The Jinx No. 10 — ジンクス 第10号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

編集者より / Editorial原本PDF p.52～53 ／ 日本語PDF p.7先日、うれしい褒め言葉をいただきました。一部を挙げると、「あなた自身の秘蔵の秘密は、どれも驚くほどすばらしいマジックの着想と原理です。そのうえ、寄稿者から独創的で珍しいものを集めるこつもお持ちのようです。これは、きっとあなたが原稿を慎重に選んでいるからでしょう。ほかの誰かがよいと言ったからといって、何でも採用するわけではないのですね」。これはうれしかった。ときには元気づけが必要ですし、この紙面を25セントの値打ちのあるものにしようと、私が努力していないとは言わせません。多くの方に感謝しつつ、本号で二期目の購読期間を終えます。ただ、もっとマジックの演目をいただければと思います。私の本業は、どちらかといえば読心術です。趣味はカード・トリック。その好みのために、こうした演目が多くなるのでしょう。しかし、多彩な原稿を送ってくださる方には、それに見合うお礼をします。万人を喜ばせるのは不可能だと承知していますが、それでも皆さんに喜んでいただきたいのです。間違いというものは、どうしても忍び込みます。夏季増刊にも残念な誤りがありました。45ページに載せた「姿を隠した原理 / A Principle in Disguise」の作者を、ペンシルヴェニア州セイヤーのハリー・ヴォズバーグとしてしまいました。これはジャック・ヴォズバーグでなければなりません。しかもジャックは、実に気の利いた巧妙な技法や着想をいくつも生み出している人なのです。今後、もっと名前を聞くことになるでしょう。彼を口説いて7ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版繊細な着想の一つを使わせてもらったのに、一瞬の不注意で台なしにしてしまいました。名前が意味を持ち始めたとき、その名前を正しく載せることほど大切なことはありません。アーサー・フェルズマン夫妻が、ウェイヴァリーという大都会で昼食を取るために立ち寄り、私に電話をくれました。アーサーは、現存する唯一の移動マジックショップを営み、マジックショップというものを話にしか聞いたことのない土地にも行くことができます。

そうした称賛は劇場の宣伝経路を通してしか来ず、したがって型どおりです。特集記事、人間味のある話、コラムの短い記事は、人との接触から生まれます。記者がマジシャンに会えば、必ず「何かやって」と言います。そこでマジシャンが応じなければ、「落とし穴の仕掛けに頼る手品師」か「付き合いの悪いやつ」と決めつけられます。どちらにしても、演者は友人と宣伝の両方を失います。五つか六つのトリックからなる手順を覚えてください。できれば二つか三つの手順を覚えましょう。できます。いま思い浮かぶのは、ヒュー・ジョンストンの『Modern Card Miracles』――スタック・デックについての完全な解説、バーリング・ハルの『Ele ctra』の手順、ジョージ・ニューマンのストリッパー・デックの演目に関する原稿、ルイス・ニコラの記憶術体系です。そして最後に挙げますが、決して劣らないのが、エイドリアン・スミスの小冊子『It’s In the Bag』。頭に紙袋をかぶって行うカードの手順です。皆さんの時間は、決して無駄にはなりません。テーブルでマジックをする演者や、手練の達人をフロアショーに組み込むことは、ナイトスポットの支配人たちには、依然として商売上よい策だと考えられています。デイヴ・アリソンは、ニ9ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版ューヨークのレキシントン・ホテルにもう10週間以上出演しています。シルヴァー・グリルとタップ・ルームの常連客の対立は、いまや絶え間なく続いています。もちろん争点は、手は本当に目より速いのか、です。いまのところ、誰もが認める唯一の勝者は、デイヴ・アリソン自身です。この街でいちばん新しい高級なにぎわいの場所、ヴェルサイユでは、パブロがフロアの余興にしっかり根を下ろし、お客はいつも惜しみない熱狂を見せています。パブロが『ジンクス』を読んでいることは知っています。最近、夏季増刊の39ページで説明した、閃光を使う方法でリボンを復活させ始めたからです。考案者である英国のベイズ氏も、この演目がこれほど力量のある人の手にあることを、喜ぶべきでしょう。

