Delsarte System of Expression — デルサルト 身体表現の体系

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

DELSARTE

身体表現の体系

Delsarte System of Expressionジュヌヴィエーヴ・ステビンズ 著フランソワ・デルサルト…

練習一覧1．脱力練習――指、手、前腕、腕全体、頭、胴、足、下腿、脚全体、全身、まぶた、下顎。12頁。

私は皆さんの前で、ただ芸術の一問題を論じるつもりです。それだけです。

そのとたん、皆さんは作品を理解しなくなります。むしろ、理解しようとしなくなるのです。

この力によって芸術家は、無機物に自分の生命、魂、精神の特質を刻みつけ、それを変容させ、生命を与えます。

皆さん、魂とはそのようなものです。肉体の廃墟の下に埋もれた魂とは、そのようなものなのです。

学者でしかない学者なら、神を否定することもできたでしょう。それは理解できます。

編集注：講演の神学的・美学的断言、老いと容貌に関する評価は原著者の議論であり、現代の編集者による事実認定ではない…

しかし、そのなかには憶測も、当て推量も、もっとも厳密な論理に従わないものも、一つも見いだされないでしょう。

しかし、これが私たちの美術学校と呼ぶものの、欠如に満ちた状態です。

分別のある人なら、この不毛な教育に対する私の描写が強すぎるとは非難しないでしょう。その根本には隷属があります。

私は朗誦の教師四人から交互に授業を受け、同じ場面を四人それぞれの前で朗誦するよう、しばしば求められました。

『黄金も、栄……』ああ、雷のように乱暴な遮りが飛びこんできて、第四語を言い終えることさえできませんでした。

『何だね、かわいそうな子だ』と先生は言いました。『どこでそんな墓場のような調子を覚えたのだ。

私の目に芸術は、強いられてきた卑屈な模倣と、ほとんど変わらないものになっていました。

43デルサルト 身体表現の体系私は、そのような難破の危険に身をさらしたくありませんでした。

ところが、その条件を実現したいと私が願う美は、好みの変化に従属することはできません。

しかし同時に、美は慣習的な源から生じるものではなく、絶対的で変わらないものだとも感じます。本能がそう告げます。

皆さん、その芸術の定義をもって、この話を終えたいと思います。では、芸術の実用的な定義を示しましょう。

52デルサルト 身体表現の体系これらの定義を、次の定理によってまとめましょう。

『ドローヌ神父とはどなたですか？』と、私が教えを請うていた国立音楽院の元院長、レニエ氏が尋ねた。

『気持ちはこもっている』と氏は評した。『だが、あなたが見せているのは若い娘の恋だ。

まず身につけるべき大切なものは、関節の柔軟性です。

天才とは『大いに骨を折ることのできる力』と定義されていることを覚えておいてください。

この胴の傾きによって、腰のところで背中がくぼみ、胸が上がります。ベルヴェデーレのアポロン像の姿勢です。

でも、もう疲れたでしょう。長く立たせてしまいました。今度は座って、椅子で練習しましょう。

絶えず練習を促され、前の段階が完全だと認められるまでは一歩も先へ進むことを許されなかったことに、私は感謝してもし…

76デルサルト 身体表現の体系古代エジプト人の哲学では、精神の第一原理は知性、第二は意志、第三はその二つから共同…

『芸術とは、生命、魂、精神を明らかにする表現器官を知り、それを掌握し、自由に導くことである。

〔原著の注意〕これらの図表は、今回初めて完全な形で一般に示される。

意志的とは、その人の意志、欲求、愛に関わるという意味です。

腕には三つの部分があります。紙から読んでください。1．『手＝知的』。手は目の表現を強調します。目は知的です。

89デルサルト 身体表現の体系3．『手首＝生命的なエネルギーの温度計』。腕は全体として生命的な区分です。

それではまた。木の葉が赤と金に染まる、美しい十月に再び会いましょう。

私たちの生み出すものは、心の中に存在するものの形にすぎません。

大理石は、辱められた英雄の胸に渦巻く激情を明らかにしなければなりません。

身振りの表現には三つの形があります。1．表現器官の習慣的な構え。2．その器官の感情的な姿勢。

たいへんよくできました。どの姿勢でも調和した構えを厳密に守り、鏡の前で練習してください。

日本語PDF：第4課 脚（94頁から）。編集注：原著は九つの升目の図について『第2課』と記すが、掲載される基準図…

大腿からの動きとは何でしょう。見てください！ 五番街を駆け上がるサラブレッドがいます。その動きを見ましょう。

支配する神的な力である想像力は、決して支配されません。

前へ出る一歩ごとにかかとが舗道を強く打ち、胴が後から引きずられます。

練習III――ひざまずく。（a）脚を外向―外向にして、爆発の姿勢を取る。（b）自由脚を曲げ、膝を地面につける。

122デルサルト 身体表現の体系生徒への手紙原著印刷頁：第5課と第6課の間親愛なるあなたへ。

状態を示す手の姿勢I．動作：中立―中立（nor.-nor.）。意味：静かな休息。動作の説明：手は中立。

手の筋肉・神経と、喉や顎の筋肉・神経との呼応によって、手の姿勢は声に色合いを与える。

7．内向―内向から外向―外向へ。高揚、驚きを意味する。8．中立―内向から中立―外向へ。説明、開示を意味する。

身体の展開を、次のように練習する。練習VIII 前腕を伸ばしながら胴を起こし、次に手を広げながら頭を上げる。

VIII．内向―外向（con.-ex.）。意味：生命的な集中、抑えられた激情、内省的な形での興奮または活力。

〔原著の注意〕以上の動きでは、頭と腕を同時に動かさなければならない。一つの動作は次の動作へ流れ込む。

