Bargain Magic — バーゲン・マジック

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

バーゲン・マジックAI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOPバーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 2本著について本書は、マジカル・オヴェット（Joseph Ovette）名義、ヒーニー・マジック社刊の『Bargain Magic』を日本語で収録したものです。扉に刊年の印刷はありませんが、巻頭と裏表紙の広告には1921年の記載があります。原著の扉・索引、本文5〜48ページ、巻頭・巻末広告を収録しています。ルイス・C・ヘイリー署名の三寄稿、「OLIVETTE」署名の項目、投稿者による推測の解答は、帰属や性格を区別して示しました。広告の価格、住所、懸賞の条件と期限は当時のものです。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.comバーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 5翻訳・注釈について本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。

『オヴェットの新時代の奇跡（Ovette’s New-Era Miracles）』。マジシャン向け出版物のうち最も価値ある一冊！ これまでのマジック文献の試みをしのぐもの！ 新原理、新手法、新現象。美術的な挿絵を豊富に収録。マジシャンのための饗宴です。かつて見たことのないイリュージョンの演目。まったく独創的で、従来完成されたものより確実に格上のイリュージョン。世界が経験したことのないほど驚異的で、不可解で、奇妙で、圧倒的な現象です。これら「新時代の奇跡」を大量に集め、完全で詳しい秘密を初めて公開するのが、近刊『オヴェットの新時代の奇跡』です。その目玉の一つは、500ドルの懸賞を掲げるヴォードヴィルのイリュージョン寸劇「謎の天使」。その秘密と演じ方を余さず詳説します。

私は三年間これを使っています。中国人のせりふをまねて言えば、「これ、とてもよろしいアル！」というわけです。編集注 原著には、当時の舞台での中国人役をめぐる類型的な描写や、差別的な呼称・片言のまねがあります。時代資料として意味を残しています。記載の塗料は現代の化粧品としての適性を確認したものではありません。 関連項目：「化粧について」（本PDF 13ページから、原本 5–6ページ）。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 14衛生上の用心原本 6–7ページ皮膚の健康を保ち、顔の肌荒れを防ぐよい工夫があります。知っている演者が少ないようなので、ここで取り上げても無駄ではないでしょう。化粧の前に冷水で顔を洗い、こすらず素早く水分を取り、その直後に化粧料をつけます。

追記――「ラ・ボウル・プロダクション」の方法で、この籠を出現させることもできるでしょう。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 17数学的な不思議原本 8–9ページ観客が七桁の数を書きます。演者は、その下へ線Bを引き、これから書かれる数の合計Cを先に記します。その後、観客と演者が交互に残りの数を書き、足してもらうと予告どおりになります。6,847,651 A 2,084,376 D 7,915,623 E 7,354,604 F 2,645,395 G──────── B 26,847,649 C最初のAから2を引き、その前に2をつければCです。次に観客がDを書いたら、演者は各桁を9から引いた数字をEに書きます。観客のFに対しても同じようにGを書きます。

帽子を逆さにしてつばを上にすれば植木鉢です。平たくつぶせて、さっと振ると開きます。中の花にはばねをつけ、図1のように一方向にだけ倒れるようにします。これなら、非常に狭いところへ収められます。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 24植木鉢の図：出現した花束と鉢の外観（原本12ページ）バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 25植木鉢の図1：花を倒すばねの取り付け（原本12ページ）バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 26驚異的な記憶力原本 13–14ページ驚くべき記憶力の実演は、いつも観客を引きつけます。あまり知られていませんが、この方面の優れた一例です。舞台に黒板か大きな表を置きます。無理ならカードを作って配ることもできますが、それでは効果が最も弱くなります。

上のドラはシェル・コインのような二重構造で、内側は赤くしてあります（B）。二つを向かい合わせにしておき、上段と中段の中間の位置に蝶番Cを設けます。留めを外すと、赤い面が下へ回って、なくなった中央のドラの位置へ来ます。家は、背面Dが回転するプロダクション用キャビネットです。底の棚Eの片面には、あらかじめ米入りのグラスFを置きます。空だと見せてドラを入れる際、それを背面の扉へ引っ掛けます。前の扉を閉じるときに背面を回し、ドラを後ろへ、米のグラスを家の中へ移します。あとは演技を終えます。無言の演技にはこれ以上のものはありません。この現象の道具を作りたい方は私へ手紙をください。S-A-A-M会員なら製作の許可を差し上げます。

