Impromptu Magic, with Patter — セリフ付き即席マジック

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

2本著についてGeorge DeLawrence（ジョージ・デローレンス）著『Impromptu Magic, with Patter』のAI翻訳日本語版です。序文はA. M. Wilson, M.D.、挿絵はHarlan Tarbell。原出版社はシカゴのT. S. Denison & Companyです。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5目次序文 6著者序文 8戻ってくるマッチの頭 11すり抜けるマッチ 12消えるマッチの頭 14貫通する25セント硬貨 16硬貨と水の入ったグラス 18旅をする硬貨 20 4枚の硬貨 24帽子から選んだ硬貨を当てる 26霊の宿る硬貨 27 10セントと1セント 30赤・白・青の輪 34ナイフを飲…

序文

INTRODUCTION真空を嫌うのは自然だけではありません。マジックの文献には、そうと見えないのに人を確かに欺く、単純な仕掛けの基本原理を初心者へ教えるものが、残念ながら不足しています。食卓で、居間の集まりで、近所の家に友人がふと集まったときに、役立つマジックの本や小冊子をご存じでしょうか。

著者序文

AUTHOR'S PREFACE本書の序文が少し長くなることを、お許しいただきたいと思います。マジックや手技について書く人の多くが、残念ながら顧みてこなかった分野を扱うため、読者の役に立つよう詳しく述べました。読み終えたとき、さまざまな演目の仕組みを知るだけでなく、自分でも演じられるようになっていただきたいからです。

しかし、同業のプロの皆さんにとっても、興味深く役立つ本になることを願っています。11

戻ってくるマッチの頭

THE POSSESSED MATCH HEAD.この演目には、紙マッチの頭を3個使います。代わりに、小麦粉を練った生地の小片や、薄紙を丸めたものを3個使ってもかまいません。観客には3個に見えますが、実際には4個あり、1個は右手の人差し指と中指の間、指の付け根に隠しておきます。3個をテーブルに置きます。右手で1個拾って左手へ入れ、左手をすぐ閉じて隠します。

すり抜けるマッチ

THE PENETRATING MATCH.この実験には、マッチか爪楊枝を使います。指の間でつかむ部分が細いので、爪楊枝のほうが適しています。長すぎる場合は、扱いやすい長さに折ってください。現象は次のとおりです。左右それぞれの親指と人差し指の間に、爪楊枝を1本ずつ持ちます。両手を素早く近づけると、互いにすり抜けて、図1のように絡み合った状態になります。

消えるマッチの頭

THE DISAPPEARING MATCH HEADS.右手に平たい紙マッチを2本持って見せます。左手をかざすと頭が消え、もう一度かざすと現れます。いずれの場合も、両面を見せて、頭がある、あるいはないことを示します。まず、各マッチの頭を片面だけ削り落としておきます。

貫通する25セント硬貨

THE PENETRATING QUARTER.テーブルに座って演じます。十分な効果を得るには、25セントまたは50セント硬貨を3枚使います。右手のひらに25セント硬貨を1枚隠します。マジックでいうパームです。目立つほど手をこわばらせなくても、硬貨は簡単に保持できます。見えている2枚を、テーブルの縁から約13〜15cmのところに置きます。

硬貨と水の入ったグラス

COIN AND GLASS OF WATER.多少の技術も必要ですが、何より大切なのは度胸です。現象：10セント硬貨などの小さな硬貨をテーブルに置き、カードをかぶせ、さらに中折れ帽などの柔らかい帽子で覆います。観客に、表と裏のどちらを出してほしいか尋ねます。どちらを選ばれても、帽子とカードを上げ、もう一度試します。たぶん失敗するでしょう。

旅をする硬貨

THE TRAVELLING COINS.古くからあるカップ・アンド・ボール、およびスリーシェル・ゲームの原理を使います。現象：布を掛けたテーブルに、5セントまたは1セント硬貨を4枚、図3のように正方形に並べます。間隔は約18〜20cmです。トランプのカード、または同じような厚紙2枚で、硬貨1と2を覆います。

4枚の硬貨

FOUR COIN TRICK.現象：左右の手のひらに1セント硬貨を1枚ずつ置き、握って手のひら側を上へ向けます。観客に、左右それぞれの握った指先の上へ、もう1枚ずつ置いてもらいます。投げるように両手を下向きに返すと、硬貨1枚が見えないまま反対の手へ移動します。開くと左手には3枚、右手には1枚しかありません。図6 内側と指先に硬貨を1枚ずつ置きます。

帽子から選んだ硬貨を当てる

COINS OUT OF HAT.同じ額面で年号の異なる硬貨を4〜5枚、あるいはそれ以上用意します。全部を帽子に入れて混ぜます。後ろを向き、観客に1枚を取り、年号を覚えてから帽子へ戻してもらいます。硬貨を1枚ずつ取り出し、その人が選んだものを渡します。秘密は簡単です。帽子から取って手に持った硬貨は温まります。

