The Jinx No. 121 — ジンクス 第121号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ウォルター・ギブソンの「キー・ロケー

ション」 / Walter Gibson’s “Key

Location”原本PDF p.710 ／ 日本語PDF p.7

ウォルター・ギブソンの「キー・ロケーション」 / Walter

Gibson’s “Key Location”ロケーションは奇術市場の麻薬のようなもの。特に、カリフォルニアの宣伝屋が写真へ載せる美しい金髪女性ではなく、カードの位置当てとなればなおさらである。しかし金髪女性を「霊媒」にするとしよう。別室へ入ってもらう。観客へデックを渡し、十分にシャッフルさせ、一枚を心に決めてもらう。デックを受け取り、カード名を尋ね、そのカードを抜いて本人の前へ置く。デックを卓上へ置き、演者は現役を退く。「カードをデックの好きな場所へ入れ、全部をシャッフルし、ミス・サイキックのもとへ送ってください」。『ジンクス』の熟練読者なら、結果が演者側へ有利になるのは当然と知る。「霊媒」は選択カード、またはその名を、送る、持参する、電報で知らせる、あるいは航空便で届ける。秘密。演者と相棒は、金髪かどうかにかかわらず、サイ・ステビンス方式か「Eight Kings」配列などのスタック・デック暗号を共有している。さらにデックにはショート・カードが一枚ある。7ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版混ぜたデックを受け取り、リフルでショート・カードを上へカットする。次にオーバーハンド・シャッフルで底へ送る。名前を言われたカードを探すが、実際にはスタックの規則から、その次のカードを探す。たとえばサイ・ステビンス方式でハートの4が指定されたなら、クラブの7を探す。「Eight Kings」の語呂合わせ配列なら、キーカードはクラブのAとなる。キーカードをデック上へ移す。続いて指定カードを「見つけ」、観客へ渡す。デックを卓上へ置く。底にショート・カード、上にキーカードがある。観客は選択カードを好きな場所へ差し込み、カットし、シャッフルする。オーバーハンド・シャッフルをする人からは、最初の一混ぜで受け取る。数演目も行えば、誰がダブテール・シャッフルをするか見分けられる。このシャッフルなら、ショート・カードとキーカードは決して離れない。それが霊媒へ選択カード名を伝える手掛かりとなる。【編集注】別室の協力者を使う演出では、観客に超常能力を事実として主張せず、娯楽上の演出であることが伝わる構成にしてください。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版ハーブ・ランギーの「ピック・アップ」/ Herb Rungie’s “Pick Up”原本PDF p.710 ／ 日本語PDF p.9ハーブ・ランギーの「ピック・アップ」 / Herb Rungie’s “Pick Up”デックへショート・カードを一枚入れておく。観客にシャッフルさせる。受け取ったらロケーター・カードでカットし、デック中央付近へ置く。カードを卓上へ広げ、一枚抜いてもらい、スプレッドを拾う。リフルすればショート・カードが残っているかわかる。なければ、すでに奇跡が手に入った。

最後のファンを卓上のスプレッドへ載せ、デックをそろえる。最初のファンも無造作に拾い、全体の上へ置く。望むならフォールス・カットし、デックを観客へ渡す。カード名を一文字ずつ綴らせ、一文字ごとにカードを一枚落とす。最後の文字へ来たら止める。「何でしたか」ともう一度尋ねる。カード名を言ったら、綴った名の次、最後の一枚を表向きにさせる。それは必ず選択カードである。こうして、非常に古い現象の別法が説明された。10ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版冥府からの助け / Help from Hades原本PDF p.711 ／ 日本語PDF p.11冥府からの助け / Help from Hadesジャック・ヴォスバーグ以下を成し遂げる演者の力は、表題が示す場所以外、論理的にはどこからも来ない。少なくとも演者はそう言う。演者は一組のカード、鉛筆、小さな長方形の紙を借りる。紙をほぼ等しい三つの横区画へ線で分け、いったん脇へ置き、デックを取る。必要なのは、演者が一番上のカードを知ることだけ。デックを観客へ渡す。好きな枚数を上からカットし、その上半分を裏向きで脇へ置かせる。次に残る下半分を裏向きで持たせ、その上から三枚を一枚ずつ演者の開いた掌へ配らせる。残りは本人の前へ置く。ここで紙と鉛筆を渡す。演者が三枚の名を読み上げ、観客は各区画へ書く。策略は操作と断言にある。三枚を表向きにそろえて左手で持ち、右手で紙と鉛筆を観客へ押し出す。その後、三枚を自分へ向け、裏を観客へ見せ、表側の一枚を右手へ取って本当の名を言う。二枚目も同じように取り、一枚目の表へ載せる。ただし名は、記憶したカード、いま脇へ置かれた山の一番上、の名を言う。最後の一枚も右手へ移し、二枚目の表へ載せ、実際の名を言う。鉛筆線に沿って三つの区画を破り分けてもらうとき、そろえた三枚を表向きに傾け、表側カードをちらりと見せる。すべて公正に11ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版見える。観客は書く作業で忙しく、二枚を何気なく見たため、三枚目を言い違えたとは思わない。デック下半分を取り、三枚を裏向きで上へ置く。観客が紙を破る間、各カードをデックの別の場所へ入れてからシャッフルすると説明する。実際には、一番上を底へ、次を中央へ、表を見せないよう入れ、三枚目は上へ残す。オーバーハンド・シャッフルで、上のカードを底へ、底のカードを上へ送る。公正に見え、観客はまた作業で忙しく細部を見ない。シャッフル後の底のカード名を覚え、次へ進む。三片の紙を、文字面を下にしたドミノのように観客へ混ぜさせる。無作為に一枚取るように見せ、実際には破れた辺が一つだけの紙を取る。観客にデック、本人が持つ部分で、最初に脇へ置いた上半分はまだ使わない、を二山へカットさせる。白紙面を上にした紙を上側の山へ載せ、その上へ下側の山を重ねる。

