The Jinx No. 119 — ジンクス 第119号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

言葉 / Words原本PDF p.702～703 ／ 日本語PDF p.7言葉 / Wordsジャック・ヴォスバーグ場面を思い描いてほしい。演者は、本または辞書――できれば辞書――を持つ観客へ背を向けて立つ。観客は本を開き、一語を心に決める。その語はフォースされず、演者は何が選ばれるか知らず、観客も本も見えない。それでも演者は考えられた語を言い当てる。助手を使わない一人用テストである。ごく単純な方法は、鉄面皮なほど大胆で悪魔のように狡猾な、同音異義語のフォースに基づく。同音異義語とは、発音は同じだが綴りが異なる語。この原理が、奇跡に見える現象を可能にする。たとえば bare と bear、wail と whale が同音異義語である。もっと単純な組として I、eye、aye を選ぼう。三語は同じ発音だが、辞書では別々の場所に現れる。準備は次のとおり。各語のページ番号と語順を控える。辞書が二段以上なら段の番号も控える。手元の辞書では次のようになった。aye 16ページ・第2段・上から13語目eye 73ページ・第1段・上から19語目I 95ページ・第2段・上から22語目小さなメモ帳を4冊用意する。別々の紙3枚を取り、一枚には ayeの三つの数字を縦に書く。同様に、残る二枚へ eye と I の数字を7ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版書く。それぞれ二つ折りを二度行い、外側の角へ鉛筆で点を付ける。準備はこれだけ。まず4冊のメモ帳を4人へ渡す。三つの数字を縦に書いてもらう。最初はページ番号、二番目は1か2の段番号、三番目は50以下、または辞書に合うそれ以下の語順である。その間に、準備した三枚をパームする。各観客に紙を二度折らせる。紙片を一枚ずつ受け取り、自分の三枚を加え、全部をそろえる。説明も、手を見せるような不自然な動きもせず、両手がほかに何も持っていないように見せる。次に観客の紙三枚をフィンガー・パームし、残る一組を4人目へ渡してよく混ぜてもらい、本を持つ観客へ手渡させる。その観客へ近づき、やることを説明する。さらに紙片を混ぜ、一枚を選んで開き、数字を確認する。最初の数字のページを開き、二番目の数字の段を見て、三番目の語まで数える。ここで説明のため、自分も紙片を一枚取り上げて開く。外側に鉛筆の点がない紙である。数字を声に出して読み、客席へ、誰がその紙へ書いたか尋ねる。4人目が自分の紙だと認めるはずである。その紙を丸めて捨て、残るテストでは背を向ける。思い出したように、本を持つ観客へ、手元の紙はすべて違う数字か確かめさせる。「はい」と答えたら一枚を選び、その語を探してもらう。ここからの盛り上げ方は演者次第。演者はただ「あなたが考えている語は――」と言い、考えられた語の音だけを発する。そして「合っていますか。皆さんのために綴ってください」と頼む。

演者は卓上に、円筒形のガラス管容器を置く。ほかに、ガラス管へゆるくかぶさる厚紙の円筒と、赤・白、すなわち透明・青の液体を満たしたタンブラー三個がある。ガラス管へ覆いをかけ、各タンブラーの液体をゆっくり注ぐ。厚紙を外すと、三色の液体は混ざらず、ガラス管の三分の一ずつを占めている。演者はポケットから火のついたろうそくを出し、管の後ろへ置いて、液体が全体に透明であると示す。厚紙の円筒を戻し、パスを行う。再び外すと液体は意外にも混ざり、ガラス管には注ぎ出せる透明な水だけが入っている。さまざまな液体や「水とワイン」の組合せへ応用でき、難しくない。ガラス管は無仕掛けで、化学・実験器具店から入手できる。厚紙の覆いも、模様の中、両端の中間あたりへ小さな指穴を開ける以外は無仕掛け。次に、ガラス管の外側、厚紙筒の内側へ収まるセルロイド製の円筒フェイクを作る。指穴により、セルロイドをガラス管へ残すこ10ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版とも、厚紙筒と一緒に持ち去ることもできる。持ち去ったときは、厚紙筒を空と示しても見えない。セルロイドの下三分の一を、内側から青く塗る。中央の三分の一は透明のまま。上三分の一は赤く塗る。各タンブラーへ、ガラス管の三分の一を満たす量の水を入れる。一つには少量の硝酸銅と数滴のアンモニアを加え、必要な青色にする。赤には、過マンガン酸カリウムの薄い溶液へ数滴の硫酸を加える。白、すなわち透明のグラスには、ヘーゼルナッツほどのチオ硫酸ナトリウムを入れる。これは写真店で「ハイポ」として量り売りされていたもの。1ポンド箱なら、中の小缶に入った硬化剤は写真用で、この奇術には不要である。動作は明白だろう。覆いをかけたガラス管へ三液を注ぐと、液は混ざって透明になる。塗装したセルロイドを見せることで、三液が分離しているように見せる。次に覆いを外す際、フェイクも持ち去れば、透明な液だけが残る。ポケットからろうそくへ点火する方法は、ここで誌面を使うには古すぎる。芯の横へ埋めたマッチの頭が、内ポケットへ縫い付けた紙やすりへ当たる。とはいえ光を使うと色が美しく見え、液体らしきものが管の各区画を本当に満たしている証明にもなる。ここまで書いて、組合せ案が浮かんだ。P&Lのキャンドル・チューブへ水を入れて使う。後期型は栓に拡張リングがあるが、ペトリーなら、液を漏らさず管全体へ入れられる旧式の固い栓を用意してくれるだろう。この場合、ろうそくを取り上げ、代わりに火のついたマッチをポケットから出す。11ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版覆いを戻し、ろうそくを管へ入れて蓋をする。それを誰かに持たせる間に、演者は空のワイングラスを出す。ガラス管の覆いを外して透明な中身を見せる。次に、ろうそくの管と交換する形でワイングラスを観客か助手へ渡し、三色のどれかを客席へ求める。

