The Jinx No. 143 — ジンクス 第143号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Kips and Koins ／ 子どもと硬貨原本PDF p.806～807 ／ 日本語PDF p.7親愛なるテッドへ。『ジンクス』が私のいちばん好きな息抜きを与えてくれたお礼に、発行日がもう少し規則正しくなることを願って、このボーナスを贈ることにしました。ずいぶん生意気に聞こえますね。そんなつもりではありません。この演目は私のお気に入りで、長いあいだ演じてきました。印刷物で見たことはなく、同じような道具も、着想を借りた昔の「コイン・ジャー」以外には知りません。コイン・ジャーは今の時代に使うには見た目が古すぎました。手順は私独自で、子どもたちに大好評です。ただし、典型的な『ジンクス』のトリックではありません。【現象】演者は男の子2人を手伝いに招き、そのうち1人には5セント硬貨か25セント硬貨を用意してもらいます。もう1人にはバナナを渡し、片側の椅子へ座らせます。私は「爆発するマッチ箱」の部品と伸縮性の布で簡単に作れる、つぶれて跳ねる折り畳み式キャンプ椅子を使います。この幕間が演目を文字どおり「一発」で始める、と言うのは控えたほうがよいでしょう。（いや、控えるべきだ。編者）演者は硬貨を持つ少年に年号を声に出して読ませます。仕掛けのないタンブラーと、見た目はまったく正直ながら実は仕掛けのある受け皿を示します。受け皿をタンブラーに載せ、少年を舞台中央へ連れてきます。パーム用ではない本物のハーフダラー3枚を見せ、少年の硬貨を安心して貸してもらうため、自分の3枚も一緒に使うと説明します。7ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版4枚の硬貨を小さな新聞紙に包み（『ジンクス』第94号・原本PDF p.583参照）、小包を少年の頭上へ載せます。演者は硬貨を魔法で包みから引き出し、空中へ投げ、部屋を飛び回らせ、最後には覆われた受け皿の内側へ落とすと言います。硬貨を投げるふりをすれば少年はきっと上を見るので、小包へ指を当てたままにさせます。演者が硬貨の架空の飛行を部屋中で指し示したあと、タンブラーの中で大きな金属音がします。少年が頭から新聞紙を取ると、硬貨は消えています。タンブラーの硬貨を手へ空けても、あるのはハーフダラー3枚だけです。少年の硬貨は消えました。演者は、小さな硬貨だったので飛行中に仲間から離れ、ついていけなかったのだろうと言います。この間ずっと、最初の少年はバナナを食べています。座らせたとき、演者がそうするよう耳打ちしておくのです。指示どおりか確かめる機会は十分ありますが、演者は食べていることにまったく気づかないふりをします。これが子どもにも大人にもたいへん受けます。硬貨を失った少年へ演者は、5セント硬貨（または25セント硬貨）が3枚のハーフダラーと一緒にタンブラーへ飛ばなかったとき、必ずすることが1つあると告白します。

このページの図には詳しい説明があります。Aは白く塗った木製の受け皿で、ハーフダラー3枚の束が楽に入る大きさにくり抜いた空間です。BはAとCの間の仕切りで、ヘアピンの2本の脚を通す小穴を開けます。Cはヘアピンを収める細い溝、DはBの反対側にある脚先用の2穴です。上から見た図では、受け皿越しに空間A、仕切りB、溝C、穴Dの位置が分かります。3枚の硬貨をAへ入れ、糸を結んだヘアピンで区画内に保持します。糸の端にはボタンを付けておきます。テーブルへ歩み寄り、タンブラーと受け皿を縁へ動かすとき、そのボタンを手にします。少年がバナナを食べている最中なら、当然だれにも気づかれません。場が落ち着くのを待ってください。これはコメディー・トリックであり、マジック以上に笑いが娯楽になるので、急いではいけません。硬貨の飛行を演じます。投げたあとを指差し、目で追い、少年にも部屋中からタンブラーの上まで指す方向を見させます。「落ち9ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版てくる、タンブラーへまっすぐ落ちる」と言って糸を一気に引けば、3枚はそこに現れます。キャンディーバーの仕上げを使うなら、ポケットへ手を入れ、少年の硬貨を包装越しに差し込む時間は十分あります。米国の「Milky Way」バーは特に適しています。