顔の領域は三つ。1．額と目は知的。2．鼻と頬は情意的。3．口と顎は生命的。頭の上部と後部も三つの領域に分かれる。

眼球の意味と動作I．中立―中立（nor.-nor.）。意味：中立。

IV．中立―内向。意味：臆病、または不毛な精神。生命的な力は休み、知的な力は眠り、沈んでいる。

160デルサルト 身体表現の体系美的体操練習I 眉とまぶたの組み合わせを練習する。

VI．外向―内向。意味：不賛成に驚愕が加わると、戦慄になる。動作：唇を完全に開き、口角を下げる。

形の法則直線の形は生命的。円の形は知的。螺旋の形は情意的、神秘的。

この公式が三位一体である。三位一体の形成に何が必要か。

パントマイム4 抗議の姿勢を保ちながら、表現を強めるため左腕も加える。

183デルサルト 身体表現の体系パントマイム9 目を対象へ向け、頭がそれに続く。

デルサルトは言う。『他人を感動させたければ、喉頭の代わりに心を置きなさい。

アルノーは書く。『デルサルトはいくつかの典型的な句を定めていた。

図表XV 母音五つの器官的母音の順列。〔原著の注意〕声門の『直接的な立ち上がり』によって、素早く、しっかりと音を…

舌音t・k、喉頭音b。ptkb／pktb／kbpt／ktpb、bptk／kpbt／

btkp／tpkb。器官的な唇・舌・喉頭の調音の分類I．本来の唇音p―p。半唇音f―f。II．舌音。

編集注：原著203頁の朗読例は英語の音声練習なので、英文を保持し、日本語訳を添えています。

あとの言葉は、事実を特定し、その間に積もった感情を正当化するだけでよかった。

203デルサルト 身体表現の体系音楽における度合いロール・ド・ラ・マドレーヌは、デルサルトがこう述べたと伝える。

人物を創造するためにデルサルトの演劇表現体系を使う、次の方法を、どれほど強く勧めても足りません。

〔原著の注意〕混合によって生まれる色合いは、原著226頁の色の象徴図表を参照してください。

メイドリーは『対応の科学』で言っています。『ウリムとトンミムの十二の石は、神的な真理のあらゆる変種を表す。

ラスキンは、これに次のように付け加えています。『この逸話は、すべての点で真実かどうかはともかく、その趣旨はきわめ…

デルサルト――ラスキン。217デルサルト 身体表現の体系近しい魂、私の師たちよ。

19．腕を曲げ、手の動きとして九つの肯定を練習する。20．手を脱力して腕を上げ、腕を回す。

224デルサルト 身体表現の体系jまたは軟音のg＝dzh、ch＝tsh（churchのように）、qu＝kw、p…

『パラシオス』からの詩句

There stood an unsold captive in the mart,A grey-haired…

’Twas evening, and the half descended sun

Tipp’d with a golden fire the many domesOf Athens, and a…

A略号（Abbreviations）――説明 66アクセント（Accent）194動作（Action）――習慣に…

デルサルト 身体表現の体系

B美（Beauty）――美の線 18；美は力である 21ベル、A・メルヴィル（Bell）199ベリル（Bery…

バイロンの犬への賛辞（Byron）76

C紅玉（Carbuncle）224天上の知恵（Celestial wisdom）――三段階 224中心（Cent…

叫び（Cry）195

D脱力練習（Decomposing exercises）11度数（Degrees）――理論 203神的本質（De…

動的な豊かさ（Dynamic wealth）24

E恍惚（Ecstasy）――まなざし 140教育上の傾向（Educational tendencies）――有害…

デルサルト 身体表現の体系

F顔（Face）――領域 129；顔の表情が声を色づける 216失敗（Failure）――原因 28信念・信仰…

定式（Formula）――普遍的な定式 174

G無言劇の表現の音階（Gamut）177天才（Genius）――定義 17紳士（Gentleman）――姿勢 …

グットマン『声の体操』（Guttmann）188

H手（Hand）89,99；手の面 89；機能 89；運動の説明 90；指示するもの 91；条件的姿勢 92；…

催眠実験（Hypnotic experiments）62

I観念（Idea）――主要な観念 196想像力（Imagination）78模倣（Imitation）――不十分…

デルサルト 身体表現の体系

L嘆き（Lamentation）195言語（Language）――声の言語、動的言語、口の言語 36喉頭（La…

肺（Lungs）189；精神的なもの 44

M『マクベス』（Macbeth）――一場面 216マッケイ、スティール（Mackaye）7マドレーヌ、ロール・ド…

オシリス（Osiris）32,221

Pパラス・アテネ（Pallas Athene）32無言劇（Pantomime）――文法 167；表現の音階 17…

ピュタゴラス（Pythagoras）32

Rラシェル（Rachel）5,79虹（Rainbow）――説明の例 31,221 247デルサルト 身体表現の…

28,60,77,78,221,228,230

Sサンプソン氏（Sampson）――引用 7,46；ラシェルの解釈者79サファイア（Sapphire）224サル…

体系（System）――基礎 29

Tタルマ（Talma）79教育（Teaching）――誤った体系 231技法（Technique）――注意を払う…

デルサルト 身体表現の体系

W腰の筋肉（Waist-muscles）――制御の重要性 23歩き方（Walk）――性格を示す 73；完全な歩…