『ジンクス』第1号の在庫は、100部を切りました。ですから、文句を言うことはほとんどありません。実際、この紙面への反響は予想以上でした。十分な部数を望んでいなかったわけではありませんが、まともな数字に達するには12～15か月かかるだろうと、控えめに見積もっていたのです。いまでは850部をかなり上回り、一年の終わりまでには1,000部の大台へ届きそうです。最近出ていく初期号の大半は、あとから知った方が注文する全号セットの一部です。そうした方は、これまでの52ページに秘められた価値を理解しています。私が書いた分量は、8½×11インチの用紙に行間を空けずに打ったものなら、100ページを超える量に11ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版相当します。完全なトリック64本は、3ドルという代金を補って余りあります。匿名の葉書による批評家から――今回だけでも別のタイプライターを使うべきでしたね――「マジックの5フィート書棚」に辞書と文法書を入れたことで、叱られました。そうした本を入れることは、私自身の文章の誤りとそぐわない、ということのようです。申し訳ありません。私より優れた方の助言は、成長の糧にしています。誰でもそうすべきでしょう。しかし、書き手の匿名性（？）は、ありがたくありませんでした。自分の目標や信念に干渉されるのは受け入れませんが、私の文章が、ときにはもっと滑らかになり得ることは、痛いほど承知しています。まず望むのは、私が書くトリックを理解できるようにすることです。誤りについては――改善を試み続けるしかありません。セオドア・アンネマン【編集注】原誌の訂正対象は1935年夏季増刊の原誌p.45（全集PDF p.48）です。本版の同記事は原表記Harryを残し、この訂正を参照する編集注を付けています。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】「自動車用びっくり爆竹」は原文auto bombs。いたずら用品についての当時の記述であり、構造や具体的な取り付け方は原文にもありません。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】8½×11インチは約21.6×27.9センチ、7ポンドは約3.2キログラムです。

神秘家ハムドラムの一言 / Humdrum,

the Mystic原本PDF p.52 ／ 日本語PDF p.13神秘家ハムドラムいわく、「典型的な通信講座育ちのマジシャンを、いちばん手早く追い払うには、さりげなく『教材の郵便を何通かなくしたに違いないね』とほのめかすことだ」。13ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版

二十世紀カード / Twentieth Century

Cards原本PDF p.53 ／ 日本語PDF p.14アンネマンクラブのプログラムに向く、すてきなカードの演目です。ありきたりのカード・トリックとは違ったものに感じられるでしょう。演者はデック、切符用の穴開けパンチ、そして長さ2ヤード（約1.83メートル）、幅1/2インチ（約1.3センチ）のリボンを用意します。リボンは、大きなかがり針へ通しておきます。観客に自由に1枚選んでもらい、パンチを渡して、四隅のどこかに穴を一つ開けてもらいます。カードをデックの中央へ戻し、シャッフルします。演者はトップから1枚取り、観客へ見せて、穴がないから選ばれたカードでないことは分かる、と言います。次の1枚も同じように見せ、同じことを言います。ただし、この2枚の助けで、選ばれたカードを変わった方法で探し出せる、と続けます。パンチを取り、それぞれのカードの隅へ穴を開けます。観客にリボンの一端を渡し、見せた2枚をリボンへ通し、約1フィート（約30センチ）離しておきます。二人の観客に両端を持ってもらっても、一人に両端を持ってもらってもかまいません。演者は、ぶら下がった2枚に大きなハンカチをかぶせます。デックを取り、選ばれたカードはまだ行方不明ですが、リボンの上の2枚が楽しそうにしていることに気づけば、すぐに姿を現す、と注意を向けます。ハンカチの下へデックを持ち上げ、数回リフルして14ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版から、ハンカチをさっと取り去ります。リボンには、もとの2枚の間に、選ばれたカードがぶら下がっています！ しかも、何も見つけるものはないので、すべてを調べてもらえます！単純で効果的なので、多くのプログラムに居場所を見つける演目だと思います。準備するのは、デックの1枚だけです。その裏面の四隅、左右の辺の中央、上寄りの中央と下寄りの中央に、ダイアキロン（鉛膏）を少しずつ付けます。始めるとき、このカードをデックのトップへ置いておきます。まず、自由に1枚選んでもらいます。最初に、その表へ名前を書いてもらってからパンチを渡すと、さらに効果的です。観客は、四隅のどこかへ穴を一つ開けます。