次の現象では、破れた辺が一つだけの残る紙を取る。観客に、一枚ずつ裏向きの山へ配らせ、好きな所で止めさせる。止まったら、文字面を下にして紙を未配布カード上へ置き、その上へ配り済み束を載せる。二枚目の重要カードが、その名を書いた紙の直上へ来る。数秒待ち、紙の隣のカードを見る。紙が見えるまでファンし、紙とその上のカードを一緒に抜く。両者は一致する。紙の魔力が、デックのどこにあるカードでも引き寄せる、と観客へ言う。デックも紙も混ぜられ、どのカードもどの紙も仲間と見分けられないため、この説明には筋が通る。クライマックス。カードが伝書鳩のように自分の紙の横へ移る効果を強調してから、観客へウインクするか、にやりとして、「カードを出し抜いてみましょう」と言う。「最後の紙を、最初に脇へ置いたカードへ載せます。カードはその山にさえないのだから、困るでしょう」。少し待ち、紙の名を読む。「ほら、カードはまだ元の山にあります。待って。いや、消えた。紙のもとへ渡ってきた！」。ここで最後のカードと紙を卓上へ置く。スライト・オブ・ハンドを使わず、正直そうに演じる人物に悪事はできないという前提を利用した自然なミスディレクションだけで、この演目は即席の頼れる切り札になる。13ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版必要なのはデックと紙片だけ。千人の客席向けではないが、親密な集まりなら確実に不思議を生む。14ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版サンタの困惑 / Bewilderment of Santa原本PDF p.712 ／ 日本語PDF p.15

サンタの困惑――トム・オズボーンの聖ニコラス物語 /

Bewilderment of Santaクリスマスの季節が再び来た。この趣向は、古くからのパス・パス・ボトル以外の装置を使わず、大いに役立つ。必要なのは標準の筒二本、シェル・ボトル二本、ガラス・タンブラー一個だけ。準備が少なく、演目のどこへも容易に入れられるため、この時期に忙しい演者へ非常に実用的。クリスマス口上が似合う年なら、いつでも使える。口上「皆さま、サンタクロースがだまされた夜の話をしましょう。間違った煙突へ入ったからではありません。北極工房の助手が作り、サンタ自身も知らなかった、そりの中の品が原因でした」1 クリスマス前夜、家中は静まり、動く者はなく、ネズミ一匹さえいない。2 頭上の物音が静寂を破り、聖ニコラスが煙突を勢いよく下りてきた。3 玩具の束を袋へ詰め、背負った姿は行商人のよう。4 一言も話さず、音も立てず、袋を開き、玩具を配った。15ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版5 太鼓、人形、そり。子供が頼み、サンタが運ぶ、いつもの品々。6 靴下を満たす途中、奇術が目へ入り、仕事を止め、試してみることにした。7 グラス、ボトル、そして見える空洞の筒。二つの品を、皆さまからも私からも隠す。8 グラスとボトルは見えなくなり、グラスは左、ボトルは右。9 トナカイより速く、元気に素早く、入れ替わりが起き、老いた聖ニックをだました。10 覆いを上げると、ご覧のとおり、グラスとボトルは本来の場所にいない。11 もう一度隠し、自分の目を信じられない。覆いを上げれば、また驚きが待つ。12 「一つずつ」と彼は言い、確かめる。しかし信じがたいことに、ボトルが見つからない。13 また覆いを上げ、気が変になりかける。奇妙なことに、今度はグラスが見つからない。14 かわいそうなサンタは大混乱。夜が明ける前に、元どおりにする答えが要る。15 目をウインクし、頭をうなずかせ、突然、魔法の言葉を言うべきだと悟る。16ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版16 そこで「メリー・クリスマス！」と叫ぶと、二つの品は最初の場所へ戻った。演出注・対応手順第3節と第5節は省略可能。最初は、演者から見てグラスが左、ボトルが右。第7節。筒を見せ、一方でボトルを覆い、余分なボトルをスチールする。その筒でグラスを覆う。第8節。筒を一つずつ上げ、グラスとボトルが入れ替わったと示す。第10節。二本の筒を同時に上げる。第11節。覆ってから、二本を同時に上げる。第12節。筒を一本ずつ上げ、毎回右の筒から先にし、ボトルも一緒に持ち上げる。戻す。第13節。右筒とボトルを持ち上げ、何もないと示す。左筒を上げ、ボトルを見せる。グラスはない。戻す。第16節。最初と同じ位置にボトルとグラスを見せる。

