Thurston's Easy Pocket Tricks The A-B-C Of Magic — サーストンのやさしいポケット・マジック

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

THURSTON’S EASY POCKET TRICKS THE A-B-C OF MAGICサーストンのやさしいポケット・マジック

マジックのABC

Howard ThurstonAI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP 2ハワード・サーストン（原本PDF 4頁）3本著について原題：Thurston's Easy Pocket Tricks, The A-B-C of Magic。著者：Howard Thurston。標題紙に1915年の著作権表示、表紙に第4版の表示があります。標題紙のBook No. 4はシリーズの第4冊を指す表示です。本版は原著印刷3～45頁の序文、序論、人物紹介、25演目、占星術の付録を翻訳し、口絵の肖像と本文写真32点を収録します。広告、裏表紙などは翻訳本文に含めません。「アストラル・エース」（原著13頁）の説明には底本自体の文の欠落があり、補作せず訳文と編集注に明示しています。原著の計算例や演目の前後関係の不整合も編集注で区別しています。人物紹介はCharles F. Ourslerの署名入りです。占星術の記述は当時の主張を伝えるものです。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。4本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」

ただし、読者の皆さんに、著者から二つだけ助言をします。一人で試し、確実にできると分かるまでは、人前でマジックを見せないでください。説明を読み違えて失敗することもあります。人に見られずに一度試すだけでよいのです。仕掛けを決して説明しないでください。相手には、不思議に思わせておきましょう！本書後半の占星術による読み解きにも、とくにご注目ください。星や惑星が、あなたの資質について何を語っているのかを学んでください。汝自身を知れ。編集注 E01（原著3頁／本節PDF 7頁）：序文の「練習も用具もいらない」は原著の宣伝的な表現です。本文には準備や用具を要する演目もあります。8はじめに原著：4／原本PDF：6–6毎年、わが国の大都市を巡るたびに、私の泊まるホテルには、どうすればマジシャンになれるかを尋ねる若者が押しかけてきます。男性ばかりではありません。女性も少なくないのです。同じことを尋ねる手紙も大量に届きます。全国各地の、あらゆる人々から寄せられます。本書は、その質問に対する答えです。私は毎シーズン、新しいマジックを載せた新刊を出したいと考えています。手間をかけずに友人の目を驚きで見開かせることを楽しむ方々が、毎年、新しいマジックを期待できるようにするためです。巻末の占星術の表も、どうかお見逃しなく。このすばらしい主題については、まだすべてが語り尽くされたわけではありません。その謎は、今も学識ある人々を引きつけています。

インド、アグラのマジシャンたち（サーストン撮影）（原本PDF 9頁）そのマラブーたちは、奇妙な宗教上の儀式や作法を少年に教え、聖職者の秘術の奥義を授けました。両親のもとへ戻された彼がその術を見せると、両親は驚き、心配しました。信仰の深かった父親は、息子が何かに取りつかれたのではないかと恐れたのです。これが、一家が少年の7歳のときにアメリカへ戻る決断を早めたことは、疑いありません。帰国後、彼は一流の大学の著名な医師や心理学者のもとへ連れていかれました。しかし、彼の驚くべき精神の力は、彼を見たほかの人々と同じように、専門家たちをも当惑させました。12ところが、成長するにつれ、少年サーストンは、その特異な才能や身につけた術から遠ざかり、運動に熱中するようになりました。17歳になって間もなく、マサチューセッツ州ノースフィールドのドワイト・L・ムーディー校で神学を学び、4年後には牧師になる資格を得ました。それでもハワード・サーストンの心には、少年時代の特異な一部をなしていた、不思議なものへの憧れが残っていました。やがて理想とする道は、説教壇から舞台へ移ります。聖職者を目指して勉強していた数年間も、趣味としてマジックの腕を磨き、関連する本を手当たり次第に読んでいました。学校を出て間もなく、アレグザンダー・ハーマンの公演を見ました。そこで決心がつきました。自分はマジシャンになるのだ、と。

