The Jinx No. 127 — ジンクス 第127号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ラマたちの行進 / Parade of the Lamas原本PDF p.736～737 ／ 日本語PDF p.7ブルース・エリオットチベットの人知れぬ禁断の奥地から、この小さな「ありそうもない世界」への小旅行の理由がやって来ます。チベット人にとってラマとは、無期限の空中浮揚や、ヒマラヤを形作る標高2万フィートの蟻塚のような山々を裸で何百マイルも走る、といった客間芸をやってのける超人です。アストラル像の精神投射、テレパシーなど、私たちがマジックを装って遠回りに模倣することは、この幻想的な魔術師たちには現実だと伝えられています。その奇跡の方法はサンスクリット語に包まれています。しかし多くの処方は、孤立した洞窟に20年間住み、腐ったバター入りの茶と欠けた乾燥肉だけで生きることを求めるので、サキャ・トゥブパに頼み、トランプに描いた「グリーン・ラマ」で何ができるか試す方が簡単でしょう。パルプ雑誌の読者なら、ケン・クロッセンがリチャード・フォスター名義で生み出した「グリーン・ラマ」を知っているでしょう。勇敢な青年ラマは、パルデン・ラモ、ドルジェ・パモ、ツォンカパ、マイトレーヤ、パドマサンバヴァなど、チベットの神々の知識を吸収しました。彼は秘密の知識で大悪党を追い詰め、読者を喜ばせ、悪党を困らせます。前置きはこれくらいにして、実演へ移ります。グリーン・ラマを印刷した3枚のカードを示します（この点は末尾の原著編集者注を参照）。3枚を裏向きで端から端へ一列に置き、それぞれに直角に7ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版2枚ずつ配ります。少し離れた場所へは、無関係な3枚を一つの山として配ります。最初の3枚組を取り上げ、ラマのカードを残り2枚の間へ公明正大に押し込みます。演者は「オーム・マニ・パドメー・フーム」とつぶやきます。これは「蓮華の中の輝く宝珠よ、幸あれ」、寓意的には「仏陀にさらなる栄光あれ」というチベットの祈りです。3枚を示すと、ほかのカードは祈りに無関心ですが、ラマは消えています。脇の山を表向きに扇状に広げると、その中にラマがいます。二組目も取り上げ、同じようにラマを差し込みます。ラマは消え、脇の山へ移ったことが示されます。最後は観客にデックをしっかり持ってもらい、その間にもラマが小さなパケットから消えます。演者が脇の山を見せると3枚のラマがそろっており、疑い深い人にもすべて調べてもらえます。必要なのは「オーム・マニ・パドメー・フーム」を敬虔につぶやく力のほか、ラマ3枚、簡単なフォールス・カウント、ダブル・リフト、そして少しの信仰だけです。

ここで呪文を唱え、ラマが自分を投射できると話してもよいでしょう。ボトムを見せ、表向きでテーブルへ置きます。次のカードの表を見せ、右指をその下から表へ当てて取ろうとしながら、右親指でトップを後ろへ押します。こうして表のカードは、背後にラマを隠したまま、先の表向きカードへ重ねられます。最後の1枚を返すとラマが消えています。それも表向きで重ねます。脇の山を表返し、ラマ1枚を見つけます。同じ場所へ裏向きで落とし、いま示した表向きの山を右手で取り、左手に残る2枚の上へ裏向きで置き、全部をデックへ戻します。デックから2枚を、脇のラマの上へ配ります。中央のパケットも同じように扱います。ただし、示したカードをデックへ戻すとき、トップを意図的にボトムへ回すか、何げないシャッフルで同じ結果にします。いまデックのトップにはラマがあるので、ダブル・リフトで無関係なカードがトップにあるように見せます。2枚を戻し、ラマを脇の山へ裏向きで配ります。9ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版観客にデックを強く持ってもらいます。最後の山は無関係な3枚だけなので、今回はラマを入れるところを見せません。しかしここまでに、公正さは少なくとも無意識へ十分刷り込まれています。低く響く声で呪文を唱えて盛り上げ、前と同じ動きで3枚目のラマが消えたことを示します。ただし今回はすべて正直な動作です。脇の山を扇状に開き、3枚のラマがそろったことを見せます。マジシャンたちが最後の3枚へ飛びつき、探し回るのを見てください。そこにも、次に調べるデックにも余分のラマがないと分かれば、少なくともラマ教の策略を信じたような顔をするものです。【原著編集者注】本稿では「グリーン・ラマ」のカードを使ったものとして掲載した。実際に必要なのは、使用するデックと同じ裏で、通常のデックにはない奇妙な人物を同じ表に印刷した3枚である。宛先を書き切手を貼った封筒を送れば（国外の読者は切手不要）、米国ニューヨーク州ウェイバリーの『ジンクス』から、標準となったフォックス・レイク裏模様のカードに印刷したグリーン・ラマを提供する。とはいえ、この驚くべき手順が気に入った人には別案がある。この裏模様のブランク・カードをマジック店で入手し、演者の写真を白い面へ印刷する。その3枚を普通のデックと使い、最後には記念品兼広告として観客へ渡せる。チベット近くで学んだ、自分の複製でのみ可能な奇妙な実験だと語ればよい。【編集注】本文のチベット、仏教、人物像に関する説明は、1941年当時の大衆文化的な表現を含む原著の演出であり、現代の宗教・文化についての事実解説ではない。