観客の一人に好きな糸巻を選んでもらいます。赤だとしましょう。二包目の針も同じように舌へ載せ、飲み込んだふりをする直前、背中にある手で上着の裾から赤い糸の束を取ってパームします。飲み込んだふりをした後で糸巻を求め、受け取る際に、その中心の穴へ束を入れます。口が空だと示し、右の人差し指と親指だけで持った糸巻以外には、手にも何もないと示します。約3ヤードの糸を引き出し、かみ切るため急に糸巻を口へ運び、親指を外して束を口へ落とします。原著は、この束を飲み込まないよう舌の下へ受けることに注意を促しています。糸巻のところで糸をかみ切り、同時に舌で束を右上顎と頬の間へ押し上げます。糸をかんで端に大きな結び目を作り、ばらの針がすでにある左側へ押し込みます。

見破られず、いつでもどこでも容易にできます。準備――一ドル札を三枚用意します。一枚は白いところだけ、もう一枚は黒いところだけ、三枚目は緑のところだけ見えるように、それぞれ折ります。一ドル札にはこの三色がはっきりしています。三枚の形を変え、いかにも仕組んだ一組には見えないようにします。三枚を右手へパームし、ダービー帽を借ります。右手で帽子を受け取り、紙幣を帽子の内側の汗止めのところで保持します。観客三人から一ドル札を借り、通し番号が見えないよう小さく折り、空の帽子に入れてもらいます。三枚が入ったら左手を入れて混ぜますが、実際には借りた三枚をまとめて取ります。その左手で帽子を持つように持ち替え、用意した三枚を帽子へ落とします。さりげなく行えば、ごく自然で気づかれません。

74を伝えるとしましょう。静粛を求めたうえで深く息をすると、女性はそれを聞き、その次の呼吸から数えます。七回目にもう一度、女性に聞こえるだけの深い息をします。これで最初の数が7と分かります。そこから次の数を数え、四回目に再び止めれば、女性は直ちに「74」と書きます。これが原理です。暗号を決めれば、数字、カード、文字をすべて伝えられます。応接間でも、静かにしてもらえればホールでもできます。距離が長く呼吸音が届かない場合は、衝立や幕の後ろに人を置き、口などで小さな音を出して開始と停止を伝えさせます。この人は仕組みを知る必要がなく、子供でも務まります。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 43その子は小穴から演者を見て、演者が手に持った品へ目を落とすたびに、決めた音を出すだけです。

18：盆を右の手のひらへ載せる。要点――普段は必ず両手で盆を持ち、さいころが振られてから、必要な側の手を離します。たとえば11の合図で右側を演者へ向けた後、次に6が出ても、慌てて向きを変えてはいけません。振った人が結果を確かめる時間を置きます。その間に左手を盆から離せば、演者は左側から合図が来ると分かり、助手が向きを変えるまで待てます。向きが変わったら合図を読み、最後の結果を答えます。助手は向きを変えるたび、その方向にいる別の人へ振ってもらうよう頼みます。これが振り向く自然な理由になります。演者が答えたら、助手は両手で盆を持ち直します。女性助手用にも簡単に合図を変更できます。ポケットがなければ、8または16のときにスカートを持ち、手を返すなどです。

第三の見せ場――謎の天使音楽継続。演者はさらにフットライトへ進み、旗の下端を床につけます。すると直ちに、旗の片側から両手が出て、次に頭、続いて全身が現れます。それでも旗は、演者がまだ後ろで持っているかのようにつられたままです！音楽停止。発砲音。演者が旗を取り去ると、タイツ姿で翼をつけた美しい女性が現れます！注意すべき点――舞台の落とし穴、鏡、キャビネットは使いません。袖、背景幕、上部空間、幕にも接近しません。述べたように下ろした旗以外には、舞台の床を見通す妨げもありません。前進してくるときは、その旗を足や足首より上に持っていたのです。中国風や古風なマジシャンの長衣も着ません。演者は通常の夜会服かメフィストの衣装です。すっきりした、不思議で新しく魅力的な出現です。

