The Jinx No. 114 — ジンクス 第114号

エイト・ボールの向こう側――完全な

カード・ルーティン / Behind the Eight

Ball

原本PDF p.676～678 ／ 日本語PDF p.7八方ふさがり――完全カード手順 / Behind the Eight Ballザ・グレート・メルリーニ、クレイトン・ロースンへ語るカード奇術は掃いて捨てるほどある。現存する6,854,989種の少なくとも80パーセントは、ほかの娯楽より早く観客を眠らせる。

多くが複雑なパズルに過ぎず、観客を混乱させるからだ。混乱は娯楽ではない。カード奇術は短く、明快で、要点へ直行し、驚きが立て続けに起こり、前の驚きを次が上回るべきだ。

説教を許してほしいが、最後の点こそこの手順全体の要である。

複数の異なる現象を、理解しやすく論理的な順で提示し、転がる雪玉のように一つの最終効果へ高める。演者はまず普通のカード奇術を示し、条件を次々と厳しくし、自分をますます八方ふさがりに置き、恐るべき不利を克服して、前より不可能な結果を得る。カード奇術に欠けがちな緊張を加え、関係のない弱い打撃の連続でなく、累積するノックアウトを与える。観客を起こしたまま倒すのである。

この原理で多くの手順を作れる。本手順は借りたデックを使い、準備と技法を最小限にした。五現象の最初の四つには事前準備がなく、最後だけ、カードより少し大きい不透明封筒と、アルコールを含ませたスポンジ球入りサムチップを使う。必要な技法は、十分なダブルリフトとクリンプだけだ。

7ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版準備はいいか。カードを借りる。左手へ裏向きに持ち、最上カードを4分の1インチ手前へずらす。重なった二つの角を右親指で押し、少し下向きにクリンプする。この即席ロケーターを下へシャッフルし、話し始める。

現象1。「マジシャンがこうするのは見たことがありますね」。広げて一枚選ばせ、覚えさせ、戻させる。オーバーハンド・シャッフルし、選択カードが戻ると、続けながら下のロケーターをその上へスリップする。「今の観客は疑い深い。マジシャンがシャッフルとカットをすると、実は選択カードを上へ送っていると思う人がいます」。ロケーターの下でカットする。「根拠のない噂です。この上のカードは違いますね」。実際には本人のカードだが、ダブルリフトで二枚目を見せる。「違う」と言われたら二枚を戻す。

「上へ送るときに、そんな複雑な方法は使いません。もっと簡単です。こう魔法のパスをするだけ」。できれば優雅に行う。「カードは何でしたか」。名を聞き、最上カードを返して見せ、すぐ次へ移る。

現象2。「これは幼稚園の奇術。眠っていてもできます」。ロケーターを下へ保ってシャッフルする。「今度は難しくしましょう」。二人目に「デックを持ち、自分の手の中で一枚選び、上へ置いてカットしてください」と言い、別の人にもカットさせる。二回目のカットでロケーターに当たることがあり、底を見ればわかる。その場合は触れずにパスへ進む。

そうでなければデックを受け取り、「一枚取り、覚え、上へ置き、カットしました」と動作を言葉へ合わせ、カット時にロケー8ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版ターへ当てる。「ずっと持っていました。それでもパス一つで上へ飛びます」。ダブルリフトで二枚目を見せ、自分では見ない。

違うと言われたら、カルディーニのように驚いて眉を上げる。「違う？」。上の一枚だけを取り、ひと目見る。「そんなはずは。

保証付きで失敗しないパスでした。何でしたか」。名を聞いて見せ、ウォレス・ビアリー風に渋い顔をする。「いつも本当のことを言うとは限りませんね」現象3。「もう一度。本当に難しくします」。三人目へ広げ、「取らずに、一枚へ触れてください。デックからも抜きません」。触れたカードの左右を少し広げ、ファンを傾けて表を見せる。ファンの後ろで左親指により、そのカードの左下角を密かにクリンプする。すぐそろえて本人へ渡す。

「技法の疑いを消すため、今度はあなたがシャッフルしてください」。十分に混ぜさせ、多過ぎると不安なふりをして促す。受け取り、ダブルリフトで上を見せたようにして戻す。「逆向きの魔法のパスで、魔法のカード、何々を得ます」。言いながら返し、自分もひと目見てから見せる。「このカードには、デック内のほかのカードを探す性質があります」。観客の額へ少し当て、表向きのまま、クリンプしたカードのすぐ下へ半分差す。「あなたのカードは？」。名を聞き、差したカードより上を持ち上げ、選択カードを示す。選択カードの曲がりは上、ロケーターは下なので区別できる。

