Magic for the Forces — 兵士たちのためのマジック

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

MAGIC FOR THE FORCES 6

原著の表紙・扉・目次

ORIGINAL FRONT MATTER表紙：兵士たちのためのマジック。ウィル・ゴールドストン中尉著。扉：兵士たちのためのマジック――簡単に学べる、効果的なマジック。著者・考案者・マジシャン、ウィル・ゴールドストン著。肖像の説明：ウィル・ゴールドストン中尉。発行：マスターピース・マジカル社、ブラッドフォード、マンチェスター・ロード33番地。原著目次（数字は原著の印刷ページ）：序文 3／ペニー硬貨と箱のふた 4／カードを使う読心術 5／触覚 6／カードがバラに変わる 7／カードの噴水 8／リボンと旗 10／52枚から1枚 12／読心術のマジック 14／借りたシルクのハンカチを通り抜けるシンブル 15／人を欺くハーフクラウン 16。

序文

PREFACEこれから説明するマジックはどれもごく簡単ですが、だからといって、たった5分で熟練したマジシャンになれると早合点する読者がいないことを願います。多少なりとも練習せずにできるマジック、いや、練習せずに演じてよいマジックを、私は知りません。道具の扱いそのものには、覚えるのが難しいことなど何もないかもしれません。それでも、各演目を無理なく見せるには、ほかに覚えることがあります。セリフと、さまざまな動作です。演者が始終「次は何だったかな」と考えているように見えてはいけません。この小冊子では、たくさんのマジックを説明するつもりはありません。それでは初心者に、限られた時間の中では取り組みきれないほどの課題を与えてしまうからです。

ペニー硬貨と箱のふた

THE PENNY AND BOX LIDSまずはとても簡単なものから始めましょう。これは今シーズンの、最新のポケット・マジックの一つです。ふたを外した小さな丸薬箱を3個と、1ペニー硬貨をポケットから取り出します。小さいほうの2個は大きい箱の中に収まるので、こうしておけばポケットの中でも壊れにくくなります。ペニー硬貨をテーブルに置き、どの箱でも硬貨を覆い隠せることを示します。「さて、私が後ろを向いている間に、どなたか一つの箱でペニー硬貨を隠してください。硬貨の上に箱をかぶせるだけです。ちょっと後ろを向きますよ。できましたか？ これは読心術です。箱の上を一つずつ触ると、硬貨を隠した方が触れたときに生じた動物磁気が、正しい箱へ私を導いてくれます。硬貨はこの下です」。箱を持ち上げ、硬貨を見せます。

もう一つのコイン・マジック

ANOTHER COIN TRICK紙が手元にあるついでに、それを使える別のマジックへ進むのもよいでしょう。小さなカーテンリング、ペニー硬貨、小さな金属製のキャップを紙の上に置きます。（これらは本書の広告主の店で、ごくわずかな費用で手に入ります。広告主のいずれかに、本書を見たと書き添えて問い合わせれば、マジック用品の目録を無料で送ってくれます。）金属製のキャップはリングにぴったりはまります。キャップをはめたら、二つを一緒にペニー硬貨の上へかぶせます。「硬貨はどこでしょう？」と尋ねます。リングの内側、キャップの下だと答える人がいるでしょう。「違います」と言ってキャップを持ち上げます。「硬貨はなくなりました。この時期は、ペニー硬貨というものはいつもなくなってしまいます。

カードを使う読心術

THOUGHT-READING WITH CARDS3枚のカードでできる、簡単な読心術です。演者はカードをテーブルに置き、誰かに1枚を取り上げ、そのカードを心に思い浮かべてからテーブルへ戻すよう頼みます。もちろん、協力者がこれをする間、演者は観客に背を向けています。その後テーブルへ近づき、手を頭に当て、天井を見上げ、それから目を閉じて、いかにも相手の考えを読んでいるように振る舞います。そして突然、こう言います。「そのカードを思い浮かべていますか？ そうですか。見えてきました。黒いカード……クラブ……小さいクラブ……マークは多くない……あなたが考えているのはクラブの3ですね！ 合っていますか？」この見事な現象を起こす方法は、これ以上ないほど簡単です。