1枚の包装の中で菓子が2片に分かれているので、硬貨は実際には菓子へ入らず、再現すると入っているように見えるからです。最初の少年を呼び戻し、硬貨入りのバナナを食べたと知って心配します。それからセーターの前側またはブラウスの内側からキャンディーバーを取り出します。この役には利発な少年が向いています。言われればためらわずバナナを食べてくれるからです。手順全体は、子どもをからかいながら大人を欺くものです。追伸――もう1人の少年からハーフダラー3枚を返してもらうのを忘れないでください。【編集注】nickelは5セント硬貨、quarterは25セント硬貨、half-dollarは50セント硬貨です。原文の表記ゆれnickleも文脈に従って5セント硬貨と訳しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）10ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版原著見出しと演技図：少年2人を使うコイン手順。原著構造図：受け皿内部のA～D、硬貨、ヘアピンと糸。11ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版Middle Maze ／ 中央の迷路原本PDF p.807～808 ／ 日本語PDF p.12ヒューガードとブラウエがまとめ、出版者ジョーンズの力で世に出た現代の『アードネス』、『Expert Card Technique』には、多くの綿密な原理トリックがあります。中でも際立った策略が、バート・アラートンの「The Twenty-sixth Location」でした。

12ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版この時点で演者は選ばれたように見えるカードを知っており、それがデック中央、すなわちトップからもボトムからも27枚目にあることも分かっています。第2の観客にもカードを選んでもらいます。テーブルへ来てもらい、デックをほぼ同数の3パイルへカットさせます。元の下部をA、中部をB、上部をCとします。「端のパイルを1つ取り、シャッフルしてください」と言います。観客が元のトップであるCを取ったなら、「その中から1枚取り、覚えて、パイルのトップへ置き、元の位置へ戻してください」と続けます。さらに「トップやボトムの位置をだれにも知られないよう、もう一方の端のパイルもシャッフルしたほうがよいでしょう」と言います。観客が先にAを取った場合は、それをシャッフルして戻させ、Cもシャッフルさせたあと、同じようにカードを1枚選び、覚え、トップへ置かせます。その後、3パイルを元どおりに組み直します。どちらの場合も第2のカードはデックのトップに来ます。最後に、好きなだけデックをカットしてもらいます。この第2の選択と戻し方はきわめて公平に見え、外からはキーカードの手掛かりを得る機会がないように見えます。それでも重要なのは、第2のカードが、演者の知る第1のカードからちょうど半デック分離れていることです。「2人の観客が2枚のカードを選びました。51枚の中へ紛れたその名前を知るのは、お二人だけです」と言います。デックを取り、第2の観客の前へ立ちます。表を自分へ向けてファンにし、考えているふりをしながら既知の第1のカードを探し、それをトップへ13ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版カットします。「表を見ずに試してみましょう。心の反応だけを頼りにしたほうが成功しやすいこともあります」と言います。カードをテーブルへ裏向きに配り始めます。最初の5～6枚は1枚ずつ黙って数え、その後は正確に総数を追える範囲で3～5枚ずつまとめて落とします。26枚がテーブルのパイルへ置かれたところで止め、第2のカード名を尋ねます。次の1枚を表向きに返してテーブルへ投げると、それが選ばれたカードです。このクライマックスの瞬間、手に残るパックのトップカードをパームし、テーブルの配り終えたパイルを取り上げて手のカードへ戻すとき、そのパイルへ加えます。見つかったカードを確認させたあと、それを取り上げ、手のパックのトップへ裏向きで置きます。これで第1のカードは、ほとんど自動的にトップから28枚目となります。デックを自分から離れたテーブル上へ置きます。4個のダイスを取り出し、1、2回振って投げてもらいます。最後の投擲では上面の目を合計し、続いて「しっかりした数にするため」下面の目も合計させます。その合計数だけデックを数え、該当カードを返すと、第1の観客のカードです。

