Sleights — スライツ

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

出版：STRAIGHT MAGIC SHOP Sleights｜AI翻訳日本語版 2本著について本書は、バーリング・ハル（Burling Hull）の『Sleights』のAI翻訳日本語版です。カード、ボール、シンブルの技法、数字や本を使う予言など、即興から舞台までの演目を収録しています。収録範囲は、序文、名刺、技法本文の12項目です。書名頁の著作一覧、広告、目録、注文案内、蔵書票、貸出票、空白頁、所蔵印は収録していません。本文の演目は省略していません。著者肖像・操作図・写真・挿絵は16点を収録し、原図番号と日本語版の整理番号を区別しました。欠けた参照図や番号の不一致は注記しています。名刺の細字は原図のまま収録しました。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。

お問い合わせ

info@straightplayingcards.comSleights｜AI翻訳日本語版 5目次序文・名刺序文 6バーリング・ハルの新しい名刺 8技法・演目究極の自動磁力――カードの浮揚 10カードを探し出す目印 15指を組んで両手を空に見せる 17不思議な予言 19ハルのハンカチーフからのボール出現 24ハルのコーン・フライト 26コーンを使った消失 29独特なシンブルの動き 31欺かないという欺き 33辞書を使う予言――改良型 36ページ番号はPDFの先頭を1とする実ページ番号です。原本の印刷ページとは区別しています。Sleights｜AI翻訳日本語版 6序文・名刺

序文

INTRODUCTION本書は、ある有力なマジック用品販売業者から出版社へ寄せられた、次のような手紙をきっかけに生まれました。「マジックを愛好する皆さんが、一度でも御社の刊行物を実際にご覧になり、内容の斬新さ、豊富で詳しい図解、そして販売がマジシャンに限られていることをすぐに理解できれば、マジックに関心のあるほとんどすべての人から、ただちに注文が来るに違いないと確信しています」。この言葉を確かめるため、出版社では、刊行物の特徴と内容を詳しく説明し、できるだけ早くマジックの読者の手に届ける手段として、この小冊子を用意しました。刊行物にどれだけの価値があり、自分にとってどれほど興味深いかを、読者自身に判断していただくためです。広告の説明だけに頼らずに済むよう、本書には各巻からの抜粋もいくつか収めました。本そのものの実力を示し、どの本が自分の関心に合うかを、あらかじめ読者に判断していただく趣旨です。この小冊子は製作費を大幅に下回る条件と価格で頒布していますが、分量の面でも十分な価値をお届けできるよう、あらゆる努力をしました。

バーリング・ハルの新しい名刺

BURLING HULL'S LATEST CARD1910年登録。すべての権利を留保。図版2 訪問の目的を角の折り方で知らせる名刺。表面と裏面。図に示したのは、マジック界で少なからず話題になっている、新しい職業用名刺です。2色刷りで、細かい文字は薄い灰色、名前と職業は太い黒文字で印刷してあります。細かい文字には、著作権のある著書、演技、考案品の一覧が並び、名刺の本体である名前と職業の背景を形作っています。Sleights｜AI翻訳日本語版 9持ち主は角を一つ折り返すことで、訪問の目的を明らかにできます。例えば、マジックの演技を見た後に演者と話したいときは、「Interview〈面会〉」の角を表に出し、案内係に届けてもらえば、相手はすぐ用件がわかります。マジックの公演のチケットを希望するときは、「Professional Courtesy〈同業者への便宜〉」を見せます。同業の演者を訪ねて不在だった場合には、角を折り、単なる「Social〈社交の訪問〉」だったのか、それとも折り返し連絡をしてもらうべき重要な商談だったのかを知らせます。

