Paradoxe sur le comédien — 俳優についての逆説

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ドニ・ディドロ俳優についての

逆説

Paradoxe sur le comédienエルネスト・デュ…

2 ディドロ「俳優の技についての考察」の本文（グリム通信から）。

ただし44頁ではなく36頁しかなかった。

13最後に、「フランスでは一度も上演されず、1778年になってよ…

〔原著注7〕ディドロの死から14年後の1798年、ネジョンは哲学…

原著注9 アセザ氏はネジョンに対してと同様、出版者ブリエールにも…

【ネジョンの本文】すべてが測られ、組み合わされ、習得され、頭の中…

そうでなければ、どれほど平板で陰気なことだろう！ 最大の効果を生…

【ネジョンの本文】……そして繊細な観客なら、裸の真実、あらゆる作…

しかし、原著129頁と173頁に繰り返される、水ぶくれと竹馬とい…

云々。（原著10頁）【ネジョンの本文】反対に、自然の注意深い模倣…

お前の盗みは、他人の罪だ。しかし悔い改めは、お前自身のものだ。

では、次の一件をどう考えるべきか。

【『逆説』の本文】……私には彼ら〔詩人、大俳優〕が、いつも膝に画…

【ディドロからの借用：前掲『1767年のサロン』】そこで私はこの…

【『逆説』の本文】……芝居の入口に来る市民は、悪徳をすべてそこで…

原著注14 1764年にグリムの雑誌へ送られた。

【サンクトペテルブルク写本】……あの名高い人物は、ただ一人で、ロ…

事情を理解した読者には、この弁解は告白に等しい。

E・D 57第一部 A グリム通信の本文1770年10月15日昨…

もっとも、私が間違っているかもしれない。

62偉大な劇詩人たちは、とりわけ、自分の周囲で起きることを絶えず…

悲惨な出来事に誘われる涙と、心を打つ話に誘われる涙の違いを、考え…

社会では公正な人、劇場では頭の冷静な人である。

キノー＝デュフレーヌが『ポリュークト』のセヴェールを演じる。

したがって、舞台上の情念の像は、情念の本当の像ではない。

ああ、あなたにしか打ち明けられないことが、どれほど多いか。

イタリア・オペラの俳優たちも、無言の演技の間に、同じようなふざけ…

――その作家は謙虚で用心深かったのだ。

異文47-4 「一方にも他方にも抱く私の友情は、資質に基づき……。」〔抹消箇所：

l’un et pour l’autre。

また、演劇の専門語には、まったく正反対の意見を持つ分別ある人々が…

異文52-5 「演じるときに本人のままでいるなら」

最初の試みのうちには、クレロンもル・ケノワの苦悩を感じることを…

〔異文56-5〕――それらは一つの世界にすぎない。

異文56-5 「自分の周囲で、両方の世界に起きること」。〔抹消箇所：dans l’un et

l’autre monde。

異文59-1 「迷信深い者たちには信仰、俳優たちには感受性がなけ…

中程度の感受性が、多数の下手な俳優を作る。

異文63-2 「ラシーヌ、ヴォルテールの場面を語れる」。

異文65-1 「この優れた人、そして不幸な君主」。

それでも、稽古の容易さと成功、才能の幅広さ、演技の完成のためには…

ここで、凡庸な相手役が優れた俳優に及ぼす、厄介な影響について話そ…

異文71-1 「そして、繰り返す稽古の主要な目的が分かるだろうか」。〔抹消箇所：

le but principal。

異文72-3 「芝居の完成を阻む、打ち勝ちがたい障害の一つ」。〔抹消箇所：

invincibles、la perfection。

〈台詞〉「いや、いや、奥様、また私の恋の炎を語りに来たなどと、思…

〈台詞〉「……まったく無駄なことですわ。」

ところが、この女優は、別の俳優と関係して夫を裏切り、騎士と関係…

異文79-2 「そのときこそ、そこへ足を踏み入れるべきではない」。〔抹消箇所：

mettre le pié。

翌朝、私は辻馬車に飛び乗る。

彼らの敬意に応えるために最善を尽くさなかっただろうか」。〔抹消箇所：si

lorsqu’ils m’ont consulté、de mon…

異文83-6 「タッソ、デモステネス、キケロ、タキトゥス」。

異文83-7 「あなたは、決して彼のようには見られないでしょう」。〔抹消箇所：

Vous ne saurez。

話を聞いた後、私はこの男から許しを得た」。〔抹消箇所：riche、entendu

l’histoire de ces torts、de mon …

異文84-8 「次々に、ますます残酷になる、恐るべき一連の行為」。〔抹消箇所：

effrayante。〕編集注 この箇所は、兄弟の話の途中ですが…

激しい喜びも、深い悲しみと同じように、〔異文86-6〕言葉を持…

異文87-3 「この描写の真実さから、これらがどれほど偽りか……」。〔抹消箇所：

combien sont fausses。

異文89-2 「演じる偽善者である」（hippocrite［原文ママ］）。〔抹消箇所：

hippocrite。〕異文89-3 「感受性の強い人が手本を提…

