The Jinx No. 8 — ジンクス 第8号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

巻頭文 ― 定時刊行の祝宴原本PDF p.32～33 ／ 日本語PDF p.7 1935年5月。先月、『ジンクス』が予定どおりに出たことで受けた衝撃から、マジック界はまだ完全には立ち直っていません。次々に刷り上がった号が、地元のアンクル・サムの神殿、つまり郵便局へ向かって行進していくと、支持者は喝采し、敵は不協和音を発し、競争相手は渋い顔で、遅れている原稿へ大急ぎで戻っていきました。ライジング・カードの巻き上げ器がうなり、人の安全などおかまいなしにフラッシュ・ペーパーが燃やされ、あらゆる帽子から惜しげもなく取り出された紙テープが通りに散らばりました。サムチップは次々に踏みつぶされ、羽根の花束が、何の遠慮もなく投げられました。行進が終わると、拾い物をしようと残った少数の人々は、ダブル・バックのカード、パーミング・コイン、壊れたシンブル・ホルダー、ちぎれたプルという、豊かな収穫を得ました。金魚鉢も一つ見つかりましたから、友人のチャーリー・ネイグルも来ていたのでしょう。チャーリーはいつも、一晩じゅう座って、今日は何も準備してこなかったと言ったあとで、金魚鉢を二つ出すのです。その晩の夕食会は、前代未聞の催しでした。この大きな驚きを祝してパーティーを開くのは当然ですから、少人数ながら選りすぐりの顔ぶれで集まりました。カクテルはシェークされ、ヒンド7ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版ゥー・ロタ・ジャーから、際限なく注がれました。食器と料理は、ハーマンの時代以来使っていなかった、古い「オルガン・パイプ」の一組から出てきました。席札は封筒へ封じられ、そこにはアルコールを含ませたスポンジが添えられていました。

ですから、今度の本は28年にわたって構想されてきたことになります。その時点へさかのぼり、これらの原理が今日までどう発展したかを扱います。多くの基本原理や仕掛けの歴史が、ジョン・ヒリアードにしか書けない筆致で、解説の中へ織り込まれています。したがって、最初の本を書棚へ置くなら、次に出る本も加えるだけの一貫性を保たなければなりません。ジョーンズ氏が出版し、序文はサーストンが書くのではないか、という気がします。そうするべきでしょう。どれほど賛辞を贈っても、贈りすぎることはありません。月2回刊の『ジンクス』を支持する、と誓いなどを添えて名乗りを上げた人は84人です。いま購入している方の大半も、引き続き買ってくださるのでしょうが、ちょうどいま、葉書が見つからないのでしょう。しかし、今朝届いた一枚には、立ち止まって考えさせられました。「現在の質を保ったまま月2回出せるのであれば、私は『ジンクス』を支持します。（しかし、できるとは思いません。）9ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版読者が、ほかの多くのトリックやニュースの中からより分けなくて済むほうが、少数のよいトリックを、もっと十分に味わえるのではありませんか。それに、ニュースをかなり網羅している雑誌は、すでに二つほどありますが、『ジンクス』のいまの分野を扱うものはありません。意欲をくじくつもりではありません。しかし、毎月四つのよいトリックを届けることに集中する刊行物は、それだけで成功すると信じています」。無料で本誌を受け取っている人からの言葉ですから、これは率直な意見です。いずれにせよ、早くても秋の初めまでは実施しません。