究極の自動磁力――カードの浮揚

AUTO-MAGNETISM SUPREME OR THE CARD LEVITATION私が1907年に考案して著作権を取得したこの方法は、それまで優れた現象の優れた方法と考えられていたものに、事実上取って代わりました。しかし、アメリカやヨーロッパの大手販売業者がこぞって高く評価し、宣伝したにもかかわらず、考案者として私の名を挙げてくれた人はほとんどいませんでした。良心的な業者は私から卸で購入していましたが、そうしなかった業者も何社かありました。そのため、この事実を知るのは、私の会社から直接購入した人だけです。特徴以前の方法で必要だった指輪を使いません。針、糸、髪の毛なども使わず、使うのは、誰が見ても本物のトランプであるカードだけです。数cmほどの距離でも演じられます。以前の方法では、指輪をカードの裏の金属クリップに掛けていました。そのカードは、2枚の間に金属板を挟んで貼り合わせ、板にクリップをはんだづけした、不格好な仕掛けでした。クリップは扱いにくいだけでなく、以下の方法で可能なほど近くで見せれば、はっきり見えてしまいます。

用品店で買った場合と同じだけの利益が得られると、私は確信しています。Sleights｜AI翻訳日本語版 14補足キー・カードにはダイヤの9を使います。デックの中で最も目立たないカードだからです。使用するカードは12枚ほどが最適で、その中に、もう1枚のダイヤの9を入れておきます。ただし手のひらへ並べるときには、重複したカードを別のカードの下へ隠します。カードを外して再び見せるとき、うっかりしたように〈？〉普通のダイヤの9を落とします。そのまま片手からもう一方へカードを移し続け、「すみませんが、そのカードを拾っていただけますか」と頼みます。誰かが喜んで拾い、その機会にダイヤの9を調べるでしょう。もちろん何も見つかりません。フラップをカードへ取りつける前に、その下面へ薄いシート状のゴムを貼ってもかまいません。こうすれば、最後に手の「磁力を消す」ことができます。ひそかに指を開くと、カードが雨のように床へ落ちます。ゴムの弾力でフラップが平らに戻るので、見つかるものは何も残りません。

カードを探し出す目印

A CARD LOCATOR次の演目は、前のものといわば「遠い親戚」です。似た考え方を使いますが、現象も目的も大きく違います。普通に選んでデックへ戻した1枚、あるいは数枚のカードを、技法を使わず、指で隙間を保っておく必要もなく、すぐ見つけられます。縁のあるカードの中央部分を図Dのように切り抜き、別のカードの裏へ貼ることで実現します。当然、そのカードには余分な厚みができます。これをデックの真ん中へ入れ、ラッフルするときのように、手前の端に沿って親指を走らせると、隙間のところで親指が止まり、そこでカットできます。そのカードの上へ選んだカードを戻してもらい、デックを重ねれば、所在がわからなくなったように見えます。しかし、いつでも親指を手前の端に走らせ、隙間でカットすれば、選ばれたカードをボトムへ移せます。その後、リフルシャッフルをして、選ばれたカードを先に落とせば、ばらばらになりません。カードを返してもらうとき、仕掛けのカードを上側のパケットのボトムにしておけば、それは選ばれたカードの上に重なります。

指を組んで両手を空に見せる

INTERLOCKED FINGER ACQUITMENTこの技法では、図42のように指を組み、両手の甲を見せてから、図43のように返して手のひらを見せます。手の表裏を見せ、指も、何か技法に使えるとは思えないように組んでいるにもかかわらず、最初の位置へ戻して手のひらへ息を吹きかけ、図44のように手のひらを観客へ向けると、両手の間にボールが現れています。図版6 原著図42・44。指を組んだ状態と、ボールの出現。方法最初は左手にパームしていたボールを、図45のように右親指と人差し指で挟みます。すぐに左手をひねり、図46のようにボールを左手の甲へ当て、右人差し指の圧力で保持します。まず左手を返し、その甲にボールを当てます。それが済んでから、初めて右手を返します。順序を逆にしてはいけません。Sleights｜AI翻訳日本語版 18図版7 原著図45・46。ボールを移し、左手の甲で保持する。この動作を逆に行えば、図44のように、出現させるための手のひらの位置へボールが戻ります。