袖に何もないと証明するため、デヴォルは絨毯を見せる。自作の奇術名は「チャレンジャー――一人用安全空中浮揚」。次にマリオンを絨毯で包み始める。不可思議なのは、ロープも滑車もなく、開けた場所で行われること。デヴォルは呪文を唱え、身体を硬くして空中へ軽く浮くようマリオンへ告げる。このほか「手の中の電球」も完成させ、ブラックストーンら世界的マジシャンへ秘密を販売した。マリオンを所定位置へ操作すると、デヴォルはゆっくり手を離す。信じられないことに、彼女は浮いたまま。デヴォルは人物分析と手相見も行う。もちろんマリオンは無事に下ろされた。19ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版ウィンチェルが報じた、ボストン社交界の婦人がマジシャンの楽屋で自殺を試み、もみ消されたという件は、当方が関係する誰とも無関係である。ダンテの主席女性助手ミス・モイヨー、ロレッタ・ミラー、は『Liberty』誌記者へ、日常生活で奇術が女性にどれほど役立つか語った。「皿を洗うときも、マジシャンのように爪を長くし、側面を削り、右手の第3・第4指と左手の人さし指を特に器用にしておけば、めったに割りません。奇術は楽な靴の知恵も教えます。足が痛ければ、どれほど見事な奇術も失敗しがちです」なんということだ。それで当方の奇術は、期待するほど拍手を得られないのか。販売店のカウンターで奇術を買い、『ジンクス』購読が付いてきた人がいるなら喜ばしい。当方の評価では、ある販売員は実演後に演目を売り、1ドルを受け取る。次に、その演目が載った本紙を客へ渡し、「あと7号届きます」と言う。ジェイ・マーシャルと義父アル・ベイカーは、別々のプロ演者である。互いへ「素材」を与えていない。どちらも相手の行動に責任を負わず、第118・119号で触れた件を二度と話題にしたくない。よって今後は各自で判断されたい。マーティン・ガードナーの『After the Dessert』は安価以上の価値がある。卓上の手近な品で、いつでもどこでもできる奇術の原稿を他者が評してきたが、当方は厳しい場面で数本を試すまで待った。その答えがこの紹介である。20ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版12月号『Tops』掲載のデル・オデルの記事をノートへ貼っておくとよい。宣伝価値のある奇術集をまとめるには、多くの実地経験が必要だった。ブラックストーンは12月10日から数日間、ニュージャージー州ニューアークに滞在する。少年が消える新しいヒンドゥー・ロープ奇術には悩まされている。カード・スキグル、第115号、は少しずつ届いている。奇術誌のコンテストには、少なくとも6か月以上の期間が必要らしい。その期間にしてよかった。多くの人が最初の5か月を思案に使い、最後の一か月に絵で案を送っているとわかったから。欧州の奇術ニュースや報告は少ない。

セオドア・アンネマン【編集注】人体空中浮揚は落下・頸部損傷・挟み込みの重大事故につながります。記事写真だけを基に再現せず、認証済み装置、訓練済みスタッフ、救助手順、クラッシュマット、本人の明確な同意を備えた専門現場でのみ扱ってください。（該当演目：日本語PDF p.19から）22ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版デヴォルの一人用空中浮揚を報じた新聞写真。23ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表ウォルター・ギブソンの「キー・ロケーション」 / Walter Gibson’s “Key Location” 原本PDF p.710 → 日本語PDF p.7～8ハーブ・ランギーの「ピック・アップ」 / Herb Rungie’s “Pick Up” 原本PDF p.710 →日本語PDF p.9～10冥府からの助け / Help from Hades 原本PDF p.711 → 日本語PDF p.11～14サンタの困惑 / Bewilderment of Santa 原本PDF p.712 → 日本語PDF p.15～18編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.713 → 日本語PDF p.19～23収録範囲：第121号全4ページ（全集PDF p.710～713、原誌p.707～710）。ショート・カード二法、紙片による即席カード演目、サンタのボトル手順、空中浮揚記事、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。24ジンクス 第121号 / AI翻訳日本語版