The Jinx No. 6 — ジンクス 第6号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

巻頭文 ― 月2回刊への提案原本PDF p.24～25 ／ 日本語PDF p.7 1935年3月。たまには期日どおりに出そうと、今号を仕上げているところへ、マジック好きのために別の月刊誌が準備されている、というニュースが漏れてきました。6×9インチ（約15.2×22.9センチ）判で、4演目を載せる計画だそうです。ページはルーズリーフ式で、おそらく名目程度の代金でバインダーも用意されるのでしょう。価格は25セントです。誰の企画かを明かしてよいとは思いませんが、彼に必要なだけの幸運を願います。6号に29演目を供給する仕事は、決して容易ではないと身をもって知りました。批評眼の厳しいマジシャンに向けた材料は、キノコのようには育たないのです。とはいえ、私も誰にも負けずトリックを読むのが好きですから、新しく何かを学べる機会を楽しみにします。ナイトクラブや観劇後の店は、至近距離で演じるマジシャンにとって、今も豊かな仕事場です。ニューヨークでは振り向くたび、カクテルに奇術師、スープに魔法使いが入ってきそうです。ダイ・ヴァーノンはカップ、ボール、カードをまとめ、カジノ・ド・パリーから東へ移り、マディソン・ホテルへ行きました。そこのカクテル客や観劇後にくつろぐ人々は、彼の気ままないたずらに、持ち上げられたり、手厳しく落とされたりしています。制服と勲章で知られ、スポンジ・ボールも彼の手ならこれ以上幸せでいられそうにないカウント・オルロフも、根を下ろしたよう7ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版に見えた場所を離れました。いまはゲイ・ナインティーズ・クラブに集まる目を丸くした客が、その人懐こさ、無邪気な様子、祖先についての尽きない話を証言しています。レオン・アンド・エディーズは、この街の夜の店では一つの名所です。エディーが、きわどい話で独りで客を楽しませてきました。しかし初めて、煙草の煙の向こうに新しい顔が現れています。ポール・デュークで、その煙の大半も、彼の無数の煙草の手順が作ったものでした。その巧みさが迎えられた反応には、正直驚きました。いつもこの店に立ち寄る客がマジシャンに夢中になるとは、どんなに想像を広げても思えなかったからです。優れた演者が得られる注目を、よく示しています。洒落ていて、現代的で、滑らかに演じられるアクトは、いつでもどこでも受けるのです。ラッセル・スワンは、まだシカゴに出没しています。あれほど見事に成功していなければ、帰ってこいと書くところです。

ヴィンセント・ダルバンの手紙を『ジンクス』第3号へ載せたとき、その問題に対して、これほど多くの実用的な解決が届くとは、まったく思っていませんでした。こうした問いが行動を呼ぶと、いまはわかります。どんな現象でも解決でき、実行できる方法を見つけられると、私は今も昔も信じています。もっと送ってください。現在600人を超える、実際に演じる人々の前へ出します。実際に演じる人でなければ、毎月『ジンクス』を探したりしないでしょう。皆さんが演じたい現象の良い方法や、新しい演目を入れられずにいる、たった一つの引っかかりを、誰かが解決してくれます。読者の皆さん全員に、鉛筆かペンを取り、葉書を送っていただきたいのです。絵を見たいのではありません。次の問いへの意見を読みたいのです。「『ジンクス』が月2回刊になったら、あなたは支持してくださいますか？」知りたいのは、それだけです。毎月1 9ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版日と15日、方針も内容も少しも変えず、『ジンクス』をお届けできます。本当に充実したニュース欄を設け、2週間ごとに堂々と現れ、不器用な奇術師たちの苦労を報じる一方、より豊かな才能に恵まれ、成功している魔法使いの背中をたたいて称えます。質問・回答欄も充実させ、隔週で取り組む問いを載せるとともに、以前に出した現象への答えや解法も収録します。マジシャン向けの刊行物が、月1回以上の刊行を試み、いずれも不可能だと悟った例があることは承知しています。単に、やろうとしたことが多すぎたのだと思います。材料が十分に見つからなかったのでしょう。私の場合、その間違いはしていないと思います。ともあれ、ほかのことはさておき、月2回の『ジンクス』が郵便で届くことを望むかどうか、お知らせください。できますし、少しでも支持があれば、私はやります。いまニューヨークでは『Anything Goes』という題のレビューが上演されています。その劇場を通るたび、この「何でもあり」という題が、マジックにも当てはまると思います。ジョン・ノーザン・ヒリアードとは、幾晩も夜を明かして、マジックの倫理について論じました。読まれるべき形でマジックを書くことに、彼ほど良心的な人はいません。それでも意見は大きく違います。私は、何がどうあれ「何でもあり」だと主張します。マジシャンは、自分の技術と指先の器用さだけに頼り、その職業のいわゆる芸術家になれます。

