The Jinx No. 16 — ジンクス 第16号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

編集者より / Editorial原本PDF p.80～81 ／ 日本語PDF p.7 S.A.M.のクラブ・ナイトは、12月3日、ニューヨークのホテル・マカルピンで開かれました。私は全演目と、それぞれの上演時間を記した評を書いていました。しかし、公演については、すでにほかで十分に報告されているので、原稿をくず籠へ入れ、主な点だけ、特にほかの人がニュースとして価値を認めなかった細部を取り上げます。サム・マーゴリーズが病院基金の年次公演について4分間話し、最後にカーディニを紹介しました。それがホーマー氏を怒らせ、最前列からほんの数フィートの所で、騒ぎと汚い言葉が絶えませんでした。カーディニの演技は11分。後半の3分は、気の利いた輪ゴムの演目を茶化し、会場の皆は『ポピュラー・メカニクス』を読めば仕組みが分かる、と平然と言うことに費やされました。要するに、種明かしは団体ではなく自分の問題だ、と、優雅に皆へ押し付けたわけです。団体が、この押し付けを好むかどうかは、種明かしに関する規則をどれほど守るかでしか推し量れません。評言はいろいろありました。私には、このような集まりでのカーディニ氏の皮肉な挿入演技は、ひどく場違いに思えました。趣味の悪さに眉を上げるしかない招待客の前ではなく、通常の会合でも同じことをするのでしょうか。見事なマニピュレーションを台無しにしました。種明かし委員長のアルトマン氏は、「ひどい判断だった」と述べました。マルホランド氏に、問題の種明かしについて尋ねました。「見ていません」との返答です。カーディニの最後の言葉は何を意味し7ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版たのか、と尋ねると、「私に話したのではないでしょう？」。私が「そうでしたか？」と聞くと、ジョンは微笑み、首を振って立ち去りました。全国評議会議長のジュリアン・プロスカウアー氏は、公演と舞台裏の出来事について、「マジシャンの些細な嫉妬は、正気の者を狂わせ、狂った者をさらに悪くするほどだ」と言いました。現在の種明かしについて尋ねると、こう答えました。「何年ぶりかで、今、すべてのマジック団体の表面に見られる調和は、火山の縁に座り、次の大きな種明かしによる噴火を待っているようなものだ。職業マジシャンが使う現象を明かせば、どんな団体も壊れる。

この人たちも、自分の商売では、こんな手を使わないはずです。使っていたら、『ジンクス』一冊さえ買えなくなります。パーシー・アボットが、1月1日に『THE TOPS』という新しい月刊誌を始めます。購読料から見ると、自社の広報誌だろうと思いますが、発表された創刊号の寄稿者一覧は、うらやましいものです。予告によれば、不満も掲載するので、意見を述べたければ送ってほしい、とのこと。マジックのためによい方向への一歩です。惜しくもウィルソン博士が亡くなって以来、紛れ込んだ広告主に異議を唱え、持ってもおらず、予約注文を受けて初めて手に入る物を宣伝し続ける行為を、公然と批判する雑誌はありませんでした。博士は、自誌の広告に応じた読者が損失を被らないよう保証していましたが、その習慣も、博士とともに死んだようです。誰も責任を引き受けないなら、広告に頼らない独立した出版物が、どの販売者が信頼でき、どれがそうでないかを、買い手へ知らせるしかありません。私は『ジンクス』で、それを試みてきました。アボット氏の雑誌が、掲げた方針を守るなら、誠実な買い9ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版手のための、健全なマジック界への、歓迎すべき仲間入りとなるでしょう。しかし、アボット氏は、「誰でも」広告を出せると発表しています。そこで、その「不満を載せる」方針が心配になります。『ジンクス』は広告を取りません。言いたいことを自由に言えます。道が正しければ評判を得られ、間違っていれば、発行部数がそれを教えるでしょう。すばらしい寄稿陣だけを考えても、よいマジックのため、『THE TOPS』が成功するよう願っています。どこかがおかしい。バーリングから二通ほど手紙が来ましたが、読んだ後、目がくらんでしまったので、それ以上は返送するようにしました。――「親愛なるアンネマン、印刷したいかもしれない別の手紙に、この短い私信を添えます」――［短い手紙とは、何のことです？ これは丸々2ページで、掲載したほうも、約束した以上の量でした。］――「いいえ、『Stage Magic』は7年遅れたのではありません。エジソンのトーキー、テレビの全国放送、そのほか、実に多くの計画と同様、発表し、着手しましたが、望む規模で作る時間がなく、取り下げたのです」――［まだずいぶん忙しいのですね？］――「私たちの出版物の間に、競争の理由はありませんでした。

