The Jinx No. 139 — ジンクス 第139号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Hit Parade ／ ヒット・パレード原本PDF p.790～791 ／ 日本語PDF p.7 Orville W. Meyer ／ オーヴィル・W・メイヤー『Sh-h-h. It’s a Secret!』には、音楽を使った実に気の利いた思考伝達の演目が載っていました。私は発表以来、折に触れて試してきました。演者1人で、面識のないピアニストを相手にほとんど即席で行えるので、満足できるものです。その間に、私なりに少し手順を簡単にし、現象にも効果を添えると思われる細部を加えました。あらかじめ作った曲名一覧を使って演技時間を節約します。これは、演劇業界の週刊紙『ビルボード』や『バラエティ』などが、その週の人気上位10曲を掲載しているため可能になります。小さな一覧をタイプで1ダースほど作ります。その晩の早いうちに、ピアニストへ一覧を1枚と、次の暗号表を渡します。そして、誰かに曲を思ってもらった直後に私が言う言葉の最初の1語が、一覧のどの曲を弾くかの合図になる、と説明します。暗号表：1 Name、2 Tell、3 Please、4 Think、5 Keep、6 Ask、7 Say、8 Don’t、9 Try、10 Make。演技では、全国の人気投票による今週の上位10曲を、人気順に何枚かのカードへ書いてあると説明します。2、3枚を手元へ残し、あとは都合のよい場所の観客へ配ります。ここで2度目の簡略化ができます。手元に残した2、3枚の一番上は曲目表ではなく暗号表です。必要なときにちらりと見ても、怪しまれません。7ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版一覧を持つ人へ近づき、曲名のひとつを指差して、その旋律を思ってもらいます。すぐにピアニストへ暗号を送ります。ピアニストは文の最初の語を聞き、何を弾くか判断します。たとえば5番目の曲名を指したら、「Keep concentrating on that tune, and perhaps Miss … will catch your thought vibrations.（その曲に集中し続けてください。そうすれば、こちらの女性があなたの思考の振動を捉えるかもしれません）」と言います。ピアニストはKeepが暗号表の5番目だと確認し、5番目のヒット曲を弾きます。ヒット・パレードの曲を使えば、事前に一覧を作っておくもっともらしい理由になります。次の工夫は、この手順のクライマックスにも、独立した演目にも使えます。私は、先に説明した通常のテレパシー演技をすでに見せたことのある集まりで、これをよく使います。まったく面識のないピアニストにピアノへ座ってもらい、事前に曲名一覧を渡します。暗号表は不要です。時が来たら10曲の中から好きなものを弾いてほしい、と伝えます。

こんな露骨な「いかさま」を考えただけで、苦い涙を流すマジシャンは大勢いるでしょう。しかし、この即席の協力者という工夫を初めて使ったのが私でないことは確かです。300人のうち、ピアニストを含む297人が完全に驚くのなら、何を気にすることがあるでしょう。手技のマジックでそれだけの成績を挙げられれば、幸運というものです！【編集注】最初の方法は英語の文頭語を暗号にしています。暗号表と例文は対応がわかるよう英語を保持しています。（該当演目：日本語PDF p.7から）9ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版原著挿絵：大きな疑問符。10ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版Cartes Mechant ／ いたずらなカード原本PDF p.791 ／ 日本語PDF p.11 Louis Capiaux ／ ルイ・カピオー観客を引っ掛ける演目はいつも好評です。次の演目なら、観客から確実に反応を引き出せます。演者はデックをシャッフルしてもらい、観客に1枚選ばせ、印を付けてもらいます。カードをデックへ戻し、演者は皆に見えるようデックをハンカチで包みます。この動作の間、観客には何か怪しいことが進行しているのが明らかです。演者の右手は不自然に縮こまり、指の間からパームしたカードがちらりと見えることさえあります。疑われていることへ突然気付いた演者は、包んだデックを近くの人へ渡します。一瞬、いかにも気まずそうにしてから、「私がいかさまをしている、あるいは皆さんをだまそうとしているとは思っていませんよね」と言います。観客は疑っています。少なくとも演者はそう受け止めます。演者は縮こまった手を見て首を振り、傷ついた表情で観客を見ます。「違います。証明しましょう。先ほど選んで印を付けたカードは何でしたか？」最初の観客がカード名を言います。演者がパームしていたカードを見せると、それは今言われたカードではありません。「ほら」と演者は言います。「皆さんをだまそうとしたのではありません。このカードがたまたま手にくっついたのです。皆さんのためを思って隠そうとしただけです。」11ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版続けて言います。「でも、物事が狂ったとき、その場でマジックをひとつ演じられないようでは、たいしたマジシャンではありません。」胸ポケットのハンカチを取り出し、今見せたカードをその下へ置きます。近くの観客に垂れた角を持ってもらい、右手でひとたたきして、折り重なった布の下からカードを消します。「このカードを一枚の布の下から別の布の中へ移しました」と言い、包んだデックを持つ観客に、「しっかり持っていたデックを調べて、今お見せして消したカードが入っているか確かめてください」と頼みます。そのカードは確かに入っています。