し、そのカードの名前も知っていますから、先ほど説明したよ

MAGIC FOR THE FORCES 16うに言い当てられます。結末だけをあっさり告げるより、本当に心を読んでいるかのように、少しずつわかってくるふりをするほうがよいでしょう。もう一度見せてほしいと頼まれたら、代わりに次のマジックを見せられます。普通のマジックを2回演じるのは勧められません。ただし、ときには多少繰り返しても差し支えないものもあります。MAGIC FOR THE FORCES 17原著p.6（原本PDF 8ページ）の図版掲載ページ。3枚のカードと、裏模様を合わせた切れ端。MAGIC FOR THE FORCES 18

触覚

SENSE OF TOUCH「次のマジックは〈触覚〉といいます」と演者は言います。「カードをよく混ぜてください。裏を自分のほうへ向けて持ち、表面の印刷を指で感じ取ります。こんな具合です。これはクラブの8ですね」（実際に出たカードの名前を言います。そのカードを取り除き、引き続き指で触って名前を言っていきます）。「次はダイヤの5です。これは簡単です。中央と四隅を触れば、すぐにわかります。次はダイヤのキング。王冠があるので、これも簡単です」などと続けます。カードを混ぜてもらっている間に、演者は指をポケットへ入れ、少量のワックスを付けておいたスパンコールに指先を押し当てます。カードを触っているように見せながら、実際にはスパンコールに映ったカードのインデックスを見ているだけです。

カードがバラに変わる

CARD CHANGES TO A ROSE今度は、一瞬で見せる小さな現象です。カードをテーブルへ投げ出します。演者はふと思いついたように1枚を取り上げ、表を観客に向けて右手に持ち、その上に手を通します。カードが不思議にも本物のバラに変わったので、観客は驚くでしょう。花そのものには何の仕掛けもないので、ボタンホールに挿しても、女性に贈ってもかまいません。これは道具に仕掛けをしたマジックですが、だからといって軽く見てはいけません。カードには加工がしてあり、バラをその後ろに隠すため、テーブル上に少し場所が必要です。最適なのはカードケースの後ろです。内箱と外箱を重ねる形式のケースなら、内箱を外箱の上に載せることで、仕掛けたカードを容易に隠せます。カードの作り方は挿絵に示してあります。

います。するとご覧のとおり、カードはキュー植物園へ出かけ

MAGIC FOR THE FORCES 21て、代わりにバラを送ってくれました。キューリアス、つまり不思議でしょう？ このしゃれを思いつくのにずいぶん時間がかかったので、どうかブーイングはしないでください」。注釈 1｜カードがバラに変わる｜原著p.7・8 Kew Gardensはロンドンのキュー植物園。原文のKew-riousは地名Kewとcurious（不思議な）を掛けています。日本語版の該当演目・項目：PDF p.20「カードがバラに変わる」。MAGIC FOR THE FORCES 22

カードの噴水

THE FOUNTAIN OF CARDS現象この名前を付けたのは、グラスの上に置いたカードが噴水のように上へ舞い上がる現象が含まれているからです。しかし噴水だけが、このマジックの見どころではありません。カードを1枚選んでもらい、デックへ戻します。それから、テーブル上のグラスに、カードを堂々と載せます。グラスの上や周りで手を振り、「魔法の言葉」を唱えると、カードがいっせいに舞い上がります。カードが空中を舞う中で、演者は選ばれた1枚をつかまえます。方法挿絵を一目見れば、このすばらしい現象の仕組みが理解しやすくなるでしょう。まず、選ばせるカードはフォースします。テーブルには、次のように作った仕掛けのデックを、ハンカチで隠して置いておきます。約26枚のカードを貼り合わせ、残りのカードを載せる土台にします。

の上へ渡し、さらに1枚を重ねます。これを普通のカード約26

MAGIC FOR THE FORCES 23枚について繰り返し、最後に糸を舞台上方のフライズへ導きます。普通のデックからカードをフォースしたら、テーブルへ戻り、グラスを見せながら、そのデックをハンカチの後ろに置きます。次に、さりげなくハンカチを普通のデックへかぶせ、仕掛けのデックをグラスの上に載せます。選ばれたカードをデックの中央へ堂々と差し込みますが、もちろん金属を貼ったカードより下へ入れるよう注意します。デックの上で手を振ったあと、フライズにいる助手に合図します。助手が糸を勢いよく引くと、カードは噴水のように上へ飛びます。しかし金属付きのカードだけは、演者の指へまっすぐ飛んでくるのです。セリフ「次のマジックのために、どなたかカードを1枚選んでいただけますか。