「バーリング・ハルについて、あんなことを言ったのは間違いでした……あなたが何を言っても、マジシャンの目に映る彼を傷つけられません……ハルは、あらゆる点で正直な人です……彼はいつも約束を守ります……あなたは謝罪すべきです……」以上は、友人の手紙の抜粋です。では全文を。「バーリング・ハルについて、あんなことを言ったのは間違いでした。あなたは自分のお金を使い、彼に無料の宣伝をしているだけだからです。彼と取引したマジシャンの目に映る彼を、何を言っても傷つけられません。彼らは、あなたが印刷しないようなことを、すでに知っています。11月号に載った手紙を信じるなら、ハルは、あらゆる点で正直な人です。でも、あれを書いたの11ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版は本人です。彼は、約束を破る正当な理由があると思わないかぎり、いつも約束を守ります。『ジンクス』で彼を取り上げたことについて、読者へ謝罪すべきです。」おわびします。セオドア・アンネマン【編集注】会合の評価、発言の引用、広告や取引への批判は、原著の報告・主張です。個別の事実を独立に検証したものではありません。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】末尾は、手紙から好意的に見える箇所だけを抜き出し、その後に全文で意味を反転させる構成です。抜粋と全文を別々に、原誌どおり収録しています。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】ホーマーの発言には、原画像でも「the」の後に空白があります。抜けた語を推測して加えていません。（該当演目：日本語PDF p.7から）巻頭文に添えられた人物の挿絵。ハルとの往復書簡を紹介する箇所の挿絵。12ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版

見えるシガレット・バニッシャー / A

Visible Cigarette Vanisher原本PDF p.81 ／ 日本語PDF p.13ルー・ブレント読者の皆さんは、目に見えるシガレット・バニッシャーを想像できますか？ そんな道具は、マジシャンの想像の範囲外かもしれませんが、ここでは本当なのです。この不思議な道具は、ひそかに手に入れるのではありません。実際にはっきりと見せ、タバコを差し込むと、消えるのです！ 優れた消失用具ですが、その正体は、多くの喫煙者が使い、タバコ店で買える、普通の短いシガレット・ホルダーにすぎません。ゴム紐をホルダーの軸に通します。タバコを差すカップ部分へ入る側の端に結び目を作り、もう一方を安全ピンへ結びます。上着の内側の、取りやすい好きな位置へ仕込みます。ただし取り出す動作は、ポケットから出したように見せてください。13ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版さりげなく演じます。ケースからタバコを出し、何気なくホルダーへ差します。少し押し込めば、しっかり固定されます。観客はホルダーの存在を見ていますが、消失用具として堂々と使われているとは、まったく疑いません。手を放すだけで、ホルダーは上着の内側へ飛び込みます。望むなら、もう一組を使い、体の別の所から、ホルダーとタバコを再び出せます。葉巻と葉巻ホルダーでも、同じ現象ができます。【原著編集者注】天才的な着想です。粘着面を外向きにした、小さな粘着テープをホルダーへ入れてください。折り返して、一部をホルダーの内側へ貼り付けます。タバコを押し込めば、巻紙がテープに触れ、抜けなくなります。ホルダーによっては、期待するほどしっかりタバコを保持しないからです。【編集注】原文に点火の指示はありません。ゴムで引き込む対象を、点火したタバコへ置き換えて説明してはいません。（該当演目：日本語PDF p.13から）14ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版また一つの予言 / Again a Prediction原本PDF p.81 ／ 日本語PDF p.15「ドック」ミフリン単純さは、マジックの現象において、いつでも長所です。この演目も、効果的で、要点が明快で、観客が間違える余地が少ないため、多くの人に好まれるでしょう。演者は紙片へ予言を書き、折ってカップへ入れます。デックを混ぜ、テーブルへ広げます。観客は自由に一枚選び、小さな詩集か小説を渡されます。

