Robert Houdin, the great wizard, celebrated French conjurer, author, and ambassador — ロベール＝ウーダン 大魔術師の回想録

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ROBERT HOUDIN T…

ウーダンはフランスで非常に重要…

ウーダン氏はいま、手練やその他…

Robert Houdin /…

この賛辞は子ども心の自尊心をく…

1時間以上むなしく待ち、わな…

ラリヴィエール神父は、私に優秀…

Robert Houdin /…

飲めば、生きているうちに身体へ…

「お前は十分な教育を受けて学校…

ひどく難しい点はなさそうだった…

この仕事に私は最も熱心だった。

いとこは並外れた知性に加え、同…

驚くべき技を記した魔法の本を…

理論から実践へ進もうと決めたが…

手練への情熱は激しかったが、師…

家族の胸で最期を迎えたいという…

だが運命は別のことを決めていた…

「突然これほど親しみを抱くのは…

私の寝ていたベッドは天井の開口…

「ご親切にありがとうございます…

「秘密を見抜かれて驚いている…

私がトリーニの公演を見たその日…

痛すぎます！」

むしろ主人のほうが、あなたに借…

「仕事の気晴らしに、奇術につい…

Robert Houdin /…

「コーミュスというマジシャンが…

それでも別れは切り出しにくかっ…

君を知る前なら、そう言ったはず…

Robert Houdin /…

開演は8時で、支度の時間は十分…

そのとき心に何が起きたか、説明…

収入はすべて豪華な出費で消えた…

翌日、教皇の宮殿へ行き、6時に…

ご自分の時計とわかる猊下にお確…

アントニオは一人っ子ではない。

陽気な仲間と魅力を振りまく女性…

新婚の陶酔が、その魅力をさら…

箱は二つに分かれた。

この技で金庫は再び満ちた。

新たな打撃で、私も死にかけた。

残念ながら、すぐ知った。

母は驚き、まだ頭がおかしいと思…

演技の評判で、幾つかのサロンへ…

コント自身も、支配人として、芸…

Robert Houdin /…

愉快な冒険の締めに、コントと私…

ルジョル親父と呼ばれるこの人は…

『魔術で告発された偉人の弁護』…

Robert Houdin /…

敗走でウォルスキーは砲弾に両腿…

巻くふりをするのは、動く音を隠…

女帝は、機械を試すためか、別の…

笑われた。屈辱だが事実であり…

パリの医師たちにも手に負えなか…

白状すると、私も人口調査を、少…

それどころか、公演の入りはひど…

でも、ロベールさん」

芸人は着替えていた。

「さて、どう思います？」

さらに、多数の協力者がボスコの…

「なぜ絶望する必要がある？」

これほど多くの手段があり、面白…

ただし、引きこもった初めの数…

三度目を試す勇気はなかった。

私の分身に、署名を幾度となく繰…

その結果を得るために、私は人形…

そうして夜の一部を過ごした。

厳密に言えば手品ではなかった。

やがて、いかさま師は帰った。

このカードを使ういかさま師は…

191

AK Q J 10 9 8 7…

テムズ川の霧が、あるいは一説…

フィリップは、初めての公演を終…

ボンヌ＝ヌーヴェル・バザール…

スコットランドの煉瓦職人だった…

その中で主役になったのは、文字…

編集注：原文の「comfitu…

Robert Houdin /…

しかし10分後、X氏は本を置き…

いつまでも終わらない工事に伴っ…

2時間ほど、その快い眠りを楽し…

苦しみを知る友人たちは、励ます…

幕は、実に都合よく下りた。

しかし間もなく、本当に慰めとな…

どれにも花束と上等な砂糖菓子を…

この練習は、いわば二つの考えを…

Robert Houdin /…

簡単です。ご満足いただきましょ…

そこで、できる限り評判を活用…