魔法の言葉は『起きろ！』。もちろん本当の魔法の言葉ではあ

MAGIC FOR THE FORCES 24りませんが、ときには効き目があります。カードはみんな、とても素直です。さあ来ました。そして、これがあなたのカードだと思いますが」（カードをつかまえ、表を観客へ向けます）。注釈 1｜カードの噴水｜原著p.8・9・10フォースは、自由に選ばせたように見せながら、あらかじめ決めたカードを選ばせる技法です。フライズは舞台上方の舞台機構を収める空間を指します。本文の手順では、選んだカードを戻す時点が「現象」の概略と「方法」で異なります。日本語版の該当演目・項目：PDF p.22「カードの噴水」。MAGIC FOR THE FORCES 25原著p.9（原本PDF 11ページ）の図版掲載ページ。カードの噴水。

リボンと旗

THE RIBBONS AND FLAG現象赤・白・青の薄紙を1枚ずつ、ろうそくの炎で燃やします。灰を両手の間でこすると、赤・白・青のリボンがたくさん現れ、そこから大きなユニオンジャックを取り出します。方法この見事な現象を起こすには、次の方法が最適です。半分開いたマッチ箱の引き出しに、巻いたリボンを隠しておきます。旗はひだを作って4つ折りにし、さらに8つ折りにして、小さな四角い包みにします。この包みを毛糸で縛り、毛糸に針金の輪を付けます。包みをベストの前の開きから左側へ差し込み、針金の輪だけを外へ出しておきます。輪は黒いので、カーキ色や青色の軍服を背景にすれば見えません。マッチ箱を取り上げ、マッチを1本出してろうそくに火をつけます。

52枚から1枚

ONE FROM FIFTY-TWO現象カードを1枚選んでもらい、デックへ戻します。選んだ人が望めば、デック全体を混ぜてもかまいません。デックをグラスに入れ、選んだカードの名前を尋ねます。答えた瞬間にデックを持ち上げると、グラスには選ばれたカードだけが1枚残っています。方法全体の幅を少し狭くしたデックでも、普通のデックにほかより幅の狭いナロー・カードを1枚だけ加えたものでも演じられます。全体を少し狭くしたデックなら、どのカードを選んでもらってもかまいません。ただしその場合は、選ばれたカードを戻してもらう前に、デックを通常のものへすり替える必要があります。一方、普通のデックに狭いカードを1枚だけ入れる場合は、そのカードをフォースしなければなりません。

読心術のマジック

A THOUGHT-READING TRICK現象この新しい読心術は、アマチュアにうってつけです。実に不思議で、ほんの少し注意すれば失敗することがないからです。まず、準備の間は「霊媒役」に部屋の外へ出てもらう、と告げます。彼女が戸口の近くにいられないよう、もう一人にも一緒に出てもらい、戻る合図があるまで付き添ってもらいます。それが済んだら紙を1枚出し、誰かに数字を縦に書いてもらいます。あるいは観客数人に、それぞれ一つずつ数字を書いてもらってもかまいません。別の人に合計を出してもらいます。演者は答えが見えないように紙を折りたたみ、小さなテーブルに置きます。演者が部屋を出るのと入れ替わりに、霊媒役を招き入れます。霊媒役は入室する前に目隠しされます。紙のところへ案内しても、紙を手渡してもかまいません。

ドを使うとは言っていません。目隠しをした人でも、鼻先の近

MAGIC FOR THE FORCES 35くに持ったものなら常に見えます。この場合、霊媒役は紙を一瞬その位置に持ち、罫線の本数を読んで合計の最初の桁を知ります。もう一方の桁は、鉛筆が教えてくれるのです。注釈 1｜読心術のマジック｜原著p.14・15原文が説明するのは十の位と一の位を伝える方法であり、3桁以上の合計への対応は示されていません。日本語版の該当演目・項目：PDF p.33「読心術のマジック」。注釈 2｜読心術のマジック｜原著p.14・15 2・5・8では単に「キャップを付ける」、3・6・9では「尖った先を入れる」と書かれています。前者を鉛筆の反対側へ付ける意味と読むと区別できますが、その向きは原文に明記されていません。日本語版の該当演目・項目：PDF p.33「読心術のマジック」。