幸運の数の魔方陣 / The Lucky Number

Magic Square原本PDF p.82 ／ 日本語PDF p.17ロイヤル・V・ヒース魔方陣そのものは珍しくありませんが、幸運の数を求める魔方陣は、なかなかありません。多くは計算が複雑で、観客にはあまり好まれません。しかしヒース氏の方法は、観客の誕生日を使う斬新な演出で、退屈するほど長くもありません。順に説明しますから、紙と鉛筆で追ってください。図に示すのは、1から9までの数で作った魔方陣です。後の操作のキーとなるので、まず、各数字の位置を完全に覚えます。空の九マスを描き、その上へ、誕生の月、日、年を数字で書きます。計算しやすいよう、西暦の下二桁を使います。例は1883年1月6日としましょう。ちなみに、これはヒース氏の誕生日です。枠の上へ1-6-83と書きます。最初に、年を表す83を、キーの1のマスへ入れます。残る二つの数字のうち、どちらを先に使うか、観客へ尋ねます。選んでもらったら、足すか、引くかも尋ねます。どちらの選択も、まったく自由です。6を選び、引くことになったとしましょう。83から6を引くと7 7。これを4のマスへ入れます。77からさらに6を引くと71。これを7のマスへ入れます。これで6は使い終わりました。ここで、引く代わりに同じように足してもよかった、と述べるとよいでしょう。1を先に選び、それを足したり引いたりしてもよかったのです。こうした変化をしても、最後の結果には違いがありません。17ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版次に、残った数字、この場合は1を使い、次のように足すか引きます。ここでは足すとしましょう。すでに1、4、7の位置に入れた三つの数を、起点と考えます。83へ1を足した84を、2のマスへ入れます。84へ1を足した85を、3のマスへ入れます。続いて、4のマスの77へ1を足した78を、5のマスへ入れます。78へ1を足した79を、6のマスへ入れます。次に、7のマスの71へ1を足した72を、8のマスへ入れます。72へ1を足した73を、9のマスへ入れると、完成です。最後の数字、この例では1を使うときは、すでに書いた三つの数を、それぞれの起点にすることに注意してください。1のマスから始め、同じ数を順に足すか引いて、2、3を埋めます。次に4から始め、5、6へ進みます。最後に7から始め、8、9を埋めます。

19ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版図2 1月6日、年の下二桁83の完成例。上段72・83・79、中段85・78・71、下段77・73・84。縦・横・斜めの和は234です。20ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版

ブルルッ!!――「とても寒い」の意味 /

Brrr!!原本PDF p.82 ／ 日本語PDF p.21オーティス・マニング現象。マジシャンは、借りたハンカチを使う演目を終えたところです。返そうとして手を止め、ハンカチが重要な役割を果たす演目を、もう一つすると言います。「これは、私の有名な5セント硬貨の消失です」と、偉大な何某氏は語ります。ポケットから5セント硬貨を探しますが、今夜もらったチップと同じくらい、見当たりません。一枚借りると、一文無しのマジシャンは、ずっと手へ掛けていたハンカチの下へ入れます。「1セント、2セント、3セント、4セント、そして5セント」と呪文を唱え、ハンカチをさっと払うと、硬貨の代わりにアイスクリーム・コーンが現れます！ 硬貨を貸した観客へ、等価交換として渡します。方法。白状すると、これは本物のアイスではありません。アイスの部分がマシュマロになった、1セントの菓子のコーンです。ただし、コーン自体の大きさと、焼き菓子であることは本物です。出現したとき、3フィート（約90センチ）離れていれば、どこから見ても本物に見えます。アイスでなく菓子だと分かっても、現象は損なわれず、むしろ、もう一度よく笑ってもらえます。こうしたコーンは、全国の子供向け菓子売り場で売っています。いつもの店に在庫がなくても、一箱注文すれば、卸売業者から取21ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版り寄せてもらえます。だから、この演目を試さない理由はありません。コーンを、ベストの左下のポケットへ入れます。ここでのスチールは、よく知られたワイングラスの出現と、ほぼ同じです。ハンカチを左手へ掛け、右手は、ベストとズボンの右のポケットを探します。最後に左下のポケットへ行くと、右手がハンカチの下、または後ろへ来ます。そこでコーンを取り出してハンカチの下へ入れ、今度は右手へハンカチを掛けます。左手は、左側のポケットを探し続けます。左手で5セント硬貨を借り、ハンカチの下へ入れます。硬貨を右の袖へ落としてから、ハンカチをさっと払い取ります。コーンを硬貨の持ち主へ渡し、右腕を下げれば、硬貨が手へ落ちます。返したい気分なら、返してあげましょう。【原著編集者注】マニング氏の着想は、実に気が利いています。ナイトクラブで繰り返し使っており、記者や批評家が取り上げたことが、効果の証しです。