【編集注】ダイアキロンは鉛を含む当時の粘着材料です。原文の用具説明として訳出しており、現在の材料の安全性や代替品の適合性を確認したものではありません。（該当演目：日本語PDF p.14から）16ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版サプライズ!! / Surprise!!原本PDF p.54 ／ 日本語PDF p.17 J・G・トンプソン・ジュニア原著編集者の注：この寄稿は、1935年4月の『ジンクス』第7号で出した、デック全体の出現についての質問に対し、いちばんよい回答となりました。最後の部分、つまり消失については、まだ解決しようと努めています。現象：演者は、タンバリン用の二つの輪と薄紙1枚を見せます。紙と輪で太鼓の面を作り、両面を自由に見せます。左手で下へ垂れるように持ち、右手が完全に空なのを見せてから、タンバリンの後ろから前へ突き通します。現れた手には、デック1組が表を外へ向け、ファンに広がっています。破れたタンバリンを脇へ投げ、デックを次の演目に使います。カードの手順の幕開けとして非常に効果的なこの演目には、デック、直径約10インチ（約25センチ）のタンバリン用の輪、薄紙のほか、簡単な針金の仕掛けが必要です。薄紙を取り、幅約1½インチ（約3.8センチ）、デックの幅を一周できる長さの帯を切り出します。長手方向に折って、三重にします。帯の上へデックを置き、両端を回して糊付けし、デックがきつく一つにまとまるようにします。黒く塗ったピアノ線で、図のような仕掛けを作ります。デックの下端の中央近くでカードの間を開き、仕掛けを差し込み、薄紙の帯のところまで引き上げます。仕掛けのもう一端をデックの上端へ回すと、全体が図の位置になります。こうして用意したデック17ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版を上着の胸ポケットに入れ、上端がポケットの口とほぼ同じ高さになるようにします。針金の輪は、ポケットより上へ出て、身体に対して直角になります。これで準備ができました。輪を見せ、薄紙を1枚、その間に挟んで固定します。タンバリンを身体の前に持ち、両手を向かい合う側へ置きます。親指が後ろ、残りの指が前です。

図1 黒く塗った針金の仕掛け。LOOP＝輪、TISSUE BAND＝薄紙の帯、FEKE＝仕掛け、FACE VIEW OF CARDS＝カードの表から見た図、SIDE VIEW＝側面図。19ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版ヘンリー・E・ディクシーのシガレット消

失 / The Henry E. Dixie Cigarette

Vanish原本PDF p.54 ／ 日本語PDF p.20これは新しい方法ではなく、現象も決して新しくありません。ヘンリー・ディクシーは、正統派の演劇界における最も偉大な俳優の一人でした。彼がマジックに関心を持ち、一時期それを演じたことは、この芸術に対する賛辞でした。彼にとって、マジックはまさに芸術だったのです。彼は、最も洗練された形でマジックを見せ、そのシガレットの消失は、演出の極致でした。私は、ジョン・ヒリアードが亡くなる少し前に、この話をしました。彼は熱心になり、自分の本へ載せるつもりでした。しかし、書き上げられることはなかったので、ここで紹介してもよいと考えています。ほかに取り上げられたのを見たことがありません。多くの人はここを読み、新しいスライトやギミックがないのを知ると、鼻で笑うかもしれません。しかし、マジシャン全般が、絶えず「何か新しいもの」を探す代わりに、いま使っているトリックの演出へもっと注意を払えば、本人にも、マジックにも、ずっとよいことは、よく知られています。ディクシー氏は、普通のシガレット・プルを左側に使っていました。ゴムは左側から始まり、身体の前を回って右へ行き、左後ろポケットに最も近いベルト通しを通ったところで終わります。この取り回しなら、十分に伸びます。左後ろポケットには平たいシガレット・ケース、ベストの右下ポケットには普通のマッチを入れます。今日なら、ライターでもよいでしょう。演技は、終始ひ20ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版と言もしゃべらず、何気なく行います。動作は自然で、落ち着いています。間合いは完璧で、どの動きにも意味がありました。テーブルか台の近く、その少し後ろの左側に立ち、左手で後ろポケットからケースを出します。ばねで開かせ、右指でシガレットを1本取り出します。右手でシガレットを唇の間へ置くのと同時に、左手は開いたままのケースをテーブルへ置きます。右手をポケットへ下げ、マッチを取り、テーブルの下側か裏側で擦って点火します。両手で炎を囲み、シガレットに火を付けます。マッチを捨て、ディクシーは深く一服します。煙を吐きながら、右指でシガレットを唇から取ります。