明らかに私たちを困らせに来た客…

まったく別のことをしているよう…

「『若きアナカルシスの旅』です…

耳にはまだ10万フランの金属音…

「それで結構」

関門から少し行ったところで、止…

二者択一の苦境だった。

キエヴランを永久に後にする前に…

しかし、私の秘密の仕掛けに、部…

「どうだ、今なら10万フランを…

旅の描写では、この言葉遊びを括…

どうすべきか、ひどく困ったと認…

ダンタン弟には、非常に多くの友…

彼はカウンターの女性のもとへ行…

Robert Houdin /…

最初に目を引いたのは羊皮紙で…

公演は終わり、幕が下りた。

覚えているだろうが、1847…

不幸にも、急ぐあまり、機械係が…

Robert Houdin /…

いや、間違えた。

支配人を探しに出ようとした瞬間…

彼は、きっと観客の関心が分かれ…

銀の花瓶が、勝者への賞品となる…

どんな緊急事態でも、逃げ道はい…

Robert Houdin …

多くの感じのよい俳優の役に立…

出番を待つ間、普通の観客とし…

「もちろん、舞台へですよ」。

女王は、すでに何度も満足を示し…

その要求に応じるのは、まったく…

タンタロスの罰を受ける観客たち…

Robert Houdin /…

それ以上は申せません」。

薄暮が始まっていたが、まだ明か…

彼の話では、料金を倍にし、押し…

愛国的な導入が済むと、公演を始…

コルチェスターで巡業を終え、フ…

ついに1852年1月、ハミルト…

原著注（原本370ページ）：こ…

私の到着は待たれていた。

市長には、政府の命令だと言う…

そして海と、明るいムスタファの…

彼らの自称魔法使いの単純な手品…

「たいへん強いのですか？」

「お前を殺してやる！」

劇場の戸口で何が待っているか…

「商人には黄金を、戦士には武器…

「カビール人を征服するために兵…

一人が右手で左腕をたたくと、肉…

案内人の名前も忘れたので、ムハ…

下馬して石のベンチへ座ると、す…

スープの器は、ほとんど空になっ…

時計、ピン、財布などを抜き取る…

だが私は止めた。

こうして作る弾は鉛によく似てい…

主人は天幕へ導き、私たちは大き…

旅の出来事をすべて記せば、サン…

仮に、その見せかけの奇跡を説…

腕をたたいて出血させる演技は…

それでも、よく考えると、あんな…

それに、セメントリチ博士が効用…

広大な工場へ入ると、奇妙な感情…

Aアカデミー会員の予言 37…

驚くべき鳥小屋 39

Bアルジェのバブ＝アズーン劇…

驚くべき胸像作り 301

Cローマのカリオストロ 10…

コルチェスターの習慣 365

D戯画彫刻家ダンタン弟 29…

デュマの『モンテ・クリスト』 336

E電気ショック 385電気の…

430

Fまったくの失敗 247美し…

ウーダンの今後の実験 420

Gヴァロワ回廊 237フラン…

433

Hウーダンの後継者ハミルトン…

人間の雪崩 351

I田舎の怠け者 26『イリュ…

435

Jジェニー・リンド 323賢…

奇術師ジュール・ド・ロヴェール 153

K力を奪われるカビール人 3…

コンポニウムを展示するコッペン 172

L歌手ラブラシュ 337婦人…

ルイ十八世とコント 146

M奇術師マカリスター 225…

惑わす者が惑わされる 150

N目の中の釘 429南京の宮…

440

Oオデオン座での公演 314…

局 163

P小姓を鋸で切断 123パレ…

魔法のパンチボウル 382

R時間との競争 265毒の煮…

サヨナキドリの「ルルルルルイ」 207

Sフランスのサーベル呑み 4…

スルタンの妻たち 122

T不意を襲われる 295護符…

幸運の二スー硬貨 281

U

一八五五年万国博覧会のメダル 370

Vヴァチカンの奇術 107自…

449

W時計作りの最初の授業 41…

450

Z賭博師ジルベルマン 81編…