The Jinx No. 113 — ジンクス 第113号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ついに、哀れなヨリック――昔からの知

り合い / At Last, Poor Yorick, I Knew

Him When原本PDF p.672～673 ／ 日本語PDF p.7

ついに、哀れなヨリック――昔からの知り合い / At Last, Poor

Yorick, I Knew Him Whenセオドア・アンネマン第95号で、カードを効果的に消す「Card in High」を紹介したところ、多くの読者からさまざまな使い方が寄せられた。ある販売店は、薄紙にカードの表を印刷し、新聞へ貼れば、異なるカードを印刷した新聞の複製を百部以上作らずに済むと提案した。たいへん気に入った。それ以来、この消失の前後に必要な二つの要素を考えてきた。その結果、カードを本当に違う方法で「選ばせる」手段、ほかの奇術にも使える実用的な道具、さらに封筒の入れ子原理へ加える、内容物の出現、変化、消失に使えるきわめて説得力のある工夫が生まれた。ただし消失は、心理面と物質面の実用上、強く勧めない。説明の順が入り組むかもしれないが、私は効果に使う方法へ理由を持たせてきた。後で「よい奇術だが、選択法を変え、最後は別のことをする」と聞くことがよくある。ほかの演者の好み、嫌い、気質を確実に見抜くことはできない。それが成功と失敗を分ける。まず私の方法どおりに行い、その後で変えるよう勧めた7ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版い。読みながら、すぐ自分ならどうするかという観念を作らないでほしい。現象は単純で、異物の侵入を許さないように見える容器へ物体を通す。物体はカード、容器は四重の封筒である。演者は、平たく柔らかな物体なら第四次元の働きを利用できるまで実験に成功したと話す。大きさの異なる封筒の束から最小のものを観客へ渡し、空であることを確かめさせ、封をさせる。「手紙のような物が痕跡なく中へ入るでしょうか」と尋ねながら、次に大きい封筒を取り、最初の封筒を入れさせる。観客がしっかり封をし、それを次の封筒へ、その三枚目を四枚目へ入れて封をする。外側へ大きくイニシャルを書き、印を外へ向けて全員に見えるところへ置く。新しいデックを開け、別の人によくシャッフルしてもらい、後述する方法で一枚を選ぶ。カードを新聞へ明らかに置き、折り、密かに抜き取る。偽の印刷または貼った代用品は最後の折りまで見え、すべてを燃やす。カードを本当に燃やしたなら人にもマジシャンにも戻せないので、実は燃やしておらず、巧みに徴発し、第四次元の知識で不可能に見えることを成し遂げたと説明する。封筒の印を確認する。はさみで端を切り、次の封筒を出す。それを開けて三枚目を出し、さらに開ける。観客自身が最小の封筒を取り出し、空だったはずの中から、本当に選んだカードを見つける。選択法はフォースである。仕掛けた封筒一式をポケットへ入れ、もたつきながら取り出したい演者は、どうぞ自由に。それなら実際に印を付けたカードを入れられるかもしれないが、知識より操8ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版作の匂いが強過ぎる。新品のデックなら、前もって開け、フォース・カードを短く切り、ロケーター・カードにする。

古くからの読者は、書物テストで語をフォースする私の古い方法だと気付くだろう。しかし本当はカード・フォースを先に思い付き、何度も使った後に書物の着想を得て印刷した。カードへの使用を印刷するのは初めてだ。普通の「一枚取ってください」と遠く、カードに印があるという考えを観客へすぐ抱かせない。選択はほとんど無造作で、重要でないように見える。選ばれたはずのカードは、説明した方法、または各演者の好む方法で消す。ただし、実際に破壊したと観客に見せてはいけない。9ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版見えるところで細かく破り、その破片を消してはならない。古いセルロイド製の偽カード消失を使うのもよい。本物のカードへセルロイド板を重ね、全体をハンカチで覆う。観客に外側からつかませるが、実際に持つのはセルロイドで、本物はパームする。演者が下にグラスを持ち、観客がカードを押し込む。布をさっと取るとグラスは空で、カードは消えている。セルロイドは見えない。神秘的に去る必要へ合う一案である。封筒は、四重の入れ子と、小さい二種類の予備を使う。複製の最小封筒へフォース・カードの同じカードを入れ、封をする。その一つ上の封筒と同寸の複製を、表、つまり住所面同士で貼り合わせる。フラップは反対向きになる。その片方へ、カード入りの最小封筒を入れ、封をする。こうして大きさの違う四枚の束ができ、仕掛け封筒は封をした側を下にする。仕掛けのない最小封筒を最初に渡し、空と確認させて封をする。話をしながら、仕掛け封筒の封をしていない側を開いて持つ。小封筒を入れたら、開いたフラップを意図的に観客の手へ押し付け、封をさせる。「それを次へ入れてください」と急がせ、最後まで封をしてイニシャルを書かせる。後で開ける際は、その印に使った鉛筆を使う。フラップの下へ突き刺し、上を裂く。次を出して同様に開ける。三枚目も開けるが、正しい側を開け、裂いたフラップを、貼り合わせた容器の裏またはフラップの上へ折り下げる。観客自身がカード入りの最後の封筒を取り出す。観客が覚えているのは、助手が最初に空と確認し、自分で封をしたこと。そして同じはずの封筒を自分で受け取り、中にカードを10ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版見つけたことだ。意識は始まりと終わりへ向く。途中で起こることこそ、マジック用品の広告を魅力的にする。最後の直前に封筒を交換し、観客の手へ残す工夫は、公正さを大いに高める。厳密に新しいものは多くないが、標準的な原理を、今日の心の働きに合うよう組み合わせた。扱いの単純さも前面に保った。そうしてこそ現代のショーマンは、次にどんな「見えない技法」をするか目に見えて悩まず、説得力を最大限に使える。原誌掲載のヨリックを描いた記事題字。