これまで『ジンクス』のスタッフは、近眼でも見落としそうな小さな規模でしたが、もう一人加える必要があると判断しました。いまレイアウト部門を一手に引き受ける、有能な若い女性は、編集者に速度を上げさせています。期日どおりに出るだけでなく、11ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版昔のように片目を細めて合わせるのではなく、定規、T定規、製図板を使って紙面が組まれるようになりました。ますます力を発揮してほしいものです。セオドア・アンネマン。【編集注】ダルバンの手紙の掲載号は、原文では第3号とされていますが、この全集で実際に掲載されているのは第4号（原本PDF p.18）です。第5号に解法が載っています。本文の号数は原文どおり残しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）12ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版当時の刊行・購読案内原本PDF p.25 ／ 日本語PDF p.13『ジンクス』は、マジシャンのための独立した月刊紙で、アメリカ合衆国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行しています。1部25セント。購読は5号分1ドルで、どの住所へも送料込みです。世界各地のマジック販売店で扱っています。販売店を通すか、上記の発行者へ直接お申し込みください。13ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版Impromptu Frame Ups / 即席の仕込み原本PDF p.25～26 ／ 日本語PDF p.14アンネマン。この記事で自分の功績を主張すべきではないでしょう。細部を多少加えたかもしれませんが、現象のすべてが私のものではないからです。しかし、即席で扱える仕込みの価値と効果に気づいていない多くの方には、興味深い知識になると思います。仕込んだ観客や協力者は、必ずしもいつも実用的ではありません。しかし観客の一人の好意を借りれば、いつでもプログラムへ加えられます。ちょっとした共謀に加わり、残りの人々をだますことを嫌がる人は、ほとんどいません。私の記憶する、この種の最初の商品化された現象は、ウィニペグの感じのよい奇術師トム・ボウヤーによるもので、カードを使いました。観客の一人を前へ座らせ、シーツで覆います。演者は、心を空白にし、ほかの観客にカードを選んでもらったら、最初に思い浮かぶカードを言ってください、と説明します。言うまでもなく、その人はいつも正解します。秘密は、多くの人が自分には低級すぎると思ったに違いありません。

今度は、どの封筒がどれで、中にどのカードがあるか、観客さえ誰もわからないのだから、協力している観客が、自分の集中力で実際に透視できることを証明しよう、と話します。そして1番の封筒を持ち上げ、カード名を言ってもらいます。答えたらすぐ封筒を破ってカードを見せ、観客に認めてもらいます。続いて2番、最後に3番です。これでクライマックスのある、まとまりのよい現象になります。開演数分前に協力を頼める人がいれば、即席で仕込む必要はありません。その人は背を向けて座り、6枚の順序が書かれた小さなカードを持っていられます。試してみてください。もう一つ、時計を使う良い仕込みの実験があります。蓋のない時計と、ハーフダラーほどの大きさの紙、少量のワックスがあれば15ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版準備できます。紙には、たとえばこう書きます。「手伝って、時計を8時10分に合わせてくだされば、ほかの皆さんをだまして、一緒に笑えます」。時刻は好きなものでかまいません。私はそれを文字盤へ貼り、ポケットへ入れます。取り出して時計を見てから、一人を選び、部屋を出るか遠い隅へ行き、好きな時刻へ合わせてもらいます。そのあと戻り、演者が観客に背を向けている間に、背中の後ろへ時計を渡してもらいます。演者は両手の間に時計を持ち、ゆっくり時を、次に分を言います。私は黒板を使うと効果的だと感じます。時計を受け取り、一瞬持って返し、黒板に書きます。観客が時計を示して時刻を言い、こちらが黒板を返すと、正しいのです。黒板の絵も、別の変法です。黒板を2枚用意し、一方にはチョークではなく石筆で、こう書いておきます。「ほかの観客をだますのを手伝って、二人だけで笑いましょう。この文字を指で消し、大きな四角の中へ三角を描いてください。ありがとうございます」。絵は何でもよく、小さな見本を描いてもかまいません。相手を選んで部屋の隅へ案内し、少しだけ一緒に歩きます。黒板を渡し、人差し指で文字を指します。前へ戻って自分の黒板を取り、何か絵を描いてください、私も同時に描きます、と指示します。終わったら相手が示し、こちらも示すと同じ絵です。テレパシーでしょうか。ある演者は、同じ系統の変法を大いに使っていました。一人に黒板を渡して部屋の遠い側へ立ってもらい、3桁の数を考え、大きく16ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版書き、集中してもらいます。その間、観客には数を悟らせないようにします。

ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版

The Astral Shirt/ 幽体のシャツ原本PDF p.26 ／ 日本語PDF p.18アンネマン。適切な時に演じれば、話題になる演目の一つです。報道向けの小演目として使えますし、おそらくそれが最良でしょう。思いつきで演じたように見え、言うまでもなく、結末は完全に意外です。原理は長い間知っていましたが、ニューヨーク州グレンズ・フォールズのゴードン・ペック宅で、演じる機会がありました。従来は喜劇的な演目で、演者が仕込んだ人を呼び、上着を脱がせずシャツを脱がせていました。私の工夫では一人でできる不思議となり、かなりおかしくありながら、不思議でもあります。演者は、固体を固体に通せると言い、ロープか紐で両手首をしっかり結んでもらいます。ここに仕掛けはありませんから、文句の付けようのない、十分な結び方にしてください。数分間引っ込み、手首を結んだまま上着を脱ごうとします。ところが、苦労していて、できそうにないと声を掛けます。しかし観客をがっかりさせないため、次善のこととしてシャツを脱ぐと言います。そう言い終わると、腕にシャツを掛けて現れます。すべてを厳密に調べてもかまいません。準備は数分で済みます。パーティーを離れて準備し、戻れば、あとでいつでも演じられます。私は一晩じゅう準備したまま歩き回り、仕掛ける時を待ったこともあります。18ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版上着、ベスト、シャツを脱ぎます。シャツをマントのように肩へ掛け、襟を首の周りで留め、その下の一つ二つのボタンも留めます。カフスを手首の周りへ留めます。ネクタイ、ベスト、上着を着けます。結局、見えるシャツの部分は、襟とカフスだけです。整えてしまえば、クライマックスの準備ができるまで、パーティーを盛り上げていてかまいません。手首を体の前で結んでもらいます。部屋を出ますが、声の届く範囲にとどまります。まずネクタイを頭から外せるだけ緩め、外します。襟と、その下の一つほどのボタンを外します。カフスは歯で外します。適切なところをくわえ、ボタンから引き外すだけです。頭越しに背中へ手を伸ばし、かがんで、背中からシャツを引き抜きます。袖も出てきます。一度の引きではできませんが、短く何度か引けば、数秒ですべて抜けます。ネクタイを頭から掛け直して締め、上着とベストのボタンを留めれば終わりです。一晩じゅう調べられても、何も見つかりません。手を結ばれたままの作業は難しくありません。

ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版

The Card That Isn’t!/ そのカードではない！原本PDF p.26 ／ 日本語PDF p.20ラッセル・T・ワイズ。1枚、たとえばハートのエースを引いて戻し、演者がシャッフルとカットをします。トップが選んだカードだと宣言しますが、違います。たとえばスペードのエースで、それを裏向きにテーブルへ置きます。デックを観客へ渡し、自分のカード名を一文字ずつ綴りながら、1文字につき1枚配るように指示します。「ACE OF HEARTS」を一文字ずつ綴り、最後のカードを返すと、スペードのエースです。スペードのエースが2枚あるはずはないと思い、テーブルのカードを返すと、ハートのエースなのです！普通のデックでも、ショート・カードを1枚含むデックでも使えます。普通のデックなら、1枚の角を強く折り返して折り癖を付ければ、同じように位置を探せるカードになります。説明のためスペードとハートのエースを使いますが、何のカードでもかまいません。準備は、ショート・カードをトップへ置き、その上に「ACEOFHEARTS」を綴るのに必要な11枚を置きます。さらにスペードのエース、最後にハートのエースを載せます。これで用意できました。20ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版スリップ・パスで中央へ移すなど、好きな方法でハートのエースをフォースします。同じ位置へ戻せるように返してもらい、最初と同じ状態にします。パスと普通のファン・フォースを使う人なら、中央へパスし、フォースして同じところへ戻させ、再びトップへパスできます。トップの2枚をダブル・リフトし、トップ（？）が選んだカードだと言います。スペードのエースが見えるので、皆が否定します。裏向きへ戻し、トップをテーブルへ配ります。スペードのエースだと思われていますが、実際はハートのエースです。ここで静かにリフルし、ショート・カードによる切れ目を見つけ、トップをそのブレーク、つまりショート・カードのすぐ上へ滑り込ませます。観客にデックを渡し、自分のカード、ハートのエースを綴り、最後の文字でその位置のカードを返すよう頼みます。すると、代わりにスペードのエースが出ます。これが2枚目のスペードのエースになるので、観客がテーブルのカードを返すと、自分のカードです。

ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版

Two Mindreading Publicity Effects /宣伝向けの読心術2題原本PDF p.27 ／ 日本語PDF p.23アンネマン。新聞記者や新聞社で披露する、良い宣伝向けの小演目は、簡単には見つかりません。これはその必要を満たすだけでなく、いつ、どこででも即席に使えます。手近な新聞から紙片を破り取り、立会人に見てもらい、どれでも好きな語を鉛筆で丸く囲んでもらいます。紙を折り、その語へ集中してもらいます。演者は紙片を堂々と細かく破り、灰皿へ落として火をつけます。燃えたとたん、選んだ語を正しく明かします！同じ新聞や替えの紙片はなく、すり替えも必要ありません。この巧妙な秘密は、数年前に別の形で公開しました。しかし新聞を使うことで、思い立ったらすぐでき、現象もはるかに魅力的になります。紙片は約2×3インチ（約5.1×7.6センチ）にします。広告より、文章が詰まった記事の部分を破り取ります。相手へ渡して一語を囲み、縦横に一度ずつ折ってもらいます。指先で受け取り、まず長手方向に一度、完全に破ります。図を見てください。外側の部分を前へ重ね、次にもう一方の向きに破ります。再び外側の部分を前へ重ね、左親指で後ろの折られた部分を引き戻しながら、残りをもう一度半分に破ります。その破片を前へ置き、左23ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版の指先に持ったまま、右手で相手へマッチを渡し、火をつけてもらいます。右の指で左手から破片を取り、灰皿へ入れます。その間、左手には折った部分が親指と指の間に残っていますが、見えません。その手をテーブルの後ろの体側へ下ろすか、座っているなら膝へ下ろします。後者が最良です。紙が燃えるところを見てください、と頼み、下を見て、丸で囲まれた語を読みます。元の紙の十分な部分が残るので、見落とすことはありません。二つの図を見れば、動作は明らかでしょう。機械的な動きには5分の練習で十分です。秘密は巧妙で、情報を得る方法として、私が知る最も優れたものの一つです。少し使えば扱いに慣れ、自然にできるようになります。どんな新聞からでも、その場で紙片を破り取れるのは、強い点です。同じものを準備しておくことはできないからです。この秘密の別の変法は、リビング・アンド・デッドの手順と組み合わせます。今度は同じ大きさの白紙を使います。4枚ほどで十分です。一人に、3枚には生きている人の名、もう1枚には亡くなった人の名を書いてもらいます。

25ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版原図の注記：「紙上の点線は、破り取って読む部分を示す」。26ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表巻頭文 ― 月2回刊への提案 原本PDF p.24～25 → 日本語PDF p.7～12当時の刊行・購読案内 原本PDF p.25 → 日本語PDF p.13～13 Impromptu Frame Ups / 即席の仕込み 原本PDF p.25～26 → 日本語PDF p.14～17 The Astral Shirt

/ 幽体のシャツ 原本PDF p.26 → 日本語PDF p.18～19

The Card That Isn’t!/ そのカードではない！ 原本PDF p.26 → 日本語PDF p.20～22 Two Mindreading Publicity Effects / 宣伝向けの読心術2題 原本PDF p.27 → 日本語PDF p.23～26収録範囲：1935年3月の第6号全4ページ（全集PDF p.24～27）。巻頭文、当時の刊行案内、4本の演目記事を収録。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。27ジンクス 第6号 / AI翻訳日本語版