不思議な予言

THE MYSTIC DIVINATIONすり替えを使わない方法演者は最初に、調べてもらった黒板2枚、または封をした封筒を、よく見える場所へ置きます。あるいは観客の一人へ渡し、合図するまで持っていてもらいます。その後、カードか紙を客席で順に回し、各人に数字を一つずつ、前の数字の下へ縦に書いてもらいます。最後に別の観客へ渡し、合計して声に出してもらいます。演者はにっこりして、霊があらかじめその合計を教えてくれていた、と言います。証拠として、封筒か黒板を持つ人に開いてもらうと、観客が読み上げた合計と同じ数が書かれています。カードはすり替えず、協力者も使いません。合計するのは観客が書いた数字です。Sleights｜AI翻訳日本語版 20図版8 「HOW IT’S DONE（その方法）」と題した原著の挿絵。秘密演者は前もって、合計させたい数を決めます。ここでは42としましょう。黒板へ書くか、カードへ書いて封筒に入れます。カードか紙を一人ずつ回し、各人に1桁の数字を書いてもらいます。

ハルのハンカチーフからのボール出現

BURLING HULL HKF. AND BALL PRODUCTION『Expert Billiard Ball Manipulation』からの抜粋。1910年、Burling Hull Studio著作権。所在地はニューヨーク市ブルックリン、セネター通り167番地。現象演者は大きなリネンのハンカチーフの両面を見せます。その間ずっと、観客から演者の手が見えるようにします（写真62〜65参照）。ハンカチーフの折り目へ片手を入れると、固いボールが現れ、すべて調べてもらえます。新しい技法によって可能になった、特にすっきりして効果的な演目の一つです。方法写真66、67を見てください。指を開いたままハンカチーフを見せながら、ボールを保持する方法がわかります。ハンカチーフの反対側を見せるとき、指を回して、ボールをまたその後ろへ隠します。この操作の要点は、写真64のようにハンカチーフの左の角を上げ、持ち替えを覆い隠すことです。Sleights｜AI翻訳日本語版 25図版12 原著写真62〜67。ハンカチーフの両面を見せる際のボールの保持。

ハルのコーン・フライト

BURLING HULL CONE FLIGHT原著の注意：以下の2つの演目は、『Deviltry』（1909年、Burling Hull著作権）から許可を得て抜粋したものです。文章も図版も元の本とまったく同じなので、図の番号もそのまま残してあります。ボールを使う新しい現象は、実に少ないものです。ボールの技法はかなりありますが、残念ながら見た目はよく似ています。「新しい」技法の多くは原理が新しいだけで、現象は古いままです。その結果、演者がどれほど巧妙な新技法を使っても、観客は、同じように増え、手から消え、口や肘などから出てくる、お決まりの現象に退屈します。方法だけでなく現象にも少し独創性を加えようと、筆者は次の演目を考案しました。発表後まもなく、別の演者が自分の独創だと主張して売っている、という噂がありました。しかし調べると、その方法はまったく異なり、ボールが2個必要で、正規の方法で使う固いボールではなく、ゴムのボールを使うものでした。現象演者は、固いボール、完全に空の紙のコーン、そしてボール以外は何も持っていない両手を見せます。

コーンを使った消失

CONE VANISH現象「フライト」の後、コーンを客席へ投げて調べてもらいます。その間に2つ目のコーンを取ります。はっきりとボールを入れ、指先でコーンを持ちます。突然コーンをつぶすと、ボールが消えています。これに続いて、ボールの再出現や、ボールと紙の変化などを演じます。方法コーンの口から約1.3cmのところの側面に、使うボールより少し大きい穴を開けます。穴が客席から見えない向きで、テーブルに立てておきます。取るときは右親指が下を向くように手を回し、後ろからつかんで、手のひらで穴を覆います。起こして、写真15のように少し客席側へ傾けます。ボールをはっきり中へ入れ、写真18のように穴を通して手のひらへ押し出します。それからコーンを半回転させ、穴が見えないようにし、写真17のように指先へ上げます。急に左手でコーンをつかんでつぶします。丸めてボールの形にし、もう一方の手へ入れるふりをします。実際には紙をパームして、本物のボールとすり替えます。Sleights｜AI翻訳日本語版 30図版14 原著写真15・16・17。