『妙ですね。この酒は強力なのですが』。そこで魔術師は蛇のように打って出ます。『見て、ビールの上です！』。人々が集まると、白い泡の繊細な表面へ、選ばれたカード名がはっきり書かれています。最初の失敗を笑い始めた選び手も驚きます。教訓は「最後に笑うまで待つ者のビールには、もう泡が残らない」です。秘密は万年筆、デック、泡立ったビールです。人目がないとき、または周囲が気にしていないとき、泡へカード名を書きます。冗談ではありません。ペン先を泡へごく軽く触れればインクが乗り、軽いまま実際に文字を書けます。原著は、準備したグラスから一、二口飲んでも、泡の筆跡はほとんど崩れないと述べています。11ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版この雑誌の読者なら、正しいカードをフォースする方法に困らないでしょう。数枚を選ばせ、最後の1枚だけフォースし、ほかをさまざまな方法で当てたあと、最後だけ失敗します。するとジョッキの悪魔たちが、先の方法で救ってくれます。適切な時と場所で何げなく演じれば、話題になることは実証済みです。【編集注】飲料の泡へ筆記用インクを付け、そのまま飲むことを勧める歴史的記述を含む。インクやペンは食品用ではなく、異物混入や健康被害のおそれがあるため、実飲用の飲料では行わないこと。飲酒を伴う演技は年齢、法令、体調、安全にも配慮すること。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版エリオットのユーモア / Elliott Humor原本PDF p.738 ／ 日本語PDF p.13敵でも友人でも、困らせるのに妙な言葉は必要ありません。近所の薬局で10セント分の硝酸カリウムを買うことが、露骨ないたずら心の次に重要な条件です。瓶へ入れ、水を加えて強い溶液を作ります。ラクダ毛の筆と紙巻きたばこを用意し、筆を溶液へ浸します。端から2分の1インチの位置より、たばこの周りを連続した螺旋になるよう塗り、反対端の2分の1インチ手前まで続けます。巻きすぎず、3周ほどでよいと原著は述べます。乾かし、次に求められるまで手元へ置きます。最初の数服は何も起こりません。火種が塗った螺旋の始まりへ触れると、より速い火花が準備した道を走り、紙が曲線状にはがれ、たばこが自由にばらばらと落ちます。口にたばこをくわえた人は、すっかり面食らうでしょう。【編集注】本項は酸化剤を染み込ませたたばこへ点火し、本人に知らせず驚かせる危険ないたずらの歴史的記述である。火災、火傷、飛散、吸入、化学物質への曝露につながるため、再現しないこと。