失われて見つかるシャーマン /

Lost-Found Shaman原本PDF p.704 ／ 日本語PDF p.13失われて見つかるシャーマン / Lost-Found Shaman多くのマジシャンが、買った直後の興奮が過ぎるとしまい込み、忘れてしまう品々を活用する演目である。現象。演者は、誰かが選ぶカードを突き止める新しい方法を発見したという。一枚を選び、観客が保持する。デックはケースへ戻し、別の観客が持つ。演者は「カードを心に思ってください」と言い、ハンカチを出す。しかし広げると、単色の布にトランプ形の白い空白があるだけ。「カードではなく、頭を空白にしたのですか」と嘆きながら丸め、嫌気が差したような身振りで消す。ポケットから金属箱を出し、数本のたばこをあけ、選ばれたカードを裏向きで入れさせ、箱を閉じる。金属越しに読み取ると言い、額へ当て、色、スート、数字をゆっくり正しく言い当てる。観客に箱を開け、カードを客席へ見せてもらう。ところがカードでなくハンカチが飛び出し、先ほどの空白には選ばれたカードの絵が描かれている。ではカードはどこへ行ったのか。元の場所へ戻ったのかもしれない。ケース入りデックを持つ人へ、1から20までの数を考え、2倍して5を足してもらう。演者はデックを取り、怪しい動きなしにそ13ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版の枚数を配る。選択カードがその位置から現れる。実験がうまくいかないときは、結論へ至る別の方法を用いねばならない、と演者は弁解する。シルクはルイス・ダヴェンポート製で、さまざまなカードの絵柄が用意されている。空白シルクの出現と消失は素手で行い、演者に合う方法を選ぶ。当時市販されたスリック・シルクの出現法は優秀。消失はプルを使えば、何が起きたか気付かれる前にほぼ終わる。片手で基本的な手品らしい身振りをし、もう一方の手は丸めたハンカチを持ったまま、たばこケースを取りにポケットへ入れてもよい。「たばこケース」は、外蓋を閉じるとロックする金属製カード箱。ペトリー＝ルイス社には、上段へたばこを入れられる深さ約2分の1インチの型があった。たばこは蓋が誤ってロックするのも防ぐ。下段には、選択カードの絵があるシルクを蛇腹折りで入れる。デックはスヴェンガリ・デック。表向きのカードを含む26枚は普通で全部異なる。その間へ、フォースカードの複製26枚を交互に入れ、各複製は16分の1インチ短く切る。リフルすれば異なる表が見えるが、観客がどこへ指を入れても目的の一枚を引く。一枚を「自由に」選ばせたら、その位置でカットし、別の人にケースごと持たせる。これでデック中の偶数位置はすべて複製カードになる。数を選び、2倍し、5を足すのはミスディレクション。年齢、電話番号、住所の数字を足させてもよい。