カードを選ばせて印を付けてもらいます。デックへ戻し、トップへ運んでパームします。輪ゴムを取るため右のズボンのポケットへ手を入れます。この用具と動作を先ほど書き忘れました。その際、パームしたカードをエキストラカードの下へ残します。輪ゴムを取り出し、デックを留めます。普通のハンカチでデックを包み、最後には四隅を左手で持って、デックが袋状の布の中にある形にします。この動作の間に右手をポケットへ入れ、エキストラカードを取ります。右手を包んだデックへ当て、布をきつくひねりながら、パームしたカードが見えるようにします。包んだデックを観客へ渡し、パームしたカードを見せます。次に、仕掛けたハンカチの下へそのカードを置き、布の下のマッチ棒をもう一方の手で押さえている間に、カードをパームしてポケットへ移します。観客が布の角を持ったら、演者はぱっと手を離し、ハンカチを回収します。消えたカードはデックの中から見つかります。印の付いたカードを探すと消えており、演者はポケットまたは財布からそれを取り出します。比較的簡単な仕組みでありながら、観客には非常に強い効果を与える演目です。【編集注】原題はフランス語による表題です。原誌の綴りを保持しました。（該当演目：日本語PDF p.11から）13ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版Card Determined ／ 決定されるカード原本PDF p.791～792 ／ 日本語PDF p.14 Dr. Wm. T. Palchinas ／ ウィリアム・T・パルチナス博士現象。52枚のデックなら、どれでも使えます。観客がシャッフルしている間、演者は、デック全部を使うと選択の手順が長くなりすぎるかもしれないと言い、何枚のカードを使うか、観客に数を指定してもらいます。演者は指定された枚数のカードを、観客の手へ配ります。観客はそのパケットを裏向きに持ち、トップカードを演者へ渡し、次のカードをパケットのボトムへ回し、次を演者へ渡し、次をボトムへ回します。これを繰り返し、観客の手にカードが1枚だけ残るまで続けます。観客には、そのカードを見て、何であるかを秘密にしてもらいます。それから、残りの51枚へ十分に混ぜてもらいます。演者はデック全体をテーブルへ表向きに広げ、自分でそのカードを見つけます。あるいは、観客に演者の手首を持ってもらい、思考を読み取ったように見せて見つければ、より効果的です。仕掛け。方法は単純な数学です。何枚を使うと言われても、演者には、最後に観客の手へ残るカードが、シャッフル後のデックのどの位置にあったか、ほとんどすぐにわかります。そのカードを、演者はグリンプスしなければなりません。必要な枚数を観客の手へ表向きに配るとき、自然にそのカードを確認します。