究極の思ったカードの移動 / The Acme

Thought Card Pass原本PDF p.83 ／ 日本語PDF p.24ジェイコブ・デイリー博士、アンネマンクラブや客間の演者の間では、長い間、15枚の山から、別の15枚の山へ、心に思った三枚のカードが移る現象が好まれてきました。二つのパケットは、どちらも封筒に入れて封をします。ずっと前から私は、無加工のカードを使い、即興に近い形で行う方法を考えていましたが、うまくまとめられませんでした。デイリー博士と話していて、この話題になると、その機敏な頭脳は、ほとんど即座に、ここに示す方法を考えつきました。十分に実用的で、非常に効果的です。使う枚数と移る枚数については、現象を少し変えています。すべてに理由があるので、変形や改良を試す前に、まず、ここに書いたとおり試していただきたいと思います。事務用サイズの封筒を6枚ほど重ねます。デックは何でも構いませんが、演じる前に、任意の二枚を一番上の封筒へ入れます。封筒の束を左手で持ち、フラップが自分に向く状態です。その封筒のフラップを、背後へ折り返します。二番目の封筒には、任意の8枚を入れます。一番上以外の封筒は、フラップを外へ開いたままにします。これで、普通の封筒の束に見えます。前へ出た観客へデックを渡して始めます。混ぜてから、裏向きの10枚の山を二つ、別々にテーブルへ配ってもらいます。どちらかの山を持ち、客席へ行ってもらいます。二人の別の観客へ、表を24ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版向けてファンに広げ、それぞれ、好きなカードを一枚、心に思ってもらうのです。その観客が前へ戻ると、演者は封筒の束を持ち、10枚のカードを受け取って、一番上の、フラップがないように見える封筒――実際には背後、下側へ折り返してあります――へ入れます。自然な動作であり、ほかの開いたフラップが、この動作を隠します。もともと、不審なものが見える心配は、ほとんどありません。右指ですぐに二番目の封筒の開いたフラップをつかみ、束から引き抜き、観客へ渡します。封をし、ポケットへ入れてもらいます。実際に渡るのは、無関係な8枚の封筒です。10枚の山は、一番上の封筒へ入り、そこにあった二枚が加わっています。次に、テーブルのもう一方の10枚の山を取り、一番上のすぐ下の封筒へ入れます。

【編集注】準備する二枚と8枚は、観客へ渡すデックと同じ一組から抜いておく必要があります。そうすれば、後で心に選ばれるカードは、あらかじめ別にした8枚にはありません。別のデックから同じ柄のカードを補充する解釈では、この保証が失われます。（該当演目：日本語PDF p.24から）【編集注】通常の場合、観客が見た10枚は、準備した二枚と合流して12枚になり、演者側へ渡ります。観客側へ渡す8枚は、最初から別のカードです。（該当演目：日本語PDF p.24から）【編集注】最後の同一カードへの対応は、実際の8枚を9枚、12枚を11枚と数えて見せる技法を要します。具体的なフォールス・カウントの方法は原文に記載されていません。「数え直さない」は原著の期待であり、必ずそうなる保証ではありません。（該当演目：日本語PDF p.24から）26ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表編集者より / Editorial 原本PDF p.80～81 → 日本語PDF p.7～12見えるシガレット・バニッシャー / A Visible Cigarette Vanisher 原本PDF p.81 → 日本語PDF p.13～14また一つの予言 / Again a Prediction 原本PDF p.81 → 日本語PDF p.15～16幸運の数の魔方陣 / The Lucky Number Magic Square 原本PDF p.82 → 日本語PDF p.17～20ブルルッ!!――「とても寒い」の意味 / Brrr!! 原本PDF p.82 → 日本語PDF p.21～22当時の刊行案内 原本PDF p.80～82 → 日本語PDF p.23～23

究極の思ったカードの移動 / The Acme Thought Card Pass 原本PDF p.83 → 日本語

PDF p.24～26収録範囲：1936年1月の第16号全4ページ（全集PDF p.80～83、原誌p.77～80）。巻頭文、5本の演目記事、当時の刊行案内を収録。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。27ジンクス 第16号 / AI翻訳日本語版