現象4。次の人へ近づきながら、表を上にしてオーバーハンド・シャッフルし、上に落ちるカードと下から二枚目を覚える。「これさえ子供だまし。袖をまくり、本気で行きます」。中央から任9ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版意の一枚を取り、見せ、裏向きデックの上へ表向きで置く。次の人を客席へ向けて立たせる。

「今見たように、この表向きカードをデックの好きな場所へ入れてください。ただし背中の後ろで、私も観客も、本人さえ場所を知らないように」。両手を背へ回させ、手を伸ばしてデックを渡す際、返して渡す。その後は離れる。「上にある表向きの何々を取り、表向きのまま好きな所へ押し込み、そろえてカットしてください」。別の人に背後からデックを受け取らせる。最初の人が裏表を逆に持っていたと気付かないためである。

「両掌で覆い、上の裏模様さえ見せないでください。読心でカードを見つけると非難されますが、不要だと示します」。カードを入れた人へ「入れたカードのすぐ上、またはすぐ下の名を言えますか。賭けますか。52対1でも？」。本人はほかの誰より近くで見たがわからない。「私はX線視力で手とデックを見通し、表向きの何々の隣を見られます」。少し間を取る。

「上と下、どちらを見ましょう。下？ それは一枚余分に見通すので難しい。でもやります」。X線視力を働かせ、求められたカードを言う。最初に上だったカードが表向きカードの下、最初に下から二枚目だったものが上にある。両方言ってもよい。

現象5。「技法も読心も使っていないと証明しました。前回、頑固な懐疑論者が『ずっと同じ部屋にいたじゃないか』と言いました。その反論を封じるため、部屋を出ます」。留守中にカードを裏向きで床へ広げ、任意の一枚を選び、印を付け、裏向きのまま封筒へ入れ、しっかり封をし、フラップへ署名させる。望むなら10ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版一人の委員に表を見てもらうが、演者の共犯と思える人物には見せない。誰にも見せなくてもよい。準備できたら呼ばせる。

台所で冷蔵庫をあさるか、何か一本開ける。呼ばれたら、前述のスポンジ球へ親指を押し、アルコールを付ける。封筒を受け取り、カードのインデックスが見える角へ親指を置き、封筒越しに読む。封筒を床またはテーブルへ置く。

二組目のデックを借り、見てジョーカーを除き、封筒内のカードと同じ一枚を密かに見つけ、角をクリンプする。シャッフルし、二分し、一方ずつ封筒の上へかざす。クリンプしたカードを含む半分で、振動を受けたように手を激しく震わせる。他方を捨て、振動する半分を二分して同様に試し、一方を除く。一枚、クリンプしたカードだけになるまで続ける。裏向きで脇へ置く。封筒を開いて封じられたカードを見せ、もう一枚も返し、同じことを示す。

ここで止める。この後にカード奇術をしてはいけない。頂点へ達したのだから、そのままにする。最後の現象の詳細が必要なら、第56号395ページ「Red-Vibro」を参照。

【編集注】第5段で原文が説明するアルコールは引火性があります。火気・熱源の近くでは使用せず、現代の安全な代替方法を検討してください。（該当演目：日本語PDF p.7から）11ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版原誌掲載の「Behind the Eight Ball」記事題字。

12ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版希望の手紙 / Letter of Hope原本PDF p.678 ／ 日本語PDF p.13希望の手紙 / Letter of Hope以下は『スフィンクス』社の株主へ送られた手紙である。内容は自らを語る。

1940年10月4日。

拝啓。私は『スフィンクス』社の全発行済み株式の少なくとも51パーセントを得る範囲で、同社へ関与したいと考えています。

同社が発行した全株式について、現金4,000ドルを支払う用意があります。

現在までの発行済み株式の51パーセント以上については、私名義への譲渡分を比例配分で支払います。

あなたが『スフィンクス』社の株主だと承知しています。前段の希望が満たされることを条件に、同社におけるあなたの持分と権益を、留保なく私へ売却しますか。

直ちに回答いただければ幸いです。世界最古のマジック雑誌を継続する目的と意図について、さらにご説明します。

敬具。セオドア・アンネマン（署名）13ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版

「エドガー」万能チューブ / The

“Edgar” Utility Tube

原本PDF p.678 ／ 日本語PDF p.14「エドガー」実用筒 / The “Edgar” Utility Tubeハンカチを出現、変化、消失させる筒や箱は多いが、この簡単に作れる筒は小型で、用途が数え切れない。単純な機構はほとんど故障せず、演技中いつでも取り上げ、秘密の助手として使える。