ここに、『ジンクス』の材料を「失敬」し、写したい人には、誰にでも許可と承認を与えます。遅かれ早かれ、誤解させられた読者も出どころを知り、こちら側へ移って、同じ材料をそれだけ早く手にできるようになるでしょう。少しもいらだたしくないことの一つが、定期購読の申し込みを受け取りながら、どの号から始めるかはっきりしないことです。申し込む際は、最初に欲しい号の番号を知らせてください。注文を正しく処理でき、スタッフ全員が笑顔になります。11ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版また、手元の新聞記事に、ジョン・ノーザン・ヒリアードの本を自分が完成させる、というサーストンの発言があるのも、実にいらだたしいことです。序文を書いて仕上げる、という意味なら結構です。しかし、そうでなければ、全面的に歪めずに完成させられる人間は、いま生きている誰一人としていません。もし私に口を出す権利があれば――実際にはありませんが――書きかけになったところまで、そのまま出版します。予定の厚さになるまで残りのページを白紙にし、マジックの世界が、誰を、何を失ったのか、読者に実感してもらうでしょう。セオドア・アンネマン【編集注】原文の circulation は「血行」と「発行部数」の両方に読める言葉です。shelf-made は「独力で身を立てた」を意味する self-made に shelf（書棚）を重ねた駄洒落です。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】冒頭の「三つの段落」は原誌の段落を指します。日本語版では読みやすさのため、一部の長い段落を分けています。購読開始号についての「少しもいらだたしくない」

この17枚のパケットを、ざっと、または無造作に少し混ぜますが、指定されたカードが上から9枚目になるようにします。もとの位置を知っているので、簡単です。3、4枚より多く動かす必要は、めったにありません。次に図1のとおり、裏向きに5段へ配ります。9枚目は中央へ来ます。5枚が一直線に並ぶ列を、どれでも自由に選んでもらいます。その列を、1枚ずつ次のカードへ重ねるように拾い、残り12枚は除けます。その5枚を図2のとおりに並べます。5枚の中央のカードが、2番目の配置でも中央になります。今度は、3枚が並ぶ二つの列のどちらかを、自由に選んでもらいます。残り2枚を除け、最後の3枚を図3のように並べます。終わり方は、最初の三つの山の選択と同じです。こうして最後には、観客が、自分で名を言ったカードを選び出したことになります！ ただ読むだけでは、これが起きたときの観客の気持ちを、演者にはなかなか実感できません。二つ目の現象も、同じように印象を残します。特に借りたカードを使う場合です。1枚の角を折るか、すでに角が傷んでいるカード、あるいは配るときに見分けられるカードに目をつけます。今14ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版回は、カードをシャッフルしてもらっている間に予言をし、最後まで、誰もカードの表を見ないと告げます。あとは最初の現象と同様に進め、予言したカードに注意しながら、最後にそれが選ばれるようにします。借りたデック、始めのシャッフル、一度も表を見ないこと。この三つによって、観客にはすっかりわからなくなります。【編集注】図1は、上から3・3・5・3・3枚の配置です。

16ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版渡された赤いシャツは、キャビネットのひだか、そこに設けたポケットへ押し込みます。白いシャツを外して渡し出すと、演者は赤いシャツを着ているわけです。麻より絹のシャツのほうが、ずっと扱いやすくなります。また、赤いシャツの裾をピンで留め、引き出されないようにしておくとよいでしょう。ダンカンソン博士の巧みな構成なら、これを使う人は確実に、背中に1枚より多くのシャツを持つことになります。【編集注】原文の skeleton manner は、第6号「アストラル・シャツ」で説明された見せかけの着用方法を参照しています。本号には、その準備方法の再説明はありません。（該当演目：日本語PDF p.16から）17ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版思考の光線 / Thought Rays原本PDF p.34 ／ 日本語PDF p.18 L・E・ダンカンソン博士非常に効果のあるこの不思議に必要なのは、黒板、チョーク、布だけです。単純さが何よりものをいう種類の演目です。観客に黒板とチョークを渡し、客席へ向かって立ってもらいます。演者は、公正だと納得できる方法で離れます。背を向け、遠い隅へ立つのがよいでしょう。観客に、単語か名前を思い浮かべて黒板へ書くよう頼みます。次に、数字を考えて、それも書いてもらいます。最後に、どんなものでもよいので図形を考え、描いてもらいます。書いたものをすべて、客席へ見せてもらいます。演者は離れた場所から全体を進行し、書かれた内容の手がかりや気配を、一度たりとも受け取れないことを、はっきり示します。客席の人々も内容を知ったら、書いたものを消し、席へ戻るよう頼みます。

19ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版これを明かしても、信義に反することにはなりません。長らく販売されていないうえ、1907年に初めて刊行された、キャリントンの『Physical Phenomena of Spiritualism』295ページにも載っているからです！ ダンカンソン氏の一人用の方法は、現象全体を本当に現代的にする、巧みな改良だと思います。【編集注】スリー・イン・ワン・オイルは、原文の three-and-one oil が指す潤滑油の商品名として表記しました。特定の現行品での再現性を確認したものではありません。（該当演目：日本語PDF p.18から）【編集注】黒板の挿絵には「Humdrum（ハムドラム）」「6473」、正方形の中に円を描いた図形が記されています。方法の説明では、任意の単語・数字・図形を使います。（該当演目：日本語PDF p.18から）図4 原本の黒板の挿絵。Humdrum（ハムドラム）、6473、正方形の中の円という三つの項目の例。20ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版トム・ボウヤーの宣伝トリック原本PDF p.34 ／ 日本語PDF p.21トム自身の言葉によれば、この簡単な演目はマジシャンをだましたこともありますが、本来は一般の人のためのものです。一般の人には、驚くべき現象になります。表に自分の広告があり、裏はトランプの模様になっているカードを、30枚ほど使います。U.S.プレイング・カード社へ注文すれば用意してもらえます。裏はすべて同じ色、たとえば赤ですが、1枚だけ反対の色、たとえば青にしておきます。青裏をボトムにして、カードを裏向きに持ちます。

世界各地のマジック用品店で『ジンクス』を扱っています。いずれかの店を通じて、または上記の発行者へ直接お申し込みください。23ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版『ジンクス』のマジック5フィート書棚原本PDF p.35 ／ 日本語PDF p.24長い年月の間に、マジックの技芸と関連分野について、多くの本が出てきました。近ごろは、その種の出版物が増え、本、小冊子、あるいは手稿が出ない週は、ほとんどありません。よいものも多く、そうでないものも多くあります。ここに掲げた書名は、人を不思議がらせる技芸の、実用的な蔵書を何が構成するかについて、公平で偏りのない、私自身の意見を示したものです。収録したどの本にも価値があります。そして、この一覧に示したマジックの書棚は、現代の演者に必要な、あらゆる面と、知られているあらゆる原理を覆っている、と私はここで主張します。優れた実用的な現象を載せた本、雑誌、小冊子は、ほかにも何百とあります。しかし、ここに挙げるのは、トリック集だけではありません。教科書だと私が考えるものを挙げています。明日、マジックをまったく知らない人から、どの本を買えばよいかと尋ねられたら、この一覧を渡します。よく調べて、現象を不思議に見せることに関係する分野のうち、手に入る最良の本――私の意見ですが――で扱われていないものを、思いつけるかどうか考えてみてください。この一覧の本はすべて、レオ・ルルマン、203 West 81st Street, New York Cityを通じて入手できます。ルルマン氏に一覧を見てもらったところ、この書棚の費用は、およそ125ドルという見積もりでした。

ターベル：『ターベル・コース・オブ・マジック』／Tarbell

Course of Magic

スタニヨン：『スタニヨン・シリアルズ』（1～21）／The

Stanyon Serialsダウンズ：『マジックの技芸』／The Art of Magicヒリアード：（上記の続編。刊行準備中）サックス：『スライト・オブ・ハンド』／Sleight of Handマスケリン、デヴァント：『アワー・マジック』／Our Magicホフマン：『モダン・マジック』／Modern Magic 25ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版

