The Jinx No. 9 — ジンクス 第9号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

巻頭文 ― 夏と冬の増刊原本PDF p.36～37 ／ 日本語PDF p.7 1935年6月。この『ジンクス』が読まれるころ、大会はすでに始まり、何千枚ものカードが選ばれたまま、二度と見つからなくなっているでしょう。S.A.M.の第7回年次大会は、1935年5月30日、31日、6月1日、ワシントンD.C.のワードマン・パーク・ホテルで開かれます。I.B.M.も、6月4、5、6日にオハイオ州ライマで、誰にも一歩も譲りません。続いて7月22、23、24日には、西海岸の一団がハリウッドで大騒ぎします。話題になっている日本軍の侵攻など、田舎町の出来事に思えるでしょう。レイバー・デーの週末には、カナダのフォート・エリーでピフ・パフ・プーフの面々が入り乱れます。そして、これらすべてが、ユーティカで開くニューヨーク州大会の大乱戦に、影を薄くされる可能性も、十分にあります。開催日は――。この編集者も、何か新しいものを探そうという、昔ながらの努力のため、あちらこちらへ姿を現します。『ジンクス』が、世界で最も批評眼の厳しいマジシャンたち、つまり1935年5月2日現在859人の『ジンクス』読者へ届ける最高の材料を探り回る間、よいトリックは、みな隠れていたほうがよいでしょう。本は現れては去りますが、H・エイドリアン・スミスの『It’s in the Bag』は、大いに称賛されるべき小冊子です。この種のものがそうあるべき、まとまった手順になっています。実際には見えな7ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版い状態で短いプログラムを演じるという発想は、気が利いています。現象はどれもよく、的確です。代金の1ドルと、覚えるのに必要な30分を、はるかに上回る価値があります。残念ですが、スミス氏がこの労力に見合うお金を得られないことは、私にはわかっています。どうも、そうなってしまうものなのです。ここで取り上げるのは、無料の一部をもらったからなどではありません。よいと聞いて購入し、自分で確かめたところ、非常に価値があったからです。1935年5月の『スフィンクス』、編集者のページから。「……そして、ケントンにも行ければと思っています。あなたも来ますか？」――いいえ、ジョン、そこへは行きません。でも、ライマで会いましょう。

私は、その書棚にあるものだけが、よい本だとは、一度も言っていません。蔵書を作る出発点と到着点のつもりでもありませんでした。出発点とはいえるかもしれませんが、到着点ではありません。土台、核、そして、マジックで知られているあらゆる原理、基本技法、機械的な原理を含んだ一まとまりとして、あの書棚があるのです。密接に関連する分野も扱っています。各分野に十数冊の本をそろえるほどの詳しさはないでしょうが、読者に確かな実用知識を与える、一冊として最良のもの――私の意見ですが――で覆っています。そのうえで、ある分野をさらに深く知りたくなれば、もっと十分に調べて補えばよいのです。月2回刊の『ジンクス』を出すべきか、という自分の問いに、私は「いいえ」と答えます。私には大混乱、購読者には不確実さしかもたらさない方針を始める代わりに、別の案を決めました。夏と冬に、増刊を出します。9ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版マジックの新聞には、これまで増刊はありませんでした。もっとも、ゴールドストンは、月刊誌に加えて年刊を出していました。夏、6月1日以降と、冬、1月1日以降に、月刊『ジンクス』の5号分に相当する増刊を出します。マジックに疲れた頭への、年2回の刺激です。判型と体裁をそろえた16ページに、久しくなかったほど大きな1ドル分の情報を詰め込みます。20のトリックを原則とし、その質は、紙が白いのと同じほど確かです。この増刊は、これまでどおり軽快に続く通常の月刊号とは、関係ありません。20のトリックを1ドルで届ける、別の刊行物です。現金、為替、小切手、切手、そのほか手持ちのものでお支払いいただけます。これが読まれるころには、1935年夏季増刊は、すべての販売店へ届いているでしょう。販売店、または The Jinx, Waverly, New Yorkからお求めください。これで、月2回刊の問題は解決しました。先月大いに不満を書いた、無駄を省いた強烈なメンタル・トリックについて、マーティン・サンシャインからは、何の連絡もありません。怒っているのかもしれません。しかし、いまは一つ購入して、正式に方法を知ったので、論評する権利も前よりあるでしょう。よいトリックではありますが、私の意見では、商品として売るのに向いていません。