霊の宿る硬貨

THE HAUNTED COIN.質問にノックで答える『霊の手』にならった、一種の心霊現象です。心霊術の符号では、1回が『はい』、2回が『いいえ』、3回が『疑わしい』または『分かりません』です。秘密の準備は要りますが、得られる楽しさを思えば、その手間をかける価値があります。普通の飲用グラスを用意し、黒い絹糸を結んだ金属ワッシャーを入れます。

10セントと1セント

DIME AND PENNY TRICK.現象：相手に10セント硬貨を持たせ、手を固く握らせます。硬貨がまだあるか、もうないか、賭けようと持ちかけます。開くと硬貨は残っています。もう一度試します。今度は、確かに握っていると思い、何でも賭ける気になるでしょう。しかし開くと10セントではなく、1セント硬貨になっています。図9 人差し指と中指の先に隠す1セント硬貨。

赤・白・青の輪

THE RED, THE WHITE OR THE BLUE.現象：中央に穴を開けた紙の輪を3枚、赤・白・青を1枚ずつ見せ、普通のひもに通します。ひもの両端を、それぞれ別の観客に持ってもらいます。図14のようにハンカチで輪を隠し、好きな色を選んでもらいます。手をハンカチの下へ入れ、選ばれた色の輪を取り出します。

ナイフを飲み込む

SWALLOWING A KNIFE.この小さなイリュージョンは、テーブルに座って行います。ナイフを床へ落とさないよう、膝にナプキンを置きます。著者は女性のいる席での実演を勧めませんが、そこは皆さんの判断に任せます。現象：普通の食卓用ナイフを、図15のように両手で支えます。先を口へ置き、全部を飲み込んだように見せます。図15 食卓用ナイフを両手で支える位置。

消えるグラス

THE DISAPPEARING GLASS.これも食卓に座って行う実験です。テーブルの縁へ硬貨を置き、普通のグラスを伏せてかぶせます。グラスの周囲へ新聞紙を巻き、上部をきつくねじって、ぴったりした紙の殻を作ります。硬貨を表と裏のどちらにするか尋ね、命令に従ったか確かめるため、紙ごとグラスを持ち上げます。

破っても元どおりになる紙ナプキン

TORN AND RESTORED PAPER NAPKIN.現象：小さな紙ナプキンを何本かに裂いて丸め、広げると完全に元どおりになります。やり方を教えようと申し出ますが、説明後も観客には分かりません。テーブルを秘密に準備します。紙ナプキン1枚を小さく丸めてAとし、その上へ別のナプキンBを広げます。右手で持ち上げるBの隅の下に、Aを置きます。

驚いたことに、破片の玉をゆっくり広げると、全部がつながっています」〔Dを広げます。〕「最初と同じ、完全なナプキンです」編集注（原本40頁からの項目／日本語PDF 38頁から）：原文41頁は、鉛筆を取るときに破片Bを落とす説明を重複しています。訳文でも繰り返しを残しました。42頁は破片Cを右手にパームした後、左手に隠れていると記し、左右が不整合です。

思考を予言する

THOUGHT FORETOLD.いわゆる心霊実験に分類できる現象です。心霊術師や、一般に『思考伝達』と呼ばれるものを行う人が使うトリックです。これまで本に発表されたことはありません。適切に演じれば、どんな観客にも大いに受けます。現象：小さな封筒とカードを示します。演者が何項目かを書くところは見えますが、内容は見せません。カードを封筒に入れて封をします。

客間での読心術

PARLOR MIND READING.客間で演じる、とても楽しい手順です。その晩の人気者になれるでしょう。妻、恋人、または男性の友人に助手を頼み、さらに客の1人にも秘密の協力をしてもらいます。封筒と薄手の白紙のカードを何枚か配り、好きな質問を書き、署名して封じてもらいます。秘密の協力者にも1枚渡し、打ち合わせた質問を書いてもらいます。

48

見ずに当てる

UNSIGHT, UNSEEN.普通の観客には、次のカードマジックは透視の技に見えます。何度か繰り返しても、不思議さが持続する数少ないマジックの一つです。現象：28枚のカードを表向きに、7枚ずつ4列、テーブルへ並べます。カードに背を向け、観客にデックの52枚のうち好きな1枚を思ってもらいます。決まったら、同じ数のカードがテーブルのどの列にあるか尋ねます。

占いをするジャック

THE FORTUNE-TELLING JACK.手先の技術を必要としないカードマジックの中でも、間違いなく最も巧妙で不可解なものの一つです。ただし、効果は演じ方に大きく左右されます。どんなカードでも使えます。借りたデックなら、さらに効果が高まります。51現象：主人か奥様によく混ぜてもらってからデックを借ります。

正しいですか。ええ、めったに間違えません」〔残りもすべて当てます。〕編集注（原本54頁からの項目／日本語PDF 50頁から）：ジャックを抜いた後の枚数について、原文のセリフは23＋29＝52としています。方法との数の不整合を原文どおり残します。

ポケットへ移るカード

THE CARD TO THE POCKET.従来は高度な手先の技術を必要とした人気の現象を、簡単で実用的な方法で演じます。現象：観客がデックを混ぜ、トップから数枚数えて、その位置のカードの数とスートを覚えます。演者はデックを背後へ持ち、1枚抜いてポケットへ入れ、それが選ばれたカードだと言います。デックを返し、何枚目だったか尋ね、そこまで数えて確認してもらいます。