ニューヨークから船出して2年後、サーストン氏は、マジックによって勝ち得た数々の栄誉を携えて帰国しました。真っ先に迎えた一15人が、老練なケラーでした。銀行通帳を見て十分に満足した彼は、仕事を後継者へ譲る用意ができていました。サーストン氏を後継者にすると決めていたため、その帰国を1年間待っていたというのは、興味深いことです。それ以来、サーストン氏は毎年アメリカを巡業しています。シーズンごとに新しい不思議が演目に加わり、公演には大勢の観客が集まります。その中には、熱心な科学の研究者の姿もよく見受けられます。彼が見せているものは、まさしく世界一の驚異のショーです。どんなに繊細な感受性にも不快感を与えるものはなく、すべてが楽しい不思議と驚きです。サーストン氏の客席を波のように渡る笑い声を聞くだけで、「マジックに実用的な価値があるのか」という問いへの答えは、永久に決まります。実用的な価値ですって？何千、何万人もの人にこれほどの喜びを与え、「退屈な心配事を追い払う」不思議を考案し、演じること以上に実用的なものがあるでしょうか。しかし結局、成功の最大の要因は、サーストン氏自身の、ひときわ興味をそそる人柄なのです。彼は魅力にあふれ、好意と関心を勝ち得る紳士ですが、その周囲には常に不思議な気配が漂っています。見せられたものが、ただ巧妙なマジックだったのか、それともほんの少し未知の領域へ踏み込んでいたのか、観客には判断しきれません。

編集注 E04（原著13頁／本節PDF 18頁）：原本画像でも「Then take the ace of hearts, turn it / three, and ...」と文が途切れています。欠けた操作を推測で補わず、本文に欠落を明示しました。20電気鉛筆原著：14／原本PDF：16–16演者は普通の鉛筆を見せ、その途方もない力について長々と語ります。虹のどの色でも書けると言い、証明する用意があると宣言します。誰かがそれに応じ、たとえば「緑」と色を指定したら、紙に「緑」という言葉を書くだけです。電気鉛筆（原本PDF 16頁）実際のところ、演者が約束したのは、それだけだったのです！21びっくりマッチ原著：15／原本PDF：17–17マジシャンは普通の安全マッチの箱から4本取り出します。箱の両側で、引き出しと外箱の間に1本ずつ差し、その2本の間に、もう1本を横向きに挟みます。4本目に火をつけ、中央のマッチの真下へ持っていくと、ほどなくそのマッチに火が移ります。びっくりマッチ（原本PDF 17頁）「さて、両側の2本のうち、どちらに先に火がつくでしょう？」と言います。さまざまな答えが出ます。一方だと言う人も、もう一方だと言う人も、両方同時につくと言う人もいます。ところが、答えは突然、意外な形で示されます。マッチが勢いよく空中へ跳ね上がり、飛ぶ途中で火が消えてしまうのです。

身体を傷つける危険のある歴史的記述として収録しており、実施を勧めるものではありません。26チョークの不思議原著：18／原本PDF：20–20初めに、演者は手のひらがきれいで何の準備もないことを示し、よく調べてもらいます。その手をテーブルの下へ入れ、空いた手でチョークを使い、天板に短い平行線を3本引きます。チョークは赤がよいでしょう。突然、その線をこすって消し、下に入れていた手を出すと、手のひらに同じような印が付いています。チョークの不思議（原本PDF 20頁）テーブルの下へ入れる手の爪に、あらかじめチョークをこすりつけておきます。下へ入れて見えなくなったら、手を固く握ります。爪が手のひらを押し、チョークの印がそこへ移るのです。27手の甲に立つデック原著：19／原本PDF：21–21何度か試して失敗したように見せたあと、演者はようやく、デック全体を手の甲の上へ立てて、釣り合わせることに成功します。手の甲に立つデック（原本PDF 21頁）しかし、見た目どおりではありません。最初の数回は、ぎこちない動きを口実に時間を稼ぎ、写真のように、デックの後ろへ1枚のカードを回して中指と薬指の間に挟むためのものです。この状態なら、デックを簡単に支えられます。終わるときは、デックを手の甲の上へばらりと倒せば、支えのカードもほかのカードへ紛れます。