ハットン、プレート：『マジシャンのトリック』／Magician’s

Tricks

クラーク：『奇術年代記』（『Magic Wand』第121～140号）／

Annals of Conjuring

ウーダン：『奇術とマジックの秘密』／The Secrets of

Conjuring and Magic

サーストン：『あなたにできる200のトリック』／200 Tricks

You Can Do

サーストン：『あなたにできる、さらに200のトリック』／200

More Tricks You Can Doアードネス：『エキスパート・アット・ザ・カード・テーブル』／The Expert at the Card Table

アンネマン：『フォースの方法202種』／202 Methods of

Forcingジョンソン：『オープン・ブック』／The Open Book

ロイド：『シンブル・マニピュレーション』／Thimble

Manipulation

デヴィーン：『熟練のシガレット・マニピュレーション』／

Expert Cigarette Manipulation

ハル：『ビリヤード・ボール・マニピュレーション』（2部）／

Billiard Ball Manipulation26ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版リッピー：『化学のマジック』／Chemical Magicフーディーニ：『ペーパー・マジック』／Paper Magic

ハル：『33のロープ結びと鎖からの脱出』／33 Rope Ties and

Chain Releasesギブソン：『フーディーニの脱出術』／Houdini’s Escapesハースト：『ジョージアの驚異』／The Georgia Wonderフーディーニ：『奇跡を売る人々』／Miracle Mongers

ド・ローレンス：『医療催眠と磁気催眠術』／Medical Hypnosis

and Magnetic Hypnotism

ド・ローレンス：『黒魔術と契約の書』／The Book of Black

Magic and of Pacts

プリンス：『腹話術の全技法』／The Whole Art of

Ventriloquismロス：『ロス記憶術講座』／Roth Memory Course

キャリントン：『心霊主義の物理的現象』／The Physical

Phenomena of Spiritualism

アボット：『霊媒たちの舞台裏』／Behind the Scenes with the

Mediums

アレグザンダー：『Q博士の生涯と不思議』／The Life and

Mysteries of Dr. ‘Q’27ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版ハル：『質問への答え方』／How To Answer Questions

デューゼンベリー：『マジックを収入につなげる』／Making

Magic Payグレン：『名声への道』／The Road To Fame

ファンク・アンド・ワグナルズ：『実用標準辞典』／The

Practical Standard Dictionaryグローブ・ブック社：『初等文法』／Elementary Grammar【編集注】「5フィート」は約1.52メートルです。書名の日本語は内容を理解するための訳で、既刊の邦訳名や日本語版の存在を示すものではありません。著者名と書名は原誌の表記・帰属に従い、一覧の刊行当時まだ無題だったヒリアードの続編に、後年の書名を補ってはいません。（該当演目：日本語PDF p.24から）28ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版移りゆく紙幣 / Transient Money原本PDF p.35 ／ 日本語PDF p.29 E・D・ウォルフ大きさの違う封筒を、全部で3枚使います。物体が物体を通り抜ける簡単な実験のため、観客3人に前へ出てもらいます。一人ずつ封筒を渡し、調べてもらいます。それが済んだら、一人が最小の封筒に封をし、糊づけしたふたにまたがるように、イニシャルを書きます。その人自身が、それを一つ大きい封筒へ入れます。その封筒を持つ人が、最初の人と同じように、封をしてイニシャルを書きます。2枚一組になった封筒を、その人がいちばん大きい封筒へ入れ、3人目が封をしてイニシャルを書きます。こうして封をされ、印のついた3重の封筒を、イニシャルのある面を観客へ向け、よく見えるところへ置きます。額面はいくらでもよいので紙幣を1枚借り、先に持ち主にイニシャルを書いてもらいます。演者は紙幣を何度か折り、封筒へ投げるようにして消してしまいます。封筒の組を取り上げ、大きい封筒を開きます。中の2枚一組を取り出し、外の封筒を最初の観客へ渡して、確かめてもらいます。

31ジンクス 第8号 / AI翻訳日本語版