る方法 / Roget 511, or, How to Find

Out About Things and Watch Out forPeople原本PDF p.738 ／ 日本語PDF p.14ロルフ・ハンフリーズ神託¹、星々²、幽霊³、魔法のレンズに映る霊⁴、影や姿⁵、流星⁶や風⁷、人間⁸・獣⁹・魚¹⁰の内臓、供犠の火¹¹や煙¹²、鼠¹³、香草¹⁴、鳥¹⁵、宿り木と樫¹⁶。流れる水¹⁷、ウォンド¹⁸、菓子¹⁹、さいころ²⁰、矢²¹、塩²²と粉²³、釣り合うふるい²⁴、吊した指輪²⁵、構えた手斧²⁶、回る車輪²⁷。紙へ無作為に打った点²⁸、宝石²⁹、光る爪³⁰、散らした小石³¹や積んだ小石³²、数³³――七、三、九。しわのある手のひら³⁴、鏡³⁵、誰かの名を作る文字³⁶、かき乱した灰³⁷、そしてもちろん、ほとんどあらゆる夢³⁸。女の笑い方³⁹、男が歩き回る様子⁴⁰、雄鶏が地面の穀物や粟をついばむ様子⁴¹――これらすべてで私たちは予言し、前兆を示し、予告する。占い、警告し、予言し、託宣し、陰り、助言する。14ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版1 神託占い（Theomancy） 2 星占い（Sideromancy） 3 霊魂占い（Psychomancy） 4 水晶占い（Chrystallomancy） 5 影占い（Sciomancy） 6 流星占い（Meteoromancy） 7 風占い（Austromancy） 8 人体占い（Anthropomancy） 9 臓物占い（Hieromancy） 10 魚占い（Ichthyomancy） 11 火占い（Pyromancy） 12 煙占い（Capnomancy） 13 鼠占い（Myomanc y）14 植物占い（Botanomancy） 15 鳥占い（Ornithomancy） 1 6樹木占い（Dendromancy） 17 水占い（Hydromancy） 18 ウォンド占い（Rhabdomancy） 19 穀物占い（Crithomancy） 20 くじ占い（Cleromancy） 21 矢占い（Belomancy） 22 塩占い（Halomancy） 23 粉占い（Aleuromancy） 24 ふるい占い（Coscinomancy） 25 指輪占い（Dactyliomancy） 26 斧占い（Axinomancy） 27 車輪占い（Cyclomancy） 28 土占い（Geomancy） 29 石占い（Lithomancy） 30 爪占い（Onychomancy） 31 石子占い（Pessomancy） 32 小石占い（Psephomancy） 33 数秘術（Arithmancy） 34 手相術…

Oneiromancy） 39 笑い占い（Geloscopy） 40 回転占い（

Gyromancy） 41 鶏占い（Alectryomancy / Alectoromancy）【編集注】見出しの「511」は『ロジェ類語辞典』の分類番号を踏まえたもの。占術名は原文の綴りも併記し、歴史的な語彙一覧として扱った。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版エリオットの楽園 / Elliott Elysium原本PDF p.738 ／ 日本語PDF p.16迷彩糸をご存じですか。誰もが、マジシャンの背景に糸が見えてしまうのを目にしたり、演目の「手段」である糸を完全に見えなくしようと、さんざん試したりしています。この場合、黒地に黒糸はよくありません。これまで最善だったのは、暗い格子柄や縞の背景に黒糸を置く方法です。白糸の糸巻きを用意し、ペンとインクで2分の1インチおきに黒く塗ってください。舞台では、この破線効果がほぼどんな背景にも紛れます。近距離では間隔を4分の1インチにします。用途に合わせた実験が少し必要ですが、非常によく働きます。こうした物事に興味のある人が完成させるには、風変わりで面白い考えです。人間には聞こえず動物には聞こえる「無音」の犬笛があります。秘密は非常に高い音程です。そこで思うのですが、霊媒が5万か6万サイクル――正確な数値はともかく――に合わせたヘッドホンを着ければ、見えない場所にいる助手の笛を簡単に聞けるでしょう。猟犬は街区一つ離れていても強く吹いた笛に反応するのに、3フィート先の人間は異常な音に気づかないと聞きます。いつかこのアイデアがマジック・カタログへ載るかもしれません。【編集注】犬笛の周波数や可聴性に関する数値・主張は原著当時の説明であり、機器設計や聴覚安全の保証ではない。（該当演目：日本語PDF p.16から）16ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版エリオットの調査 / Elliott Research原本PDF p.738 ／ 日本語PDF p.17この段落の左にあるのは『ニューヨーカー』誌からの転載です。初めてこの奇妙で趣のある文章を読んだとき、ミステリー芸人一般がこの種の材料をうまく使えると思いました。次の折りパンフレットや出演案内の一部へ、枠で囲まれた全文を複製してはどうでしょう。このような「穴埋め」は注目を引きます。こうした文章を含むチラシの受け手は、腰を落ち着けて最後まで読むからです。上か下に、こう一行添えてもよいでしょう。『ここには、ミステリー芸人の人生に重要な41の奇妙な方法が記されている。○○氏は第42の方法への熟達によって観客を楽しませる』。