ニューヨークのフランク・N・ドッドから、月2回刊の『ジンクス』支持を84人が書き送った、という5月の記述について手紙が来ました。その数字からすると、よい兆しだそうです。11ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版著名な数学マジシャン、ロイヤル・V・ヒースから聞いたところでは、“Eighty-four” は、0から48億――最近有名になった数字です――までの間で、綴りがすべて異なるアルファベット10文字になる、唯一の数なのだそうです。それだけでも特別なものです。『ジンクス』とその中身が独特だというのは、私たちには新しい知らせではありませんが、読者もそう思っていると知るのは、うれしいことです。セオドア・アンネマン【編集注】ユーティカの大会日程は、原誌でも on のあとが空白です。日付を推定して補ってはいません。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】「月刊5号分に相当」と「16ページ」は、ともに原文の記述です。通常号は本号では4ページですが、増刊の量を算術的に直してはいません。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】“Eighty-four” はハイフンを除く10文字が重複しないことを確認できます。「0から48億までで唯一」という範囲全体の主張は原著の紹介として残し、全数検証したものではありません。（該当演目：日本語PDF p.7から）12ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版新しいリーディング法/ The Modernized Reading原本PDF p.37 ／ 日本語PDF p.13アンネマンこれまで考案された、一人または集団を対象にしたリーディングの方法の中で、窓枠の着想ほど実用的で簡単なものはないと思います。ずっと自分の発想だと思っていましたが、11年たったいまは、それほど確信がありません。最初に覚え書きをしたのは1924年1月12日です。アレグザンダーの『Dr. Q』の92ページにある、アルコールを使った細工封筒について読んでいて思いつきました。当時は多くの手紙をやり取りしていたので、この案も広めました。のちに『スフィンクス』で広告され、ハワード・オルブライトは『Super-Psychic Mental』に使いました。

相談者がカードへ書いたら、書いた面を下にして置いてもらいます。演者は、左手に封筒の束を持って近づきます。上から親指と指で両脇を持ち、ふたの端を外側へ向けます。カードを窓つき封筒へ押し込み、それから、ふたをつかんで封筒を束から引き抜き、観客へ渡して封をしてもらいます。つまり、カードを入れた窓つきの細工封筒の下から、白紙のカードを入れた封筒を、ふたをつかんで引き抜くのです。しっかり封をし、表と裏にまたがるようにイニシャルを書くよう相談者に頼みながら、霊媒役は向きを変え、手元の封筒を脇へ置きます。いちばん上の封筒を指でひっくり返し、質問を一目で読みます。14ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版演者側に引き出しのある小さなテーブルで行うことを勧めます。引き出しを開けて封筒を入れるだけで、同時に情報を得られます。それから相談者の封筒を受け取り、目の前で燃やします。封じられた情報を、相談者に疑う理由を与えずに知る方法として、これは間違いなく、私の知る最も速いものです。【編集注】原文の2号は、当時の封筒のサイズ表記です。日本の現行の封筒規格の2号に置き換える意味ではありません。（該当演目：日本語PDF p.13から）【編集注】ワン・アヘッドは、先に知った一件の情報を利用し、一つ先へずらしながら進める原理です。封筒を燃やす記述は、当時の原文の演技として収録しています。（該当演目：日本語PDF p.13から）15ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版改良版スフィンクス・カード・トリック原本PDF p.37～38 ／ 日本語PDF p.16エディー・クレヴァー特別に印刷したカードや細工カードを使う、古くて、マジシャンにはよく知られたトリックも、改良して現代的にすれば、今日の奇跡になることが、しばしばあります。ここに紹介するのは、15セントの品として多くのカタログを飾ってきた、古い「スフィンクス・カード・トリック」の変法です。普通のバイシクル・デックから、別々の人が3枚のカードを取り、イニシャルを書きます。演者はそれらを帽子へ落とし、一人にカードの名を尋ね、そのカードを取り出してデックへ戻します。残る二人にもカードを言ってもらい、帽子の中を探してもらいますが、なくなっています。