通り抜けるシンブル

PASSING A THIMBLE THROUGH A BORROWED SILKHANDKERCHIEF現象金属製のシンブルを見せ、シルクのハンカチを借ります。人差し指にシンブルをはめ、ハンカチを通して押し出すようにすると、シンブルの先端が布を突き抜けて見えます。さらに押し込むと、シンブルの半分が突き出して見えます。ハンカチの両面を見せると、その中央にシンブルがあるのがわかります。人差し指を中へ入れてシンブルを取り外し、ハンカチを振り広げると、穴は開いていません。方法半分の長さのシンブルを右手にパームしておきます。その内側には、別のシンブルの先端部分が入っています。完全なシンブルを指にはめ、ハンカチをかぶせます。左手で布越しにシンブルを持ち、右手をその上へかぶせます。

もう一方には半分のシンブルが見えます。あたかも同じシンブ

MAGIC FOR THE FORCES 37ルの半分が突き出しているように見えるのです。ハンカチを左手で持ち、先端を中に収めた半分のシンブルを右手にパームします。人差し指を完全なシンブルへ入れ、それを半分のシンブルの中へ差し込み、すばやく一つのシンブルとして見せます。それからハンカチを持ち主へ返します。セリフ「次のマジックには、このシンブルを使います。シルクのハンカチをお借りしたいのですが」（観客に持っている人がいない場合に備え、自分のものを用意しておきます。カンブリックのハンカチでは厚すぎます）。「人差し指にシンブルをはめ、このようにハンカチをかぶせます。さて、シンブルで少し押すと、ハンカチの絹糸が何本か押し分けられ、先端が通る隙間ができます。もう少し強く押せば、ご覧のとおり半分が通り抜けます」

人を欺くハーフクラウン

THE DECEPTIVE HALF-CROWN現象手に持ったハーフクラウン硬貨に注意を向けさせます。一瞬覆い、何の硬貨を見たか尋ねます。「ハーフクラウン」と答えが返ってきたら、覆いを取ります。手にあるのは6ペンス硬貨です。方法ハーフクラウンに細い切れ込みを入れ、薄くすり減った6ペンス硬貨を差し込んでおきます。こうすると、中に6ペンスがあるとは少しも気づかれずにハーフクラウンを見せられます。手の中で硬貨を裏返す動作の間に、6ペンスを滑り出させ、同時にハーフクラウンをパームして隠します。セリフ「ここにハーフクラウン、つまり2シリング6ペンスがあります。手を閉じます。ハーフクラウンには、6ペンスがいくつ入っていますか？ 五つ！ 違います。たった一つです。ほら、ここに」。

原著の広告

ORIGINAL ADVERTISEMENTS表紙裏：ゴールドストンズ――マジック用品なら何でも。〔編集注：このページ中央にはウィル・アルマの蔵書票が貼られています。上段の商品名・説明と中段の一部は隠れており、全文を復元できません。下記は文章として読める下段3商品の説明と末尾の案内です。上段左右に残る文の断片は連続した意味を確定できないため訳していません。原ページ画像を併載しています。〕〈スリーカード・トリック〉〔商品名の一部は蔵書票の下〕誰もが一度は耳にしたり見たりしたことのある、実に巧妙なマジックです。頼まれたときに演じられる人は幸運です。エースの位置を「見抜ける」と思う人たちをだまして、何時間でも楽しめます。だまされればだまされるほど、相手は夢中になります。そんなマジックがこちらです。

カードは3枚だけで、多くも少なくもありません。失敗すること

MAGIC FOR THE FORCES 40はなく、技術も不要。詳しい説明書付き一式1シリング、送料2ペンス。〈ヨギ・カード・ワンダー〉〔商品名の左端は蔵書票に接する〕見せた4枚のカードのうち、1枚を心の中で選んでもらいます。演者はそのカードをポケットへ入れます。残りの3枚を見せ、どれも心に選んだものではないと確認してもらうことで、それを証明します。ポケットからカードを取り出すと、確かに選ばれたカードです。偶然に頼る要素がないため、失敗の心配はありません。説明書付き一式6ペンス、送料3ペンス。図入り目録は、お申し込みにより送料無料でお送りします。ウィル・ゴールドストン社。アラジン・ハウス、グリーン・ストリート14番地、レスター・スクエア、ロンドンW.C.2。裏表紙：マスターピース・マジカル社。