2月22日のニューヨーク、ヘクシャー劇場公演ではフレッド・キーティングが司会を務めます。ロイド・ネバダは、今日では珍しくなった本格的なブラック・アートを披露。ジェイ・パーマーはケトルから希望の飲み物を出し、ロイ・ベンソンは現代的で洗練されたマジシャンとして、非常に乾いたユーモアをマジックへ適用するでしょう。ファイブ・エルギンズはジャグリング。人の18ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版頭が水平でなく観客の方へ平面的に、回転輪のように回るイリュージョンもあるそうです。ジャド・コールは卵とハンカチーフではなく、大都市のミュージカル・コメディで目玉になった数少ないイリュージョン作品で締める予定です。どこかでは眩い火花も現れます。中国人の人物がリンキング・リングを取り、古い現象にも必ずしもトリックが必要でないと証明します。その東洋人の仮面の下にはダイ・ヴァーノンの顔があるという噂です。これが1週間前までの献立で、ほかの予定出演者も今ごろ日程を承認したでしょう。予告公演へ長い段落を割いたのには理由があります。終演後、私たちは新しい批評制度を始めます。同業誌にありがちな、公演に対するお世辞まみれの評への反発を本気で生みたいのです。ジョン・ドウが自分の演技を「精妙で、とても愉快かつ不可思議」と書かれれば虚栄心は満たされても、落としたボール、扱い損ねたカード、全般の立居振舞いは少しも改善しません。背中をたたいて褒める代わりに、『演目はよかったが、許されないことを二つした。直した方がよい』と毅然と言うべきです。そうしない人は、質の悪い演者を放置し、自分たちの趣味や職業を傷つけています（プロは背中をたたくことさえ少なく、ただ去るでしょう――編集者）。全国の批評者網はほぼ完成しました。一般にチケットが販売される有料公演以外は決して評しません。どこかで常に公演はあり、批評欄をかなり定期的にできるはずです。机のそばのラジオがますます貴重です。キース・クラークは昨夜2月12日、WJZのビル・スターン・スポーツ番組でインタビューを19ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版受け、『Encyclopedia of Cigarette Tricks』を紹介しました。最高の演目は、プールへ飛び込み、上がるとすぐ火のついた紙巻きたばこを出すことだと言います。疑う人のため、もう一度飛び込み、同じ奇跡を繰り返します。夜が更けてもタイプライターへ向かっていると、午前3時40分、オールナイトのレコード放送局から、マジシャンのミスティック・クレイグが曲を電報でリクエストしたとの告知が聞こえました。

ニューヨーク州ブルックリン、フラットブッシュ街566番地のダイ・ヴァーノンから私家販売された、洗練された欺きの見事な小冊子です。ノーマン・アッシュワースが第32号に寄稿した「Before Your Eyes」の原理を使う、広告用メモ帳の仕掛けが出回っています。販売店は、希望者の名前を印刷して発行することを考えていま20ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版す。第49号のヴァーノンのブレイン・ウェーブ・デックが各地で盗用されて以来、私は『ジンクス』寄稿者を、市場で当たったアイデアに便乗する販売店から守ると誓いました。第50号以降それを守り、本誌掲載品を販売したい業者には連絡を求め、利益はすべて寄稿者へ渡します。本誌は何も受け取りません。こちらは演目を最初に載せる権利を得るのですから、発明者にはそれ以外のすべてを受ける権利があります。今回は、ある業者が別の人へ、実質的に『そのメモ帳を販売店へ売る権利のため、彼――つまり私――へ1ドル添えて手紙を送れ』と得意げに助言したことに腹を立てています。アッシュワース氏には、この1ドル話の詳細を知らせました。二度とは起こらないでしょう。賭けてもよい。ガバタ！セオドア・アンネマン【編集注】雑誌、書籍、住所、価格、公演予定等は1941年当時の原著本文に属する歴史的情報で、現在の販売・連絡先・開催予定を示すものではない。（該当演目：日本語PDF p.18から）21ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表ラマたちの行進 / Parade of the Lamas 原本PDF p.736～737 → 日本語PDF p.7～10バーでのエリオット / Elliott at the Bar 原本PDF p.737 → 日本語PDF p.11～12エリオットのユーモア / Elliott Humor 原本PDF p.738 → 日本語PDF p.13～13

ロジェ511――物事を知り、人を警戒する方法 / Roget 511, or, How to Find Out

About Things and Watch Out for People 原本PDF p.738 → 日本語PDF p.14～15エリオットの楽園 / Elliott Elysium 原本PDF p.738 → 日本語PDF p.16～16エリオットの調査 / Elliott Research 原本PDF p.738 → 日本語PDF p.17～17編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.739 → 日本語PDF p.18～21収録範囲：第127号全4ページ（全集PDF p.736～739、原誌p.733～736）。現代版追加索引は含みません。22ジンクス 第127号 / AI翻訳日本語版