乾かせば、もう一度こすって火をつけられます。32有名な予言実験原著：24／原本PDF：26–26テーブルにカードの小さな山が二つあります。演者は、観客が心の中でどちらを選ぶか、あらかじめ予言すると約束します。有名な予言実験（原本PDF 26頁）秘密は、一方の山が7枚のカードで、もう一方がクラブ、ダイヤ、ハート、スペードの4枚の7でできていることです。したがって、演者は「7の山」と言うだけで、必ず正解になります。33鉛筆をのみ込む原著：25／原本PDF：27–27剣をのむ芸の小型版です。演者は長い鉛筆を喉へ押し込み、金属の端だけが見える状態にしたように見せます。鉛筆をのみ込む（原本PDF 27頁）秘密は、この金属の端にあります。太くて重い大きな鉛筆から、消しゴムを保持する金属のキャップを取り外し、もっと細い鉛筆の上端へかぶせます。のむときには、先を口へ入れ、動くキャップを鉛筆の長さいっぱいに滑らせます。その間、残りの鉛筆は手首で隠します。すると、全部が喉の奥へ入ったように見えるのです。編集注 E07（原著25頁／本節PDF 33頁）：鉛筆を実際にのみ込む演目ではなく、金属キャップの移動と手首による遮蔽で見せる錯覚です。34コインを使う読心術原著：26／原本PDF：28–28年号の異なる2枚のコインをテーブルへ置きます。こちらが後ろを向いている間に、観客に1枚を額へ当てて15まで数え、テーブルへ戻してもらいます。どちらを持っていたかを言い当てます。

38食卓の霊のラップ音原著：30／原本PDF：32–32夜のとばりが下りる夕食時、食卓の話が心霊術へ向かうことがあります。そこで駆け出しのマジシャンが、フォックス姉妹や、ほかの有名な霊媒で知られるラップ音を出してみせると言います。食卓の霊のラップ音（原本PDF 32頁）鉛筆を先が下になるようテーブルへ立て、上端を親指と人差し指で持ちます。辺りが静かになると、鋭く短い叩く音が聞こえます。1回なら「いいえ」、2回なら「はい」として、質問に答えることもできます。方法は、鉛筆を非常に強くつかみ、親指を静かに上へ動かすだけです。すると、はっきりした叩く音がします。親指のごく小さな動きは、ほかの指で隠れます。39コップの底で回るコイン原著：31／原本PDF：33–33課題は、コップの底の上でコインを縁に立てて回し、いつまでも回転を続けさせることです。コップの底で回るコイン（原本PDF 33頁）コインを載せたコップを口の近くへ持ち、コインへ直接息を吹きかけます。するとコインが縁で立ち、軽く息を吹き続ければ、勢いよく回り続けます。40灰の秘密原著：32／原本PDF：34–34演者はテーブルに座っています。前には5枚の紙と鉛筆があります。観客に偉人の名前を挙げてもらい、紙へ書きます。五つの名前が挙がり、それぞれを紙へ書き留めます。1枚ずつ折って帽子へ入れ、十分に混ぜます。観客が1枚を取り出し、残りは燃やします。

ヒンドゥーの奇跡（原本PDF 37頁）マジシャンは帽子を借り、デックを渡してシャッフルしてもらいます。デックを帽子へ落とし、ハンカチで覆います。観客が帽子を激しく振り、さらにカードを混ぜます。そこで演者がカードの名を言い、手を入れてそのカードを取り出します。何度か繰り返したあと、帽子とカードに仕掛けがないことを示します。マジシャンは、どのカードの名を言うかを先に決めておきます。それらをペーパークリップでまとめ、デックの裏側に保持します。帽子を借りたら、「この中にカードを隠します」と言い、言葉ど45おりに入れます。シャッフルしてもらうためにデックを取り出すとき、クリップでまとめたカードだけを残します。クリップを手がかりに目的のカードを探し、1枚ずつ取り出すのは、とても簡単です。ただし、正しく名前を言えるよう、順序を覚えておかなければなりません。46前から読んでも後ろから読んでも原著：36／原本PDF：38–38数についての面白い事実です。答えが2桁になり、前から読んでも後ろから読んでも同じになることに注目してください。前から読んでも後ろから読んでも（原本PDF 38頁）任意の3桁の数を選びます：682。数字を逆順に書きます：286。47大きい数から小さい数を引きます：682−286＝396。9で割ります：396÷9＝44。この数は、どちらから読んでも同じです。そして、いつでもこうなるのです。編集注 E10（原著36頁／本節PDF 46頁）：原文の「任意の3桁」