1部25セント。定期購読は5号分1ドル、どの住所へも送料込みです。世界各地のマジック用品店で『ジンクス』を取り扱っています。いずれかの店、または上記の発行者へ直接お申し込みください。23ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版

超感覚的知覚 / Extra-Sensory

Perception原本PDF p.55 ／ 日本語PDF p.24アンネマン思考伝達の最もすばらしい現象の一つは、観客が自由に描いた絵を合図で伝えるものです。同時に、それが最も込み入った方法であることは、言うまでもありません。ジュリアス・ザンシグは、これに抜群の腕を持っていました。疑いようのない能力と、伝達の秘密に関する徹底した基礎をもって、何年もかけて発展させたのです。ここで紹介するものは、その巨匠ができたことの、粗末な代用品にすぎません。しかし、それ自体、その範囲では、観客にとって非常に驚くべき現象となり、同時に、手順の明快さという点で、最も厳密な演者にも満足のいくものです。必要なのは、5インチ（約12.7センチ）四方のカード32枚、大きな黒板1枚、チョークだけです。カードは白い画用ボードで作るのが最適です。文具店で、約22×28インチ（約56×71センチ）のシートが手に入ります。各カードの片面へ、黒い製図用インクで簡単な絵を一つ描きます。できるだけ大きく、非常に太い線で描きます。図の黒板には、私が実際に使っている絵を描きましたが、ほかのものでもかまいません。原著編集者の注：最下段の左から4番目にある奇妙なものは、目だそうです。現象：絵のカードを自由に見せ、32種類の違う簡単な図柄であることを示します。演者は、観客とともに思考伝達の実験をすると24ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版言います。文字や数字より、心の中で思い描きやすいので、絵を使います。話しながら、カードを公正に混ぜます。ただし、トランプのようにはシャッフルしません。そして、絵の側を下にした一山として、黒板へ載せます。協力してもらう人へ近づき、何枚かをまとめて取り、いまはその一山の表を身体へぴったり向けて持っていてほしい、と頼みます。黒板に残ったカードには触れず、もう一人のところへ行って、同じことをしてもらいます。残った数枚を脇へ置き、演者は黒板とチョークだけを持って、観客の一人の数ヤード前に立ちます。ここで初めて、協力者に、自分の絵をじっと見つめ、それに集中するよう頼みます。

26ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版両方の絵を見せたら、観客から一束を受け取り、同じように脇へ置きます。そのパケットのトップ・カードを見れば、黒板の反対面――一覧のある面――へ描き始めるときには、一人目の観客のカードが分かります。太い線で描き、一覧を塗りつぶすように絵を配置します。一人で絵を再現する方法として、これ以上すっきりしたものを考案できるとは思えません。観客から見れば、説得力があり、あらゆる点で申し分なく公正なのです。【編集注】現象の説明では単に「一人」「もう一人」としていますが、方法では、カードを取った順序と逆に、二人目から一人目へ実演します。（該当演目：日本語PDF p.24から）【編集注】一覧はカードの循環順序を示します。先頭の絵の一つ前は最後の絵へ戻る、として参照します。複数行で一覧を描く場合も、行の境界で順序をつなげます。（該当演目：日本語PDF p.24から）【編集注】ここでいうトップ・カードは、表向きに置いて広げた束で、元の裏向きの束の最上段だったカードを指す必要があります。この絵と、直前に取られた束の底の絵との隣接関係を利用する手順です。単純に裏返した束のいちばん上に見える絵と混同しないようにしてください。（該当演目：日本語PDF p.24から）27ジンクス 第10号 / AI翻訳日本語版図2 原著で用いた32種類の絵。4段×8点。最下段の左から4番目は、原著の注によれば「目」。原図の形状をそのまま収録しています。