The sharper detected and exposed — いかさま師の手口を見破る

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

THE SHARPER DETECTED AND EXPOSEDいかさま師の手口を見破るジャン＝ウジェーヌ・ロベール＝ウーダン 著1863年英語版AI翻訳…

ジャン＝ウジェーヌ・ロベール＝ウーダン著 The Sharper Detected

and Exposed（London: Chapman and Hall, 1863）の日本語訳です。「いかさま師の手口を見破る」は本版の説明訳です。

序文 9 総則 カードゲームで用いられるさまざまな手口148いかさま師の手口を見破る 12 第1章 フォールス・カット 150序に代えての逸話――危険な師匠…

もし、この用心をしなかったら、どんな結果になったでしょうか。私の伝える知識を使って不正を学ぶのは、すでに半ば堕落した、ただ一人かもしれません。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 15エキュ・ドール通りは、まったく知らない場所でした。着いてみると、その惨めで貧しい様子に驚きました。

ところが、ハウスヘールは沈黙を承諾と受け取り、きっと手に入る金のことを考えたのでしょう、すぐにベッドから跳び出しました。

「どうして嗅ぎたばこ入れを貸してくれないんだね。」彼はそう言いながら、なれなれしく私の肩をたたきました。「まったく、せっかちですね。

それでも調査は続けました。ただ、そのような場合には、もう自分で出向かず、必ず第三者を行かせることにしました。

やがてパリのグリークは、だます相手が足りなくなるほど増えました。しかし、その状態は長く続きませんでした。彼らは人間の弱さを当てにしていました。

第二に、中間階層のグリーク。第三に、下層の賭博場のグリーク。「敬うべき者には敬意を」というわけで、まず最初の部類から始めましょう。

中間階層のグリークは、どこにでも現れることから、放浪のグリークとも呼ばれます。

楽しい集まりを長引かせようと、一人が賭けの話を持ち出しました。ブイヨットをしようという提案は、歓声で迎えられました。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 41第4章 下層の賭博場のグリーク原書 33頁みじめな境遇――酒場――愚かさを装う――獲物から巻き上げる――田舎…

この言葉と銀貨の触れ合う音は、抗えない誘惑です。その場の誰もが、簡単に手に入る獲物の分け前にあずかろうとします。また勝負して、何回か勝ちます。

二、三人が名乗り出ます。真っ先に出るのは、すでにひっかけられた人たちです。仕返しができると、喜んで手をこすり合わせます。

警察が往来で行うことを禁じたため、現在、この種の賭けを見かけるのは、酒場だけです。イギリスには、これに似た「シンブル・リグ」という遊びがあります。

財布が軽くなったおかげで、体は踊るのに格好の状態でした。しかし、もともと踊りがうまいわけでもなく、達観しているつもりでも、相手に不機嫌を見抜かれるのが心配で…

私の話を確かめてくれるはずです。そうだ、この部屋のこちら側にいると思います。」

その紳士の名はレーモン氏といい、出会える限りで最も知的で愉快な仲間の一人でした。会話では、他人の話を引き出す、まれな技量を持っていました。

「たとえ来る日も来る日も結果に失望させられたとしても、だからといって、望む結果は得られないと決めつけるべきでしょうか。

「第八。頭がすっきりしていなければ、賭けようと考えてはなりません。クルーピエの声と、結果を書き込んだカードに思考を集中しなさい。

数日後、私はフランスへ戻るためスパを去りました。旅先でできた友人にはよくあるように、レーモン氏とは二度と会うこともないだろうと思って、別れました。

驚きはしませんでした。賭博者は皆同じです。その晩、レーモンは勝ち誇った様子で近づいてきました。「いやあ、借りた金は運を呼ぶというのは、本当ですね」

「二十歳のころ、私はまずまず見栄えのよい若者で、年に一万フラン、四百ポンドほどの収入を生む財産を受け継ぎました。

不幸に追い打ちをかけるように、多少はまっとうな手段で、いつも二人分の暮らしを支えていたブリサックも、友人と同じ窮地に陥りました。

上達は速いものでした。獄中には注意をそらすものが少なく、すべての時間を勉強に当てられるからです。

もう一人はもっと控えめで、小さな蝋のかけらを使って卓の裏に数枚のルイ金貨を貼りつけるだけで満足し、分け前の分配が済むと回収していました。

それに、必要な証拠をそろえるにも手間と時間がかかる、というのです。

アンドレアスは、間もなく「剣術師範」を信用できないと疑い始めました。そして、彼が「ラ・ポンパドゥール」

エカルテでは、ランクを示すだけで足りるため、合図はさらに少なくなります。

詐欺師の莫大な儲けについて、これほど聞かされれば、読者は当然、グリークは誰もが最後には百万長者や資産家になるはずだと考えるでしょう。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 99「明日また診に来ましょう」と医師は言い、偽の病人のもとを辞そうとしました。

これによって、疑われずに賭け金を倍にでき、目的をいっそう簡単に、素早く果たせるのです。

毎日、宝石への新たな賛辞が口をついて出ましたが、相手はそのどれにも無関心な様子でした。

「どうも」と言いました。「これではっきり断言できます。あなたのご一家は、この百年間、指輪の値打ちを見誤ってこられたのです。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 111カデ通りの管理人を訪ね、その手に一ナポレオンを握らせると、作り話を語り始めます。