しかし単にカードを探すためでなく、「遅れて来る結末」の奇術へ使うため、その単純さが完全に隠れる。誰かがデックから16枚を数えている間、指先を唾液で十分湿らせる。残りの束を受け取り、観客に選んだカードへ印を付けてもらう。その間に、最上カードへ上から下まで湿りを一筋付ける。選択カードを束の上へ置き、公正にカットし、しっかりそろえ、公正なオーバーハンド・シャッフルをする。12ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版四山へ配ると、選択カードが落ちる際、次のカードと一瞬貼り付くため、すぐわかる。シャッフル中には離れない。これで、印を付けたカードが四山のどの位置にあるか正確にわかる。物知り顔の人々は、デックから16枚を選ぶのも、その中から一枚を選ぶのも公正だと必ず認める。次に必要な位置へカードを送るはずの「動作」を見張る。しかし、場所はどこでもよい。策略によって位置を知っているからだ。上段か下段を選ばせ、曖昧な言い方で必要な方を採用または残す。次に左右の山を尋ね、正しい山を取り、または誤った山を捨てる。残った山の上半分か下半分を尋ね、誤った方を捨てる。残る二枚を並べ、一枚を取らせる。本人のカードを取ったら、取ったカードを言わせてから手元を見させる。誤った一枚を取ったら、正しい一枚を演者が取り、表を見せる前に名を尋ねる。古い原理だが、25年間、一般客をだまし、マジシャンを混乱させてきた。13ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版原誌掲載の「Inevitable」挿絵。14ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版膠着状態 / Stalemate原本PDF p.674 ／ 日本語PDF p.15膠着状態 / Stalemateジャック・ヴォスバーグ古いカード奇術の調べに乗せた現代の戦争不安の物語。新しい破壊的要素をいくつか含む。「今日では宣伝、第五列、トロイの木馬などをよく読みます。二つの敵が、互いを宣伝と第五列で打ち負かそうとしたら、どうなるでしょう」。演者はデックを広げ、赤と黒が分かれていることを示す。「赤を共産主義者、黒をファシスト、つまり黒シャツ隊としましょう」。黒半分を表向きでテーブルへ置く。「赤の指導者は共産主義こそ唯一の生き方だと信じます」。赤半分からキングを出し、黒半分から離して表向きに置き、残る赤の束を裏向きでそのそばへ置く。「同じく黒シャツ隊のキングは、ファシズムこそ唯一の正しい生き方だと思っています」。黒のキングを表向きで脇へ置き、残りの黒を裏向きでそばへ置く。「各指導者は自分だけが正義だと考え、思想を広げるトロイの木馬の工作員を相手国へ送ります」。赤を一枚見せて黒の山の中央へ入れ、黒も一枚、同じように赤の中へ入れる。