任意のデックへダブルフェイス・カード3枚を加えます。I.B.M.の新入会員でも不可能ではありません。3枚はハート、ダイヤ、クラブのエースで、裏面は2、3、4の無関係なカードにするのが望ましいでしょう。デックを表向きに持ち、3枚の仕掛けカードはエース面を下へ向けておきます。実験のため4枚のエースを抜き出すと説明しながら通常の4エースを取り出し、同時に仕掛けカードをデックのフェイスから3、7、11枚目へ置きます。通常の4エースは裏面をさりげなく見せたあと、表向きの列にし、スペードのエースを演者から見て左から3番目へ置きます。デックは表向きのまま、左から右へ各エース上に1枚ずつ表向きで置きます。これをさらに2巡繰り返すと、表向き4枚のパイルが4組でき、スペードのエースのパイルには仕掛けカード3枚が入っています。残りのデックは脇へ置きます。15ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版配置へ注意を向け、スペードのエース以外の任意のパイルから無関係な3枚を取り、左手へ裏向きに置きます。仕掛けエースを隠すようスペードのエースのパイルを揃え、その4枚を左手のカード上へ表向きに置きます。次に別の無関係な3枚を左手へ裏向きに置き、続いて残りの通常の3エースを裏向きに置きます。テーブルには無関係な3枚が残るので、それも左手の全カードのトップへ裏向きに置きます。文章ほど複雑でも覚えにくくもありません。スペードのエースのパイルだけを除き、すべてのカードが裏向きになっていると覚えてください。左手の全カードをひっくり返し、最初の表向き3枚を取ります。その3枚は表向きのまま、手にある残りのカードの下へ入れます。手のトップはスペードのエースで、裏向きです。それを取り、テーブルへ表向きに置きます。続く3枚は仕掛けの「エース」面が見えているので、スペードのエースの横へ列にします。前と同じく、スペードのエースは演者から見て左から3番目です。手のパケットを再び返して全カードを裏向きにし、テーブルの各エースへ左から右の順で3枚ずつ裏向きに配ります。通常の3エースは、いまスペードのエースの上にあります。任意の方法で、このパイルを第1の観客へフォースします。スペードのエースを持ち上げ、裏向きにしてパイルのボトムへ戻します。パケットを揃え、第1の観客のポケットへ入れます。テーブルの各パイル下にあるハート、ダイヤ、クラブのエースへ注意を向けます。各パイルのトップカードを持ち上げ、表向きにして、そのエースの下へ滑り込ませます。16ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版テーブルの3パイルには、それぞれ裏向き2枚と表向き2枚があります。順不同で集め、演者の体に近い端を右手の親指と人差し指で持ちます。親指は下です。そのまま第2の観客の胸ポケットへ入れます。第2の観客のポケットから3エースへ消えるよう命じます。

不機嫌な音で始めるなら、サデル・ホフマンの曲を奏でねばならない。ナイトクラブの「マジック・バー」で奇術を演じる夫チャールズ（シンク・ア・ドリンク）・ホフマンは、帽子から結婚生活の幸福以外ならほとんど何でも出せた、と彼女は証言し、先ごろロサンゼルスで離婚を認められた。ひどい終止部は、彼女が同時に公開した、カードを扇状に広げてウィンクする報道写真だ。マジックで生計を立てるだけでも大変なのに、それを不利な証拠に使われてはたまらない。明るい話では、作詞家コンビ、カルマー＆ルビーのマジック好きな一員バート・カルマーが、西海岸一帯で一晩中Gメンと遊んだ。翌日、政府捜査官はバートへ電話した。「昨夜、ナイトクラブへ行ったか」「もちろん」とカルマー。「店の一覧をくれ。戻らなければ」と、偽札団を追う男はうめいた。「昨夜、証拠を使ってしまったんだ。」『No Coffin for the Corpse』は、名探偵グレート・マーリニが架空の犯罪捜査の世界で活躍する物語で、この秋リトル・ブラウン社から出版される。その間に20世紀フォックスは、クレイトン・ロースンが、だれもが耳にしたことのあるファキールたちの「生き埋め」実演から発展させた筋書きを映画化する。