独特なシンブルの動き

A UNIQUE THIMBLE MOVE「AMAGICOR」の刊行物からの抜粋。現象右手の中指の先へシンブルをかぶせます。写真Dのようにゆっくり左手へ入れ、写真Eのように同じくらいゆっくり指を抜きますが、シンブルはついていません。いつものように少し間を置き、左手をゆっくり開くと、シンブルが消えています。方法この消失の魅力は、怪しい動きがなく、ゆっくりと行われる点にあります。写真D、Eのように、シンブルは確かに左手へ入り、指は確かに空のまま出てきます。しかし写真Fを見ると秘密がわかります。中指を親指の周りへ曲げ、人差し指と薬指でシンブルの両側を挟みます。中指を伸ばして左手から抜きます。シンブルはすぐサムパームや手のひら中央のパームに移せます。手を伸ばして中指の下にフィンガーパームすることも、バックパームして手のひらを見せることもできます。現象を十分に引き立てるため、かなりゆっくり行ってください。Sleights｜AI翻訳日本語版 32図版15 原著写真D・E・F。シンブルを中指から外して保持する。日本語版の編集注釈原本は「AMAGICOR」

欺かないという欺き

THE INDECEPTIVE DECEPTIONこれは、何もごまかしていないと示すように見せながら、観客の裏をかくことによって効果を生むマジックの一つです。説明一般によく知られているカードマジックに、デックをカットして選ばれたカードを返してもらい、そのとき上側のパケットのボトムを覚える方法があります。上のパケットを重ねれば、覚えたカードが選ばれたカードの隣、つまりすぐ上へ来ます。後でデックの表を見れば、それを手がかりに選ばれたカードを探せます。Sleights｜AI翻訳日本語版 34現象前述のようにカードを返してもらいますが、上のパケットを重ねようとしたところで止まり、すぐ上のカードを覚えて探す方法があったことを思い出した、と話します。そのマジックを説明し、図33のように上のパケットを下のパケットと直角にして重ね、覚えたカードが選ばれたカードの上へ来ることを示します。しかし、自分はそうしたごまかしをしない証拠として方針を変え、図34のように、左親指で下のパケットのトップにある選ばれたカードを押し出し、上側のパケットの真ん中へ差し込みます。

辞書を使う予言――改良型

AN IMPROVED DICTIONARY DIVINATIONこの「心霊的な演目」は、講演会や社交の集まりで、きわめて説得力のある印象を与えることがわかりました。この形なら不自然なごまかしは不要で、普通の辞書の代わりに、そのころ人気の小説や、演じる団体の会員手引き、年鑑なども使えるため、いっそう興味を引きます。現象最も効果的なのは、心霊現象に使う黒板を消してから、目立つ場所に掛けるか、その場の有力者に持ってもらう形です。何冊かの本を3冊ずつの山にして、観客に山を一つ、さらにその山から1冊選んでもらいます。ただ、この演目の応用の広さをよりよくお伝えするため、実演を含む新聞の取材記事から、ここに一部を引用します。新聞記事から〈前略〉「舞台や社交の余興で私がよく使う、もう一つの心霊的な演目をお見せしましょう。「ここに名刺が何枚かあります。1枚選び、この封筒へ入れ、封筒をポケットにしまってください。「このデックを開き、好きなところから10枚を取り出してください。〈中略〉では10枚のマークの数を数えてください。

「次に、あなたは左の本を選びました。それが私の選ばせたい本でした。しかし右と言っていたなら、『もちろん、私の右の本を取りましょう』と答えました。私はあなたと向き合っていましたから、私の右はあなたの左と同じです。したがって、右でも左でも、選択はこちらの支配下にありました。「名刺の文字については、あなたが名刺を入れた封筒に仕掛けがありました。ただし、調べても疑わなかっただろうというほど巧妙なものです。別の封筒から、宛名を書く側の面を、フラップを残して切り取り、もう一つの封筒の内側へ入れてあります。二重になった面の間には、文字を書いた同じ名刺を入れました。外側のフラップを湿らせて内側のフラップへ貼れば、使用できます。開くときは一端を破り、目的の区画へ指を差し込み、あSleights｜AI翻訳日本語版 39らかじめ入れてあった名刺を出しました。封筒はポケットへしまいました。後で見せてほしいと思いつかれた場合には、そうした事態に備えて前もって入れておいた、仕掛けのない同じ封筒を渡すつもりでした」。

原著情報

SleightsBurling Hull 1914年、American Magic Corporation、ニューヨーク出版：STRAIGHT MAGIC SHOP