直径約2.25インチ、長さ約6インチ。厚いブリキ、または絞り加工した真ちゅうで作り、各円筒は演者の手に合わせるべきだ。多くの器具はこの点を考慮せず作られ、一定割合の購入者を不満にする。

図で十分わかるため、構造について書けることは少ない。筒の側面へ半円形の容器を蝶番で取り付け、筒の持ち方を変えて重力を利用するだけで、「荷」を中または外へ動かせる。荷の容器は筒の両端から約1インチ手前まで伸びる。

二番目の図は、どちらの手で持つかに応じ、いずれの端も観客へ向け、筒の中を明瞭に見せられることを示す。少しの練習で扱いやすく、十分に価値がある。

荷は蝶番付き容器へ入れる。筒内へ振り込んでも、ハンカチを押し通して空を「証明」できる十分な空間が残る。望むとき、ハンカチを荷の容器へ押し込み、別のものを押し出せる。出現にも、最後に消失させるための投入にも使える。

14ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版この道具の使用案を歓迎する。集めて後日読者へ紹介したい。

原誌掲載の「Edgar」万能チューブの構造図。

15ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版第五列 / Fifth Column原本PDF p.678 ／ 日本語PDF p.16第五列 / Fifth Columnジャック・ヴォスバーグ五年前に掲載した政治的現象「政策の問題」から、現代的な物語の着想が生まれた。英語圏にも南米にも時宜を得ている。

マーティン・ディース下院議員と非米活動委員会について話す。

ほかの国では同種の調査機関へ置き換えられる。地域の人々を無作為に一列へ並べ、五人ごとに国外追放または拘禁すれば、第五列を排除できるという着想がある。

デックをシャッフルし、裏向きで十枚をテーブルまたは床へ一列に配る。左から右へ連続して数え、五枚目ごとに裏向きの山へ除く。五枚を除いたところで、理論が正しければ、除かれたものは黒シャツ隊と悪党だけ、列へ残るのは血気あるアメリカ人、英国人、愛国者だけだと言う。返すと、除かれた五枚は黒、残る五枚は赤である。

最初のデックの上十枚は、上から表へ向かって、赤、黒、赤、赤、黒、黒、赤、赤、黒、黒。上十枚を保つフォールス・ダブテール・シャッフルをする。または表を観客へ向けたオーバーハンド・シャッフルで、中央から束を抜き、表側へ重ねて、混ぜているように見せる。

【編集注】題名と本文中の政治的表現は、1940年当時の原文を理解するために保持したもので、特定の思想を支持するものではありません。（該当演目：日本語PDF p.16から）16ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版原誌掲載の「Fifth Column」記事題字。

17ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.679 ／ 日本語PDF p.18編集雑記 / Editrivia 1940年10月12日号。

春に故郷へ帰る。ニューヨークで13年、最後の5年は同じ住所だった。約15年前に『スフィンクス』へ初めて広告を出して以来、ニューヨーク州ウェイヴァリーの郵便先を保ったのは、覚えやすく、いつか戻ると思っていたからだ。郵便箱から200マイル離れて暮らす理由を何度も説明した。友人と奇術を話し、演じ、「誰が街へ来ている？」と尋ねる日々を何度も恋しく思うだろう。

小さな町で、私たちの66エーカーの森と平地は、隣の約350エーカーの丘と低地に比べれば小さい。しかし自分の土地が好きで、奇術を話し、マジック向上を議論したい人へ「どうぞお入りください」と言える安息所にする。

『ジンクス』、そして『スフィンクス』も困らない。ニューヨークは列車で6時間。ときどき街へ行き、まだ上演中だろうダンテを見る。長く離れていたマジック仲間は、フライドチキンを食べに車で来られる。読者には「草が育つのを見に来て」と言うだけだ。