最近始めた批評欄「Fifth Row, Centre Aisle」へ前後から寄せられた批判のおかげで、このわずかなページを読んでいる人の多さ18ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版が分かった。4年前の専門業界紙『Variety』から引用してよいだろうか。「マジシャンでさえ、よいアクトと悪いアクトを見分けられないらしい。少なくとも彼らの業界紙から受ける印象はそうだ。各地のマジック団体が会合で催すショーの評が機関誌に載るが、記述によれば、どれも立派なアクトである。批判は一言もなく、印刷物の中でも最も偽善的な評者たちだ。評者が分かっていないのではない。批判めいたことを表明する勇気がないのだ。平均的なマジック・ショーを正直に評した者は、掲載翌日には友人を一人も失うだろう。そんなことはしないのが慣例なのだ。すべてのアクトは『立派なアクト』なのである。」これは、人々の趣味、特にマジックを相手に生計を立てる専門家向け週刊紙が伝えた話である。匿名の評者はプロまたはセミプロのマジシャンではないから何も分からない、と言う人へ、さらに考えを示したい。演劇評者の何人が戯曲を書ける、あるいは書いたことがあるだろう。本の評者の何人が本を書ける、あるいは書いたことがあるだろう。私たちが偏見のない非専門家の評者を求めるのは、彼らが娯楽を求めて来場し、多かれ少なかれ、支払った金額に見合うもの以上は要求しない一般観客だからだ。匿名にするのは、見たままの真実を語ったため友人を失わせたくないからである。

アルベニスの『Reel Magic』は、今や本誌以外のあらゆるマジック誌が評している。ハンカチーフ・マジックを本物の魔法のように見せる、魅力的な新領域を扱う。私たちが熱中しているのは、「不可能」で「全景が見える」現象の一部をメンタリズムのアクトへ実際に組み込む方法を得たからだ。先取り情報として、『Tarbell Course of Magic』がこの秋に再版される。ニューヨークのナット・ルイスが全60課を印刷本、おそらく5巻で出版する。現代の奇術を最も包括的に扱うと称される原版一式を買うことが難しく、高価だと感じる初心者には恩恵となる。ラッセル・スワンについては、マジックをせずにマジックを稼ぎへ変え、いまや一個の人物像になりつつある、と書くほかない。この4週間でウォルター・ウィンチェルの話題に2度なり、ニューヨーク市の新聞から27本の切り抜きが生まれ、7月27日の日曜には、ニューヨーク来訪者の定番であるレオン＆エディーズが、「Relax in Your Slax」と古風に名付けた夜会の主賓にスワンを迎え20ジンクス 第143号 / AI翻訳日本語版る広告を出した。マジシャンにこれほどの報道が集まるのは前例がなく、抜け目なく人懐こい芸人でなければ起こり得ない。名も上がらない同業者たちが仕事場を離れ、同好の士と最新のパスを語りながらコーヒーカップの取っ手でまぶたを支えているあいだ、スワンは自分にとって黄金の瞬間を、雇い主の客と親しくなり、出演する上流ナイトクラブへ出入りするコラムニストや記者に強烈な印象を残すために使う。そこで彼が見せるのはマジックとされるものだが、実際にはスワンの個性の披露である。エヴァ・タンゲイは『I Don't Care』で有名だった。ラッセルも同じ態度で知られるが、7つのトリックのどれ一つとして暴露しない。その沈着さ、あるいは堂々たる振る舞いは、彼の恋愛を通信配信の短文にし、ちょっとした悪行を地方記事にし、少なくとも今のところ1本の全国記事を、当然ながらマジカルな恋愛談について生んだ。どの出来事でもラッセル・スワンの名が重要なのだ。だから彼はレインボー・ルームで延長出演し、剣でカードを刺し、ウサギへ催眠術をかけ、レモンから金を見つけ、客の飲み物をすすり、調教したヘビを悩ませ、少々古臭い冗談が聞こえなかったらしい客の耳元で叫んでいないときには助手へ文句を言っている。これはマジックか。厳密には違い、必ずしもマジックである必要もない。しかし彼の出番は観客を楽しませ、報道記事には人間らしい質と弱さがある。ニューヨーク市の元市長に女性の知人についてコラムで語ってもらえる者ばかりではない。自作のプレスリリースを信じないという理由でウィンチェルから紙面を与えられる者も、ほとんどいない。結局は確かな事実に行き着く。