借りたデックを誰かにシャッフルさせ、借りた帽子へ落とし、借りたハンカチで覆う。観客はカードを勢いよく振り混ぜ、手を入れて一枚取る。さらに2～3人が同じように取る。演者は透視または読心術によって、選ばれたカードを言い当てる。演者は事前にデックから4枚を盗み、順番を記憶しておく。デックを帽子へ落とすとき、パームした4枚を上へ加える。帽子を横や上下へ振っても、カードの順序は絶対に乱れない。加えた束は既知の順に取られる。一つ間違えても、一般に策略の可能性が低いと見えるテストなので、全体の効果は損なわれない。ヘンリー・パーソンズ・ハーディンはこの秘密を3ドルで売った。即席で演じる無数の現象に使え、今もそれだけの価値がある。【編集注】帽子、ハンカチ、デックを借りる場合は、所有者の許可を得て、汚損・紛失を防いでください。衛生面から自前の小道具を使う方法も推奨します。（該当演目：日本語PDF p.16から）16ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.705 ／ 日本語PDF p.17編集雑記 / Editriviaブー、ブー、電話の意味である。「はい」、こちらの意味。「理事会からです」「はい」、〈先生〉と呼ばれた礼に、震えながら。「ハムドラム教授です」「あのね。最善を尽くしているのは知っているし、こちらも大抵のことには耐える。しかし11月18日のS・A・M一般公開夜会のような反撃を受ける隙を、なぜ自分にも当方にも作るのか」「それは――」「何のことかわかっているはず。『編集雑記』は時機を考えた方がよい。『Liberty』誌を発行日の4～6週間前に印刷へ回すフルトン・アワズラーから習ったらどうだ」「しかし考えもしませんでした――」「彼は考えただろう。アル・ベイカーをよく知っている、あるいはそう主張するにせよ、なぜ前号の大半を、観客の前で言ってはいけないこと、してはいけないことに使ったのか」「まさか――とは知りませんでした」「それでも君の落ち度だ。『編集雑記』は君には遊びでも、業界にはそうでない。アルの義理の息子が大勢の購読者の前に立ち、ヘルニア、二重ヘルニア、麻痺について話す。それが当誌を売り場へ出して一週間以内なら、こちらはどう見える」「聞いてください。私は――」「忘れろ。来週は新しい奇術を載せた別の号だ。ただし覚えておけ。特定の人々を好む君の傾向は把握している。もう一度度を越し、こんな余波を起こしたら解任17ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版だ。新しい編集者を雇う。マーシャル氏があの発言をした後まで待ってから、その記事を出すだけの編集上の分別があってもよかった」『Variety』誌――演劇関係者の聖書と称される――によれば、ダンテに新しい後援者がついた。

『Hellzapoppin』はニューヨーク市で魔法の言葉。長期公演記録を破ったミュージカルの名である。最近巡業版が始まり、そのハーディーン・ジュニア役にはダグラス・ジェフリーが載る。かつてフーディーニの弟の引き立て役だった人物で、ブロードウェイ上演中の本公演でもオルセンとジョンソンの引き立て役を続けている。18ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版第115号で、1837年以前に米国で広告を出したマジシャンを尋ねた。ウォルター・ギブソン夫人が、ペンシルベニア州立図書館所蔵『Philadelphia Gazette & Daily Advertiser』1816年5月23日号から大きな広告を発見した。奇術師は「偉大なるデイ・フランシス」。地元劇場で6夜出演し、奇術、バランス芸、卵を藁へ載せる演目、そして「人間サラマンダー」という火芸を披露する予定だった。歴史探索へ、ほかに情報はあるだろうか。チェスター・モリスとリリ・ケントン・バーカー嬢は、11月30日午後8時、カリフォルニア州ビバリーヒルズのフランク・モーガン夫妻宅で結婚する。二週間前の当方のお知らせへブーイングが起きる寸前で間に合った。あと4時間1分遅ければ、謝罪記事を書く羽目になった。当方と妻が享受している以上の結婚生活を二人へ願うことはできない。それが最高だから。読者の出費を防げるかもしれない。ほかの奇術誌も過去に同じことをしてよかった。今後は当誌が行う。小さくて読みにくい広告は、1ドルで普通の無印トランプを裏から識別する情報を提供し、人気の裏模様10種を送るという。さて答えは何か。届くのは、反転した裏模様の印をインクの丸で示した現代のカード10枚。説明書らしき紙には、違いを知れば、抜いて戻したカードを見つけられるとあり、「特定のカードを半回転させる際、気付かれないよう行わなければならない」と条件が付く。滑稽な点――1ドルを送った人には笑えないが――は、その「反転」印が、初心者にも知られる印に比べてひどく露骨なこと。アイダホ州ウォレスのW・R・デイヴィス氏は、バイシクル・リーグ・バックの両端にある、ごく小さい違いを見つけたという。しか19ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版しこれは中央の三枚羽根模様が50フィート先からでも反転して見えるデザインである。さらにBEE、ニューヨーク・コンソリデーテッド・カード社製カード一枚で端の違いを示したが、この種のデックではどのカードも裏の端が一致しない。腐った情報紙の著作権を侵したとして訴えてもよいが、こちらは一式を郵政当局へ送ったので、その前につまずくかもしれない。この段落が『ジンクス』経費の1ドルに値しないなら、奇術界は、支持者の福利を害するものを調べ、ためらわず伝える刊行物を失うことになる。

20ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版欧州の演奏会ヴァイオリニスト、フィル・デ・ヨングは、11月25日、ニューヨークのバルビゾン＝プラザで『Magic and Music』と題して出演した。本人にしかわからない理由から、演奏会の最後にヴァイオリンを消す。ガバタ！セオドア・アンネマン21ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表言葉 / Words 原本PDF p.702～703 → 日本語PDF p.7～9分離する液体 / Separate Liquids 原本PDF p.703～704 → 日本語PDF p.10～12失われて見つかるシャーマン / Lost-Found Shaman 原本PDF p.704 → 日本語PDF p.13～15ヒンドゥー・ドリーム / Hindu Dream 原本PDF p.704 → 日本語PDF p.16～16編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.705 → 日本語PDF p.17～21収録範囲：第119号全4ページ（全集PDF p.702～705、原誌p.699～702）。辞書テスト、分離液体、カードとシルク、帽子によるカード当て、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。22ジンクス 第119号 / AI翻訳日本語版