マジック芸術のため、これに匹敵するものを創作した方へ、この「処刑」の秘密だけでなく、500ドルを掲げる「謎の天使」全編を、無条件・無償で差し上げます。すべての判断はウィルソン博士へ委ねます。原著注 この申し出は、近刊書で秘密を公開するまでに限ります。 関連項目：「イリュージョン寸劇「謎の天使」」（本PDF 48ページから、原本 27–32ページ）。追記――衝立は長さ12フィート、高さ6フィートで、床から10インチ浮かせて立てます。「謎の天使」全五部の秘密、図面、詳しい説明は、わずか500ドルです。第五の見せ場――再生ゆっくりした音楽。興奮が過ぎたのか、演者は恍惚状態となって椅子へ沈み込み、何か幻を見ているような仕草をします。突然、上方へ目を向けると、謎の天使の「幽霊」

衝立は長さ12フィート、高さ6フィート、全幅にわたって床から10インチ浮いています。消えた直後、助手二人がフットライトの方へ倒し、大きな音とともに床に落とします。舞台全体が見通せるようになります。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 57この演目全体は革新であり、マジックの勝利です。新しい速度を定め、新時代を画し、芸術を高めます。活力ある科学と歩調を合わせれば、愛する芸術の早すぎる死を防げます。科学は進歩の尺度であり、最後には、世界の生き物が史上初めて真の文明を享受する社会の状態をも定めるでしょう。条件これは一人の勝者だけが賞を取る「当て物競争」ではありません。他に何人成功しようと、全員に等しく受賞の機会があります。

マジック用品・付属品なら何でも、最低のカタログ価格と通常よりよい条件で供給できます。カリフォルニア州ロサンゼルスのセイヤー、コネティカット州ニューヘイヴンのミスト、ミネソタ州ミネアポリスのC・ペンツのカタログ商品も供給できます。市場で最良の商品であることを保証します。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 60必要な品を私から買い、500ドルの壮大なヴォードヴィル・イリュージョン寸劇へ無料で応募しませんか。全員に公平で誠実な取引を保証します。受賞すれば、現在最も新しく偉大なマジックの呼び物、少なくとも半世紀にわたるマジック界で最も注目すべき革新を所有することになります。求めるのは第四の「処刑」についての意見です。最初に正しい方法を当てるのはあなたかもしれません。

最良の推理から数件を選び、氏名を伏せて以下に掲載します。興味深い読み物となるだけでなく、着想の助けにもなるでしょう。原著注 舞台装置、鏡、その他普通のマジックで使う古い手段を「処刑」の解法に含める推理は正解にはなりません。この解法は、ハーマン、あるいはハーマン以前の時代には知られていなかった手段に基づくからです。 関連項目：「寄せられた解答」（本PDF 63ページから、原本 37–43ページ）。提出された解答コネティカット州ウォーターベリー、1917年9月13日。「謎の天使」についての私の考えです。一つ目は光学的錯覚。二つ目は高所の走行索を用いる消失で、自動、機械操作、手動のいずれでも容易に外せるようにします。望むなら電気的な閃光と拳銃の音で注意をそらせます。

これで束縛から抜けています。衝立は床から10インチ浮いているので、その後ろの女性を隠す「保護色」が必要です。女性と観客の間へ、周囲と同じ色の幕を張ります。女性が衝立の後ろに横たわったとき、どの部分も見えないところまで覆います。演者が消失を示すと、衝立を直ちに客席へ向けて倒します。踏み段があるため床へ完全にはつかず、床と衝立の間に女性が入れる隙間が残ります。観客との間の幕によって女性は見えません。帯は留め金を外さず、扉を通り抜ける際に自然に処理することもできます。衝立が倒れた後、その端まで這い、衝立を運び去るときに一緒に去ります。「ヴィーナスの飛翔」を応用する案イリノイ州オーロラ、1918年1月22日。ニュージャージー州ダンディー・レイク、マジカル・オヴェット様。拝啓。「処刑」