二つの山を約1フィート離し、表向きで置く。「赤」の山は、表の赤一枚と上のキングを除き、実はすべて黒。「黒」は、表の黒一枚と上の黒キングを除き、実は赤である。一方を取り、表を自分へ向けてカットし、目を通し、色の違うキングを抜いて表向きでテーブルへ投げる。同時に、もう一枚の色違いのカードを上へカットし、キングのそばへ裏向きで置く。もう一方にも同じことをする。各山の最上カードを相手の山の中央へ入れ、口上の時機に合わせて入れ替わりを示す。巧妙さは、最初のデックの広げ方、表を客へ向けたまま色を分けるカット、キングを抜く動作、各山の上下のマスク・カードを見せる点にある。この現代の陰謀物語の本当の美点は、デックを借り、色を公然と分ける間に準備できることだ。16ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版原誌掲載の「Stalemate」題字。17ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.675 ／ 日本語PDF p.18編集雑記 / Editrivia 1940年10月5日号。印刷直前の噂では、ダンテのニューヨーク公演は10月6日日曜夜で終了するという。同じ情報源は、興行収入の取り決めに満足していない可能性を伝える。商才あるダンテには愚かに聞こえる。観客はショーを好み、利益が消える点まででも、ニューヨークで続ける一週一週は、巡業へ出る際に大きな価値がある。この10年、大型マジック・ショーがこちらで人気を失ったことを、まだ理解していないのかもしれない。能力に見合う利益が出ないという理由でブロードウェイを去るなら、約15年前、すぐ近くでサーストンが三週間に出した損失を思い出すべきだ。居続ける一日ごとに、米国マジックの里程標を築くことに満足してほしい。ダンテが何をしたいかは内々に聞いた。できるだけ長くニューヨークにいてほしい。次は時計を飲み込む方法。古い街頭奇術で、腹の中から時を刻む音を聞かせられる。鎖付きの時計を借り、頭を後ろへ倒し、口を開け、時計を徐々に下ろす。すっかり体内へ入ったように見せる。時計を完全に失わないよう、鎖の棒または端近くを歯で挟む。持ち主やほかの人が胸へ耳を当てると、時計が中で楽しげに時を刻む。その後引き出し、無傷で返す。すべて錯覚だが、今回は鏡を使わない。秘密は呼吸にあり、時計職人の技ではない。時計は口より先へ入らない。頭を後ろへ倒18ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版し、時計、次いで鎖の端近くまでを口へ入れる。観客が胸へ耳を当てようとするとき、深く息を吸い、その人が聞く間、息を止める。錯覚は完全で、時計は胸の中から聞こえる。

ロイド氏の演目は、起訴猶予の危機かもしれない。徴兵年齢を超えているため、徴兵者の「登録証」を求められたら困る。該当年齢の人は、法の役人に悩まされたくなければ常時携帯しなければならない。歩くファイル箱を困らせるのに九年かかったが、事情を作ったのは当誌ではない。19ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版伝統ある奇術誌『スフィンクス』を買おうとする者への防御として、事務所前に土のうがあると書いたことを謝罪する。記者が当誌の信じやすさを利用した。地区を歩いても、「閉店、全品3分の1引き」とある空き店舗しかなかった。もう去っていた。今週は投書が少ないので広告しよう。フランク・N・ドッドは、今号を見た後に第13号を読み返し、次週は第114号と第14号を読む習慣を勧める。本人は、忘れていた奇術と着想を大量に見つけた。苦痛も努力もほぼなく最新状態へ戻る方法らしい。「ジェン」・グラントが短い訪問でニューヨークへ戻った。パーシー・アボットは大きな新カタログを一人で運ぶことになった。小柄な頭脳集団は、本の中身を多く考えた以外、大して助けになれない。カタログの方が本人より大きいからだ。バーナード・ズーフォールの記憶術の原理と奇術の小冊子は、演目の稽古に15分以上使う気のある人には価値がある。ロスの有名な体系と基本は違わないが、現代的な工夫と演出は、あまり開拓されていない分野で驚かせたい人へ十分報いる。著者は知って書いている。販売する奇術の質と出演回数は、本人が自称するセミプロ以上にプロだと示す。過去のパズル大会は答えが多過ぎて失敗だった。次週は即興好きへ別の方法を試す。「Card-Squiggles」を聞いたことがあるだろうか。暴露する人も悪さをする人もいない今、このページはどうなるのか。キャリル・フレミングへ。遅れず届くことを願う。皆があなたを称賛してきた。創造主が美しいものをすべて作った後、それが本当に評価されるよう、爬虫類、獣、毒虫を作った。蛇、サソリ、20ジンクス 第113号 / AI翻訳日本語版スカンクにも使えない残りかすを混ぜ、黄色い筋を付け、「けなす者」と名付けた。あまりに悪いものだったので、急いで虹を人の脳へ入れ、兄弟愛で包み、ビロードをかぶせ、力強い握手を与え、「支援者」と名付けた。キャリル、あなたはマジックとマジシャンの「支援者」だったし、今もそうに違いない。また会おう。