インチの細い透明テープ、Liberty誌ほどの雑誌です。表紙を開き、綴じ目中央へ3インチの切れ目を作ります。紙幣を縦半分、さらに四つ折りにし、一端中央へテープ半分を貼ります。右ページの綴じ目近くへ粘着面を上に置き、露出テープを表紙の切れ目から通し、表紙裏へ折り返します。表紙を閉じると、下から粘着面が外向きに出ます。

紙6枚は紙幣と同じ折り方で封筒へ入れて封をします。混ぜた封筒を雑誌へ集め、左手で綴じ目を左に持ち、下のテープを指で隠します。5通を自由に選ばせ、残り1通の短辺が綴じ目から約1インチ出る位置へ振り寄せ、親指付け根で保持。下の指がテープを封筒裏へ押し付けます。

7ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版5人が紙切れを示し注意が演者へ戻る直前、右手で雑誌を脇へ投げます。紙幣は雑誌内から引き出され、封筒裏へ貼り付きます。右手で封筒長辺を持ち、親指で紙幣を押さえ、左手で封筒左端を破るとテープが紙幣から外れます。封筒内から紙幣を抜いたように見せます。

【原著編集者注】5枚の紙は広告入り記念品にできます。本誌ではBook Without a Nameの雑誌テスト直後に使い、卓上4冊のうち3冊でテスト後、4冊目をトレーにするため自然です。

【編集注】Bank Nightは当時の映画館抽選企画を模した演目です。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版Boom-Boom ／ ブーム・ブーム原本PDF p.831～833 ／ 日本語PDF p.9ハーマン・ウェバー、1941年10月6日ニューヨーク、ヘクシャー劇場。評者アンネマン。都会の観客にはBoom-BoomでなくThud-Thudでした。1936年にMoney From Magicでショーマンシップ、舞台態度、構成、衣装を説いた本人が、その教えを無視するとどれほど悪くなるか示しました。2.20ドル席8列以上に客がおらず利益も見えません。

『才能あるブロードウェイ芸人』『舞台に40人』という広告にもかかわらず、演者以外のほぼ全員は近隣学校から集め、本人によれば1〜2時間だけ稽古した子どもでした。舞台裏のレコード音楽は針が溝に乗らず、遅い教室場面、記憶術、ルル・ハースト／アニー・アボット式押し引き、愛国行進も成果を上げません。

第2幕は衣装と変化が増え、第3幕は幻想的衣装中心。Pagliacci finaleでは動物胴体の首掛け板を子どもが着け、ウェバーはカンガルーの袋から頭を出しました。小学校なら笑えるでしょうが劇場には不向きです。トリックを暴露はしなかったものの、地方学校向け未完成ショーを高額で友人中心のマジック通へ提供しました。

9ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版地元児童を使う方法は地域共同体では親や友人を呼ぶため有効ですが、都市観客には冷淡に映ります。評者は、著書で提案した『終演時に客席後方へ現れ握手する』代わり、ニューヨークから即消え、適正価格で評価されるペンシルベニア州アレンタウンへ再出現すべきだったと結びます。

【編集注】辛辣な公演評を歴史資料として訳出しています。（該当演目：日本語PDF p.9から）10

ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版

The Surpassing Fifteen-Card Pass ／

卓越した15カード・パス原本PDF p.832 ／ 日本語PDF p.11借用デックと封筒だけで行う15カード・パスです。左右に助手を立たせ、右助手がシャッフルして10枚を演者の右手へ数え、封筒に入れて封をし、外へイニシャルを書きます。左助手もシャッフルし、10枚を演者の左手へ数え、残りを脇へ置きます。

左助手は客席で2枚を選ばせ、印を付け、10枚へ戻して混ぜ、別封筒へ入れて自分のイニシャルを書きます。各自が封筒を持ち、選択カード名を聞き、移動を命じます。左封筒は8枚で2枚が消え、右封筒は12枚で、印付き2枚が現れます。

準備は封筒3通。#1へ任意の8枚を入れ封をし、左助手役のイニシャルを外へ書く。#2へ同じデックの別の2枚。#3は空。内ポケットへ身体側から#2（フラップ上）、#1（フラップ外）、#3を置き、鉛筆を胸ポケット、残りデックを右下ベストポケットへ。

右助手の10枚は#3へ入れ封をし、本物のイニシャルを書かせます。左助手が10枚を扱い客席へ行く間、残りデックを左上着ポケットへ。戻ったら鉛筆を受け、右助手の封筒を右手から左手へ移します。左手を内ポケットへ入れ、その封筒を残し、#1と#2を同時に出します。見た目は別封筒1通を取っただけです。

上の#2には追加2枚、下の封済み#1には8枚と左助手のイニシャルがあります。左助手の10枚を#2へ入れて封をさせると12枚。

これを左手の#1上へ置き、左助手のイニシャルを尋ねながら、実11ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版際には右助手のイニシャルを書きます。台詞中に封筒を左右へ渡し、各助手へ自分のものと思わせます。

卓を使わず、カード、封筒、鉛筆を手で扱うと交換動作がすべて必要動作になります。借用品で場所を問わず、選択とシャッフルは自由、手技・複製カード・封筒束不要、選択カードの印で移動を証明できます。

【編集注】左右助手と封筒番号の対応を原文どおり保持しました。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.833 ／ 日本語PDF p.13 1941年10月28日現在。オーソン・ウェルズは州祭で1万5千人へマジックを演じたが、広大な舞台で細かな手技を見せ、新聞は『大宣伝で客を集め、期待どおり驚かせなかった』と評した。近くで見た者には巧者でも、大半には見えませんでした。マジックを害したのでなく、会場に不適な演目選択で演劇的才能を浪費したのです。

バート・アラートンはハロウィーンにニューヨークのホテル・ピエールへ。リチャード・ヒンバーは古いマジックを映画で暴露し新作を促すと言い、他人の原理を暴露するなら魔法界から追放されるだろう。キース・クラークの新アクトは舞台構成と観客訴求の模範です。

第3セット50号とExtrasの索引・製本時期です。号数でなくページ番号で欠落を確認してください。第149号と150号の間には48ページのExtraを予定し、150が先に届いても慌てないでください。

ロベルタ＆マリオン・バイロンはフィラデルフィア食品博でBosco Coffeeを宣伝し、300席劇場で1日4〜5回、週1000ドル。

ニューヨーク紙ではキース・クラーク、アラートン、新メンタル・デュオ、ラッセル・スワン、アル・フロッソ店が記事になりました。Conjurer's Shopのスチュアート・ロブソンは増税記事で、生活水準を下げず仕事と収入を増やすと語りました。私たちも今すぐ始めるべきです。ガバサ！13

ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版

Theo. Annemann

【編集注】当時の興行評、業界紛争、新聞記事を歴史資料として訳出しています。（該当演目：日本語PDF p.13から）14ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Bank Night ／ バンク・ナイト 原本PDF p.830～831 → 日本語PDF p.7～8 Boom-Boom ／ ブーム・ブーム 原本PDF p.831～833 → 日本語PDF p.9～10 The Surpassing Fifteen-Card Pass ／ 卓越した15カード・パス 原本PDF p.832 → 日本語PDF p.11～12 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.833 → 日本語PDF p.13～14 15ジンクス 第149号 / AI翻訳日本語版