編集注 冒頭では応募数を「二件と三件」としていますが、原本の列挙はI〜VIの六件です。 関連項目：「寄せられた解答」（本PDF 63ページから、原本 37–43ページ）。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 69ワンダー・スクリーンを用いる案ニューヨーク市、1917年10月3日。オヴェット様。「処刑」の方法を考えましたが、まだ正解とは思えません。それでも落とし穴や鏡などを使わず、衝立も平たく畳める私案の図二枚を送ります。第一――衝立は大型の「ワンダー・スクリーン」です。ただし荷を入れるポケットをなくし、図Iのように座板を使います。第二――背景幕から約5フィート離して衝立を置きます。

ご提案――1ドル50セントと写真をお送りください。網版を作り、私の新刊に氏名と写真を掲載します。刊行後、その網版を無料で差し上げます。あわせて、プロでもアマチュアでも、マジックの演者として経験した興味深い冒険や印象的な出来事を、短くお寄せください。いわば小さな自伝です。または、ご自身が考案し、仲間の愛好家にも興味深いと思われる技や工夫でも結構です。できるだけ簡潔で、短く気の利いた文章にしてください。適切なら写真と一緒に掲載します。優れた、品のある、長く残る宣伝となり、追加料金はありません。私の初期の本がすぐ完売し、今は品切れであることを考えれば、その価値が分かるでしょう。新刊の初版は、以前の本の何倍もの部数にする予定です。

注意――この後は、演者がすばやく消えるのがよいでしょう。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 77アストラの廉価版イリュージョン原本 45–46ページ「アストラ・エコノミック・イリュージョン」では、わずかな費用で大きな効果が得られます。私はこれを演じ、225ポンドの「超過荷物」を減らしました。どんな応接間でもできます。二枚の幕を用い、1フィート以上重ねます。婦人帽子用の針金で、簡単に人型を作れます。テーブルや人型をつるす糸の代わりに、次を試してください。長さ4フィート、幅2インチ、厚さ1インチの木の棒を用意します。ほうきの柄でも十分でしょう。黒い布で覆い、先端を人型の中央、または前へ傾かないよう釣り合う位置へ取り付けます（図参照）。

そして最後に、ハーマン、ケラー、先人の偉大なマジシャンたちが恥じて読まれることだろうが、喜劇マジシャン。彼らの芸術はコメディになってしまった。「おしゃべりトリックスター」、ヴァン・ホーヴェンのばか騒ぎ、ジャロー、読心アヒル、喜劇マジシャン、ジャズ・マジシャン、世界最悪の魔術師、マジックの茶番、変人マジシャン――もううんざりだ。実際、気分が悪くなる。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 81これがマジックを傷つけないと言うなら、それは嘘だ。あなたも本当は分かっている。新参者たちは皆、自分の演目は「riot」、大爆笑だと主張する。riotからIを抜いてみよ。それが答えだ。酒に満たされた頭なら、何でも思いつくだろう。

より高度なマジックを求める声に応える店――THAYER MFG.

CO.新カタログ第4号には、めったにない優秀さを備えた、新しく興味深い品を多数掲載しています。郵送、送料込み25セント。『ザ・マジカル・ブレティン』――「どこでも知られている」。年額はいつでも1ドル。一部10セント。F. G. THAYER。カリフォルニア州ロサンゼルス、サウス・サン・ペドロ通り334番地。バーゲン・マジック / AI翻訳日本語版 83巻末広告：スフィンクス原本 巻末ページ求む――『スフィンクス』を取り寄せるマジシャン。世界最古のマジック紙。毎号、最新のマジック、手技、イリュージョンの解説を掲載。挿絵も豊富です。購読料は年1ドル50セント。一部15セント。毎月15日発行。発行者：医学博士A. M. WILSON。