異文90-2 「手足は震え、目はうつろになる」（tremblent）。〔抹消箇所：

tremblent。〕異文90-3 「では、ルカン＝ニニアスとは…

ラグルネを訪ね、〈絵画〉を描くように頼んでみるがよい。

異文94-1 「私があなたに写しを求めていた理想の型」。〔抹消箇所：vous

demandois。〕異文94-2 「私の隣人は美しい」。

――あなたの話だと、大俳優は何者でもあり、何者でもない。

――「これらすべての人物の仮面を持っていた」。〔抹消箇所：mon、tous ces

personnages。〕人工的な感受性というものがあるのだろう…

異文98-2 「真、善、美について、そして狂う」。

私が愛し、尊敬する職業を中傷するつもりはない。

異文103-1 「ある名高い放蕩者に」。――「放蕩者」

――上演してほしいのだ。――どんな条件でもか。

144――確かに、ピロクテテスがネオプトレモスに、あれほど単純で…

もっとも、感受性が、魂の善良さと天才の凡庸さとの特徴だと言ったと…

151ネジョン写本 第18頁ネジョン写本 第18頁。

音調 も拍子も、歌詞の意味も曲の性格も、決して外さなかった。」

第二 あるいは、すべてが非難されるべきなのでは。

〔校訂注133-1〕だから、あなたの格言、「分かり合いたければ…

だから、あなたの友人の著作そのものの無秩序のまま、浮かんでくる順…

165日による出来不出来はないだろう。

長椅子の上にゆったりと横たわり、腕を組み、目を閉じ、動かずに、記…

第二 それらは一つの世界にすぎない。

この世の大きな喜劇、私がいつも立ち返るあの喜劇では、熱い魂を持つ…

幻覚を抱くのは、あなたのほうだけだ。

校訂注143-2 この最後の一行は、私たちをディドロへ連れ戻す。

他の幾つかの増補より運びが生き生きしている。

「容易で範囲の限られた小さな技法、仲間内で儀式と呼ぶものを作る」

近くで見られれば、人々がいつも付け足していた分の倍を、私の小さな…

校訂注149-3 ディドロは別の箇所でも同じ考えを表明している。

校訂注151-1 ディドロの用いた partner という語のこ…

第二 その顔は、役にあまり合っていなかっただろう。

その男優や女優が、世間で思われているように深く感情に浸っているな…

すべてを聞いて いた人々も、意地悪く同じことを言った。

編集注 この場面では、原典の通常字体の劇中台詞と、斜体の私的な発…

ところで、この女優は別の俳優と通じて夫を欺き、シュヴァリエと通じ…

この有名な人物を一人見るためだけでも、ローマのすべての遺跡を見る…

スデーヌが『それとは知らずに哲学者』を上演する。

校訂注162-2 グリムも1769年1月15日の記事で、スデーヌ…

――ええ、とディドロは答えた。ただの石工です。

校訂注165-1 神学担当参事会員についての、この手書きで流布し…

校訂注167-1 「苦痛の最初の瞬間には、うまく語れない。

感受性のある人は自然の衝動に従い、まさに心の叫びだけを発する。

ネジョンにルカンの演技を論じさせたのは、おそらくこのグリムの注で…

校訂注172-1 サンクトペテルブルク手稿は、ここで誤った読みを…

校訂注174-2 『逆説』のこの第二稿が読者に参照を促す『サロン…

俳優、すなわち俗人の説教師という、〔校訂注176-2〕有益で美し…

彼は弟子たちに言った。これほど心を動かされるなら、「もし217あ…

第二 話を遮って、〔校訂注179-1〕お聞きしたくなった。

校訂注181-1 エウメニデスについての文は、私たちをマイスター…

一方、豊かで尽きない力を自覚するミツバチは、これらのスズメバチす…

224社交の場で、誰にも気に入られようとし、その不幸な才能を持つ…

俳優にも、男のきょうだい、母、妻、子供、兄弟、姉妹、知人、友人…

校訂注187-1 「地上に孤立し、自分の運命の主人であり、偏見か…

第一 その称賛は大げさではない。

第一 同胞が、最も卑しい見世物芸人の地位へ自分を下げるとして、そ…

ディドロ『劇詩論』、『全集』第VII巻、307頁。

劇場なら感嘆したはずのものを、あなたは笑う。どうしてか。

第二 ない。第一 それでも美しい。第二 確かに。

第二 単純で美しい。だが英雄が姿を現すのは、その次の瞬間だ。

舞台に出ると、野次を浴びる。

だがグリムは、ディドロの本文に、詳しい注を接ぎ木して楽しんだ。

校訂注204-2 「あなたはリッコボーニを知っていた。

第二 それはあなたに不利な、強い権威だ。第一 認める。

そのため私は引き込まれ、自分を忘れ、見るのはもはやブリザールやル…

時がたてば、完全な女優、技の驚異となるだろうか。

「初めから進んできたとおりであり、自分自身に一貫せよ」（

qualis ab incepto processerit et…

［悲劇『エセックス伯』を演じるバロンの話だったと思う。

校訂注214-1 誤りとまでは言わずとも、普通でないこの構文（n…

ここで逆説の男は、二度目か三度目に相手へ近づき、言った。

第二 アウルス・ゲッリウスは『アッティカの夜』で語っている。