結婚生活は幸福になるでしょう。毎月14日と20日は、自分の行動によく気をつけてください。かかりやすい病気：消化不良と憂うつ症。最もよい曜日：火曜日、土曜日。幸運の石：オニキス、ルビー、ムーンストーン。幸運の数：3、7。好ましい色：ガーネット色、茶、灰色、青。結婚相手には、5月、7月、11月生まれの人が向いています。50 2月生まれ原著：38–39／原本PDF：40–41この月に生まれた人は、非常に直感が鋭く、性格や人間性を見抜くことに長けています。商業や事業で成功します。この月に最良の妻となる人が生まれるといわれるのは、常に忠実で、献身的だからです。並外れた誠実さと力を備えることができます。非常に高いところまで登りつめる一方で、最も低いところまで落ち込む傾向もあります。ときには憂うつになりがちですが、その傾向は克服できます。2月生まれの多くは趣味がよく、情報を素早く吸収し、直感的です。大きな欠点の一つは、寛容さに欠けがちで、他人の立場から考えられないことです。かかりやすい病気は、神経系やリウマチ性のものです。毎月9日と16日は、行動に注意してください。幸運の曜日：土曜日。好ましい色：あらゆる濃淡の青、ピンク、ナイル・グリーン。幸運の石：サファイア、オパール、トルコ石。幸運の数：5、7。音楽や美術に秀でるでしょう。結婚相手には、10月、1月、6月生まれの人が向いています。51 3月生まれ原著：39／原本PDF：41–41この月に生まれた人は、学ぶことが好きです。

5月生まれの人は、大きなことを成し遂げるには、ただ取り組みさえすればよいのです。最も多い病気は水腫で、最もよい対処は、食べる量を減らし、食べ物をよくかむことです。幸運の曜日：金曜日。好ましい色：黄、赤、茶。幸運の石：モス・アゲート、エメラルド。幸運の数：6。結婚相手には、1月、9月、10月生まれの人が向いています。54 6月生まれ原著：41／原本PDF：43–43この月に生まれた人は、落ち着かず、不安を抱き、不満を感じがちです。思いやりが深く、気力を消耗しやすい人たちです。色彩や花を好みます。行動の背後にある本当の動機を確かめず、外見だけで判断する傾向があります。何をしても極端へ走りがちです。自分の最も高い理想に忠実に生きてください！ 自分自身の考えを持ち、誰にも邪魔をさせず、他人に左右されないでください。6月生まれの人は、お金の価値を十分に認めず、気前よく使いすぎがちです。「その気になればできる」という考えをしっかり持ち、それを座右の銘にしてください。美術や文学を好み、たいてい大きな富を得ます。多くの人に愛されるでしょう。毎月5日は、行動によく気をつけてください。かかりやすい病気は喉や肺の不調で、対処は深呼吸と運動です。幸運の曜日：金曜日。幸運の石：濃い青色の石。幸運の数：12、18。好ましい色：赤、青、白。結婚相手には、6月または11月生まれの人が向いています。

9月生まれの人はとても幸福で、たいてい生涯のうちに成功し、力を得ます。敏感になりすぎず、率直な態度を養うよう努めてください。高い理想を心に抱き、それに沿って生きるべきです。優れた学者や音楽家になることが多く、どのような教育活動でも、立派な教師や指導者になります。毎月10日は、行動によく気をつけてください。かかりやすい病気：胃の不調、神経の不調。幸運の曜日：水曜日。幸運の石：ピンクのジャスパー。幸運の数：4、9。好ましい色：茶、黄。結婚相手には、3月、5月、8月生まれの人が向いています。58 10月生まれ原著：43–44／原本PDF：45–46この月に生まれた人は、一般に先を見通す力に優れています。希望と熱意に満ち、さまざまな新しい考えをよく取り入れます。心霊的な感受性を持つことが多く、心霊主義者や神秘学に関心のある人に、この月生まれが多いのも、そのためです。非常に気が変わりやすく、蜂のように花から花へ移りがちです。著述家、詩人、音楽家として成功します。物事をひどく心配しすぎ、とくに、実際には起こらないことを心配して、力を無駄にします。よい頭脳を持っているのですから、他人に左右されず、自分の優れた判断を頼ることを学んでください。夢を見ることを減らし、もっと行動するべきです。毎月4日と12日は、行動によく気をつけてください。かかりやすい病気は、腎臓や背中のものです。幸運の曜日：金曜日。幸運の石：オパール、ダイヤモンド。幸運の数：3、7。好ましい色：赤、青、黒。