16枚なら、16枚を裏向きに配る前にトップカードを覚えるか、表向きに配って最後のカードを覚えます。この扱いは、どの鍵の数にも当てはまります。15

ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版

Annual Banquet and Show - ParentAssembly No. 1, S.A.M. ／ S.A.M.本部第1支部 年次晩餐会とショー原本PDF p.792 ／ 日本語PDF p.16 Reviewed by Rhadamanthus, Jr. ／ 評：ラダマンサス・ジュニア1941年5月24日、ニューヨークのホテル・バービゾン・プラザ。司会はジョン・マルホランドだった。司会者とは、花火へ点火する導火線にすぎないと言ったあと、ラーセン一家を最初の出演者にしないため、自分もマジックをひとつ演じることにした。指ぬきを使った手技を少し見せた。あの晩の手技がそれだけだったなら、しっかりした上手な演技だったと、この評者も書いただろう。しかし、あとからカーディニが出た。どんなマジシャンも、カーディニと同じ番組へ出るべきではない。ほかのマジシャンに対して公平ではないからだ。次はラーセン一家。父、母、2人の幼い息子である。どれも標準的な道具を使った、よいマジックだった。手技は、少なくとも本格的なものはなかった。父のビルは、小さくなる時計で始め、続いて風変わりなカップ・アンド・ボールを演じた。ほとんど何でも隠せそうなくさび形の盆の上で行った。母のジェリーは「ムーンライト・アンド・ローゼズ」を歌い、その間に機械仕掛けのバラの木が花を空中へ押し出した。厚手の錦の四角い布から花束をいくつも出し、続いて、ジャン・ボックスでハンカチを消す二十世紀ハンカチ・トリックを演じた。関節炎16ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版のせいで私が気難しくなっているだけかもしれないが、ハンカチ1枚を消すのに、あんな大きなジャップ・ボックスを使うのを見ると腹が立った。次に薄紙を裂いて束にし、広げると帽子になる。これはかわいらしかった。父は、2本の棒へ2本のロープを通した、切って復活するロープを演じた。ダンテも同じことをしていたから、観客受けのする演目なのだろう。いちばん小さな息子がよちよち歩いて出てきて、プロダクション・ボックスから死んだ鶏を引っ張り出した。母は豪華な日本風衣装で現れ、紙吹雪を使い、水は使わずにライス・ボウルを演じた。父が出てきてチャイニーズ・リングを演じた。ジョン・マルホランドのほうが上手で、もっと下手な人も大勢いる。続いて、四角い煙突状の道具を落ち、ガラス板を貫通するブロックを演じた。セリフは「illusion」と「delusion」を掛けたもので、現象は非常に巧妙だった。長男はアフガン・バンドを演じ、太った女性とシャム双生児についてのセリフを使った。続いて、機械式の黒板で「丸く見える豚」を見せた。母は歌いながら、壊したパラソルの復活を実演した。そしてカードマジック。

ジョン・マルホランドが再登場した。カードを1枚選ばせ、デックへ戻してシャッフルした。曲がった角を探り当てると、デックを3つに引き裂き、それぞれの小片から数枚ずつ数えて、選ばれたカードを組み立てた。地元S.A.M.の集まりで、この演目を20回以上、一度も失敗せず演じているという。最後は消える鳥かごだった。ここまでは、起きたことを忠実に報告する務めを果たしたつもりである。ここから記録は少し曖昧になる。痛む関節のことを忘れ、うっとり座り込んでしまったからだ。舞台にはカーディニがいた。手順の順序を説明することはできない。本物のマジックだったからである。カルーソーが1人しかいなかったように、カーディニもただ1人しかいない。彼は、自分のアクトを真似しようとする人々を心配しているという。誰か、心配する必要はないと教えるべきだ。誰にも彼を真似できない。唯一無二で、彼だけの世界にいる。18ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版カーディニは最高のバック・パームをすると私に言う者がいたら、その顎を殴ってやる。彼はバック・パームなどする必要がない。空中からカードをつまみ取るだけだ。本当にそうしていると私は知っている。この目で見たからだ。私は賢いので、だますことはできない。カーディニに神の恵みを。そして宇宙に神の恵みを。【編集注】原文には当時一般に使われた、現在では侮蔑的とされる道具名が含まれます。歴史的な商品名としてカタカナで示しました。（該当演目：日本語PDF p.16から）原著の欄見出し：「5列目、中央通路」。19ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.793 ／ 日本語PDF p.20大会の季節を迎えた今、老舗の業者から最近届いた手紙を考えてみるのもよい。もっと早く取り上げられなかったのは残念だ。一部を引用する。「マジック大会における業者の扱いについて、なぜ立場を示さないのですか。私たちは常に、業者こそ大会の中心だと思ってきました。ショーや晩餐会などがない時間も、業者が大会を動かし続けています。とりわけ地方から来る人の多くは、業者がいるから大会へ来るのです。顧客名簿を持つ業者なら誰でも大会を宣伝し、店でも盛んに話題にします。私たちはマジックを始めたばかりの人を何十人も団体へ紹介し、大会への参加を勧めてきました。」「ところが現在、大会の主催者は業者を食い物にする傾向があります。業者から取る料金だけで大会費用の大きな部分を賄えるほどです。そのうえ、ショーのたび、食事のたびに料金を取ります。なぜそれほど金が必要なのでしょう。登録料は何のためですか。」「一般の考えとは違い、業者は大会で儲かりません。マジック用品を売った利益は25から50パーセントです。