当てずっぽう

THE GUESSER.4〜7人が一度に参加できる、不思議な実験です。その場の全員に『お手伝い』を頼める、客間の集まりで特に役立ちます。現象：デックを十分混ぜてもらい、数枚を扇状に広げ、1人に心の中で1枚選んでもらいます。別のカードの扇を別の人へ見せ、何度か繰り返します。全員が覚えたら、カードの組み合わせを変えて、新しい扇を作ります。

Eさんもお願いします。最後にFさんが、この扇で覚えたら次へ進みます」「毎回、完全に自由に選んでいただきましたね」〔6組を配り直すために重ねます。〕「目線で選んだカードを見抜いたのでは、という疑いをなくすため、別々の山に配って、さらに混ぜます。ご覧のとおり、位置は全部変わります」「新しい扇を、もう一度皆様に見せます。自分のカードがあるか、ないかだけを教えてください」

レモンと1ドル札

THE LEMON AND DOLLAR BILL TRICK.長年ヴォードヴィルで大成功を収めてきた、非常に人気のある現象です。この版では、効果を損なわずに、不快な要素と技術の必要を取り除きました。現象：1ドル札を借り、封筒へ入れて封をし、観客から出た少年へ渡して、封筒を燃やすよう指示します。

編集注（原本63頁からの項目／日本語PDF 58頁から）：方法の原文は「加工していないレモンをフォース」と記しますが、セリフではどちらを選ばれても加工したレモンを演者の手元へ残す手順です。訳文は実際の配分が分かる表現にしています。

おどけた読心術

BURLESQUE MIND READING.次の喜劇を演じるとき、少し時間と費用をかけてもよいなら、『王子』にふさわしい制服や衣装を着せると、謎めいた雰囲気と楽しさが増します。男性2人、または男女1人ずつで、客間、クラブ、社交や地域のあらゆる集まりで演じられます。

身体と帽子へのローディング

BODY AND HAT LOADING.マジックの初心者はたいてい、借りた帽子や協力者の身体から物を取り出したいものです。いつでも楽しめ、どんな場にも合い、簡単に行えるので、前に説明した演目の後へ笑いを加えられるよう、ここで解説します。カードマジックを手伝った人を帰す前に、上着の下へ手を入れ、カードを何枚も取り出します。カードマニピュレーターのいうパームを使います。

パーミング

PALMING本書の演目では、専門的な技術や本格的な手技の必要を、ほとんど取り除いています。それでも初心者はパームの基礎を知りたいでしょう。少し練習すれば、小さなポケットマジックの効果を高められ、この芸術をさらに学ぶうえでも欠かせません。71パームは、カード、硬貨、ビリヤードボール、そのほかの小物を使う手技の基礎です。

74ここで著者は一礼します。本書によって、多くの初心者が、人前に出るまで長い修業を積まなくても、練習と経験を得られることを願っています。『セリフ付き即席マジック』のやさしい現象を習得すれば、本格的な手技の技術と器用さも、より容易に身につくはずです。完75原本・日本語版ページ対応原本の印刷頁、原本スキャンPDF実頁、日本語PDF実頁の順に記載します。

図6 内側と指先に硬貨を1枚ずつ置きます。：原本26頁／原本PDF 32頁／日本語

PDF 24頁図7 左手の中に2枚、テーブルに2枚。：原本27頁／原本PDF 33頁／日本語PDF 25頁帽子から選んだ硬貨を当てる：原本28頁／原本PDF 34頁／日本語PDF 26頁霊の宿る硬貨：原本29頁／原本PDF 35頁／日本語PDF 27頁76図8 隠したグラスと、フックを付けた指ぬきによる糸の操作。図中の表示：ズボンのポケットに隠したグラス。

図9 人差し指と中指の先に隠す1セント硬貨。：原本32頁／原本PDF 38頁／日本語

PDF 30頁

図10 10セント硬貨を相手の手へ置きます。：原本33頁／原本PDF 39頁／日本語

PDF 31頁図11 親指ごと相手に握ってもらいます。：原本34頁／原本PDF 40頁／日本語PDF 32頁

図12 すり替えた硬貨を見せずに置きます。：原本34頁／原本PDF 40頁／日本語

PDF 32頁赤・白・青の輪：原本36頁／原本PDF 42頁／日本語PDF 34頁図13 赤・白・青の紙の輪。：原本36頁／原本PDF 42頁／日本語PDF 34頁図14 ひもの両端を持ってもらい、輪をハンカチで隠します。

図16 隠した紙玉を薬指と小指で保持します。：原本41頁／原本PDF 47頁／日本語

PDF 39頁図17 2つの紙玉を一つに見せます。：原本42頁／原本PDF 48頁／日本語PDF 40頁思考を予言する：原本44頁／原本PDF 50頁／日本語PDF 42頁客間での読心術：原本48頁／原本PDF 54頁／日本語PDF 45頁見ずに当てる：原本51頁／原本PDF 57頁／日本語PDF 48頁77図18 キーが1・2・4・8の4列。