アンドレアスは仲間を少しも疑わず、よい仕事になると思って話を受けました。ピガール通りでの商売があまりうまくいっていなかっただけに、なおさらでした。

そこで、あらかじめ筆記用具一式が用意されていた卓に座り、ベロリの監視のもとで、一語一句そのまま手紙を書き写しました。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 121こうして、B氏には三千フラン、P氏には六千フランという値がつきました。

彼はショーヴィニャックを羨望と感嘆の目で見ていました。王侯のように暮らしながら、借金取りに悩まされることもないからです。

まず、何をもって、勝負のいかさまと呼ぶんだ」「卑怯な手口で勝つことを、いかさまと呼ぶ」「なるほど。

ショーヴィニャックもそれに気づき、悪事をさらに進めようとして、誘うような口調で付け加えました。「さて、君自身の場合、何を天秤にかけるべきだろう。

誘惑者は、獲物がもう十分に深みにはまったと判断し、自分が植えつけた誘惑に、その身を委ねさせることにしました。訪問の用事があると言い訳して、二人は別れました。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 135気まぐれな女神は、その信頼に感謝するどころか、彼を見捨てました。

絶望してショーヴィニャックに問いかけるような目を向けましたが、相手は続けろと合図するばかりでした。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 141金銭面の処理はシャファールに任されました。

ああ、その黄金の夢が実現することはありませんでした。間もなく私は、公演を再開するためパリへ行きました。

ただし、前置きしておかなければなりません。手先の技を講義するつもりは、まったくありません。

グリークにとって、これを防ぐのは非常に重要です。計画が崩れ、相手を欺くために整えた配列を利用できなくなるからです。

図6図中：THE GREEK＝いかさま師、THE DUPE＝カモ。

巧みないかさま師の手にかかると、このすり替えは一瞬で行われ、どれほど目の利く人でも、見破るのはほとんど不可能です。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 170第4章 カードの戻し入れ原書 175頁抜き取ったカードを手にしたグリークは、ランスクネ、バカラ、ヴァンテ…

カードの包装が二組とも同じなのは、言うまでもありません。当然、グリークが前もって確かめてあります。

それから相手にカットを求め、フォールス・カットを行います。十一枚を配ったあと、残る四枚が、三枚の切り札と、表向きにするカードになります。

そのためグリークは、よく切れるはさみで、すべてのカードの両側を切ります。

下層のグリークは、デックを前もって加工しなければなりません。絵札には軽く石鹸を塗り、ほかのカードには、極めて純度の高い樹脂を塗ります。

注意深く調べると、模様からカードの縁までの距離が、いつも同じではないことがわかります。製造者自身も、一般の打ち手も、この不ぞろいをあまり気にしません。

すると突然、一枚のカードの光る裏面、その隅の近くに、これまで見逃していた、くすんだ点が見えたように思いました。近くで見ると消えます。

Le Roi, dix, huit, neuf, valet, as, sept, dame.意味は、キング、10、8、9、ジャック、エース、7、クイーン…

これらの点は、すでに説明したように、位置によって、特定のカードを示せます。

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 214第1節 クー・ド・ピケ相手にルピケとカポを決める方法これから説明する技は、前世紀にさかのぼります。

何としても、そのカードが相手の手に渡るのを防ぎ、次の手のため、自分の近くに保っておかなければなりません。

こうしてグリークは、悪い三枚を手放すだけでなく、相手に押しつけることにもなり、二重に有利になるのです。

グリークは、自分が配り手になる瞬間に、「ポルテ」と呼ぶ一連のカードをデックの上へ置き、何度かのルフェを、あらかじめ確保します。この「ポルテ」

今度は、娯楽としての演目と呼べる、一連の技を読者に紹介します。マジシャンが観客を楽しませながら、どのゲームでも、いかに容易に欺かれ得るかを示せるようにしたも…

いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 236第2節 勝負を続けるもう一つの楽しい演目「ヴォールとキングで、三点です。今度はあなたが配ってください」

この操作によって、カードは次のように分かれます。いかさま師の手口を見破る｜AI翻訳日本語版 241配り手ハートのキング。ハートのジャック。ハートの7。

左手のカードがすべてなくなるまで、この手順を続けます。このフォールス・シャッフルは、実に完全な欺きです。フォールス・カットを行い、配ります。

第一に、デックの一番上へ置いた最初の十四枚を、右手に取ります。第二に、残りを左手の親指と四本の指の間に持ち、右手のパケットの下へ、次のように順に滑り込ませ…

1. ダイヤのエース。2. ダイヤのキング。3. ダイヤのクイーン。4. クラブの10。5. クラブの9。6. クラブの8。7. ダイヤのジャック。

どのスートでも、7のカードの位置でカットすれば、同じ結果になります。相手がクラブでルピケを受けたいと希望した場合、二枚ずつ配ると、その希望をかなえられます。

ところが、勝負となると同じではありません。悪事の行き着く先は、はっきりわかりますが、どこから始まるのかを言うのは、非常に難しいのではないでしょうか。

多くの人が熱心に見守るピケで、一人の打ち手がカポにされかけていました。残るカードは、ハートのキングとスペードのキングの二枚だけです。

勝負で多少なりとも許される、小さな手口の集成の締めくくりとして、一つの逸話を挙げます。真偽はともかく、世間ではタレーラン氏のこととされている話です。

［原注B］ベナゼは、賭博場の所有者の名です。［原注C］アンスロ氏。［原注D］レ・アール市場付近の、よく知られた二軒の酒場です。

［編集注］原書240頁／PDF 242頁。原文は相手の切り札が「こちらの小さなカード」