ブリュワートン・クラーク、別名サー・フェリックス・コリムと、クララ・デッカー、別名チョアイは、5月21日に互いへ厳粛な誓いを立てた。これで、マジックがうまくいかなかったとき、互いを罵り、責任を押し付ける法的権利を得たことになる。チョアイの献身的な助力を得て、サー・フェリックスは何年もマジックで稼いできた。批評家の犬どもも、耳を普通の位置へ戻してよい。彼がプルを見せたところを捕らえられたことは一度もない。ときには大げさなほど熱狂的だが、よいショーマンからその権利を奪うことはできない。フェリックスとチョアイへ。ウサギが無限に増えますように。21ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版「親愛なるラス。フィラデルフィアのクラブ・バリバリから『魔法の男スワン』の広告を全部外し、急いでニューヨークへ戻ってきてください。体育館での練習、あなたの一番弟子ジェイの柔術の稽古、私がやっつけたい相手は、あなたが教えてくれた固め技から逃げる方法を知っていました。片手で書いているのはご容赦を。そして、そう、あなたのマジックも恋しい。ウサギを清潔に。よろしく。テッド」ニューヨーク西49丁目125番地に、ひっそりとグリニッジ・トイ・ハウスがある。そこには非常に優れたマジック売場があり、アル・コーンが世話をしている。マーティンカの時代を覚えていると言って自分の年齢を明かし、各分野で第一人者でありながら脚光のすぐ外側にとどまり、非常に限られた親密な場所で信じがたい出演料を得ていた、伝説に近い名人たちの話で客を楽しませる。記憶力と感傷と商才のおかげだろう。コーン氏は店の奥に、舞台、幕、35席を備えた小劇場をほぼ完成させた。S.A.M.が創設されたマーティンカの店をかなり忠実に模している。親密で大きすぎないマジックの夜会に、よい場所になるだろう。店は毎日、深夜過ぎまで開いている。学生が自意識を捨てるため大きな一歩を踏み出せる聖地としても価値がある。私たちは通りの向かいに大切な行きつけの場所を持っているが、今後は時間を分けることになる。5月27日にニューヨークで亡くなったメルバート・ケーリー・ジュニアを知るマジシャンは少なかった。米国グラフィック・アーツ協会の会長で、パーク・アベニューの自宅には世界最大級のトランプ・コレクションがあった。ある仕事を通じてケーリー22ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版氏と知り合い、その膨大な「悪魔の絵本」をじっくり見る喜びを味わった。どのデックにもショート・カードを1枚入れたかったが、許してくれなかった。マジックへの関心はほとんどなかったが、誰かが彼の収集品に熱中する姿を楽しみ、その人の目が向いたデックの歴史を語り続ける紳士だった。

あなたはShamだろうか。新しく結成された「Shams」という団体の会員という意味である。ニューイングランド出身のポール・エスティーは、この会の名称が何を表すか、会員に秘密を誓わせた。いずれにせよ、私が今やったように、前置詞で文を終えることを意味するのではないと思う。23ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版先日バーデット・ボウマンと話していて、面白い細部が出た。「マジシャンの多くが、自分のアクトを変えるより頻繁に、名刺や広告ビラを変えていることへ気付いたことがありますか？」演技後、マジシャンが舞台裏で劇場支配人を捕まえた。「ねえ」とマジシャンは叫んだ。「観客が私のアクトをどう受けたか見ましたか？」「もちろん」と支配人。「すばらしいアクトだ。空中から100ドル札を千枚も取り出すなんて、まったく驚異的だ。」マジシャンは力強くうなずいた。「まったくそのとおり。だから給料を2ドル上げてもらう話をしたいのです。」ガバサ！24ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Hit Parade ／ ヒット・パレード 原本PDF p.790～791 → 日本語PDF p.7～10 Cartes Mechant ／ いたずらなカード 原本PDF p.791 → 日本語PDF p.11～13 Card Determined ／ 決定されるカード 原本PDF p.791～792 → 日本語PDF p.14～15 Annual Banquet and Show - Parent Assembly No. 1, S.A.M. ／ S.A.M.本部第1支部 年次晩餐会とショー 原本PDF p.792 → 日本語PDF p.16～19 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.793 → 日本語PDF p.20～24 25ジンクス 第139号 / AI翻訳日本語版