将来の夢は春まで一時中断。ダンテは少なくとも10月20日までニューヨークのモロスコにいる。その後、別の劇場が、ブロードウェイで居座り公演をするというマジックの伝統を覆した一座を迎えるという。クリスマスまで続きそうだが、先の計画を当誌の18ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版言葉だけで立てないでほしい。言えるのは期限まで。近くにいるなら今見よう。

名と「マジック」を同義にした宣伝の達人を忘れないため、1940年10月31日のハロウィーンに、地元紙へこの芸術の記事を書かせるとよい。記者か編集者、できれば編集者へ、フーディーニの命日だと話す。心霊主義の詐欺師と戦ったこと、能力と洞察の例を伝える。伝記から取っても、想像してもよい。そして、その夜に地元公演を行い、フーディーニの妙技を再現すると話す。公演がなければ、追悼の集会または降霊会を家庭で行うとし、特集記者を招く。

フーディーニについて話し、自分を権威に見せ、追い詰められたら大胆に語れば、地元記事がよい光を当てる。大都市紙では通じないが、発行部数2万5千以下なら、本人の演目でなくフーディーニ伝説を繰り返せば、その切り口へ乗る。「情報源」として十分に名が出る。

これは1940年10月号『ジニー』巻頭の副題を読んで思い付いた。フーディーニは「死後、100ドルの花輪より新聞の一行を望む」と言った。自分の名を出すため彼の名を使っても喜ぶだろう。本人も同じことをした。

今月の奇術は、第108号のジャック・ヴォスバーグ作品。二週間で売り切れたため後から来た人には申し訳ない。しかしジャックは、現代以上に新しい着想の小冊子を二冊出す。ペンシルベニア州セイヤーの寄稿者ジャック・ヴォスバーグは、『ジンクス』常連のニューヨーク在住L・ヴォスバーグ・ライオンズとは別人であ19ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版る。二人を常に区別する方法を、商売のうまい霊能者、つまり「幸せな霊媒」に教わる必要がある。

フランク・レーンは10月号『ジニー』で「アンネマンへの返答は11月号『ファニー・トーク』に」と広告した。部数を売る巧みな方法だ。ボストンの賢い冗談を返すつもりはない。レーンと新聞は、当誌の追加コメントなしで人生の道を進めばよい。

10月14日号『ライフ』にはダンテの写真が並び、最近のニューイングランド・マジック大会も載った。アル・ベイカーが最大の紙面。暴露はない。クレイトン・ロースンの小説『首のない女』は売れているが、本人はイリュージョン実演に当惑する。「オナナ、右手を上げて」と演者が言うと、彼女は上げる。どうやって聞くのか。

第107号の編集雑記はウィリアム・ラーセンによる。休暇中にこのページを助けてくれた。依頼時に内容へ論評しないと約束した。ニューヨーク州フラッシングのルー・ディックは、ロサンゼルスの全クラブを挙げた後「ロサンゼルスのマジシャンは、ニューヨークに一クラブしかないと読み、東部の仲間が人生の豊かさを奪われたと涙する」と書く。ラーセンが忘れたのは、S・A・Mか、ナイツ・オブ・マジックか、と尋ねている。

S・A・Mニューヨーク親会は、ホテル・マカルピンからバービゾン・プラザへ移り、不満がある。新しい舞台は、舞台を見ただけで演じたくなる愛好家にはよい。しかし演じず、会議にも関心が薄く、奇術会の後に近くのレストランで親交を楽しむ人には、髪を下ろせるレストランがない。権力者が会員を幸せで奇術満足に保ちたいなら、伝統に逆らうべきではなかった。

20ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版得意になり過ぎたら、マジシャンの妻の言葉を思い出せ。「普通の仕事に就いて。ウサギのシチューには飽きたわ」21ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表エイト・ボールの向こう側――完全なカード・ルーティン / Behind the Eight Ball 原本PDF p.676～678 → 日本語PDF p.7～12希望の手紙 / Letter of Hope 原本PDF p.678 → 日本語PDF p.13～13「エドガー」万能チューブ / The “Edgar” Utility Tube 原本PDF p.678 → 日本語PDF p.14～15第五列 / Fifth Column 原本PDF p.678 → 日本語PDF p.16～17編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.679 → 日本語PDF p.18～21収録範囲：第114号全4ページ（全集PDF p.676～679、原誌p.673～676）。五段構成カード演技、万能チューブ、赤黒カード演技、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。

22ジンクス 第114号 / AI翻訳日本語版