デックをカットし、テーブルへ置きます。3人へ向き直り、偶然のように、8を引いた人を見て、カードを言ってもらいます。答えたら帽子へ手を入れ、ダブル・バックと細工した7を重ね、1枚として取り出します。7のインデックスを指で隠し、8に見えるように持ちます。これをデックのトップへ置き、中央へカットします。ただしスリップ・カットを使い、ダブル・バックはトップに残します。あとは現象で述べたとおりに終えます。ほかの二人が帽子をのぞくと、本物のスペードの8だけが見つかります。デックは、細工カードの7の端が見える方向で、表向きに広げていきます。2枚はデックへ戻って（？）います。17ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版観客へ渡して自分で調べてもらう場合も、細工カードの正しい端が上になるようにしておけば、その人自身で見つけられます。当然ながら、本物の8が帽子から見つかって取り出される間に、デックのトップのダブル・バックはパームしてポケットへ入れ、そのあとでデックを調べます。最小限の技術で最大限の現象をもたらす、優れたクロースアップの演目です。【編集注】本文はスペードの8を使うとしていますが、原図はクラブの7の一端を8へ改変したカードです。本文と図のスートは一致していません。本版では双方を原本どおりに残しました。（該当演目：日本語PDF p.16から）【編集注】細工カードは、裏向きデックのトップへ表向きに置き、その上のダブル・バックで隠します。署名した3枚と合わせた5枚の反転で、帽子へ送る3枚と、デックに残す2枚が入れ替わる構成です。（該当演目：日本語PDF p.16から）図1 原図の細工カード。クラブの7の片端を8に改変している。本文はスペードと記述している。18ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版政治のやり方 / A Matter of Policy原本PDF p.38 ／ 日本語PDF p.19アンネマンクレマーの『The Magician’s Own Book』にある、とても古い原理の、おかしな応用です。一度使ってみましたが、この見せ方だと、観客は次第に引き込まれ、最後には笑い声を上げるようです。演者は、ルーズベルト氏が大統領に就任したあと、人事上の恩恵を与える権限を、ファーリー氏に一任した、と話します。

図の上から下の順序に、カードをそろえます。Rは共和党、Dは民主党を表します。部屋の前方にカードを立てて並べ、ファーリー氏が名前を読み上げて整列させた職員だ、と呼びます。原図の配列を上から読むと、次の順序です。D・R・D・D・D・R・R・D・R・R・R・D・D・R・R・D・D・D・R・Rそこで、もったいぶって、大きな声で数え始め、10枚目ごとに裏返します。3枚目、4枚目を伏せるころには、観客も乗ってきて、くすくす笑い始めます。6、7枚目では、こちらより先が読めるようになり、さらにおかしくなります。9枚目を伏せたら、少し止まり、こう言います。「残ったこの一人は、自分が次第に、とても心配になるほどの少数派になっていくのを見て、ついに望みを捨て、もう待たないことにしました」。観客には、この最後のカードも10枚目になるとわかる機会があります。この扱いにすると、最後の1枚だけ、少し違う形で伏せられます。そこで前へ出て、こう締めくくります。「こういうわけで、皆さん、民主主義のわが国で政治とはどういうものか、私の考えをお見せしました！」20ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版クラブで演じるには、すばらしいコメディーです。会員が部屋の脇と奥に座ったままの、団体の集まりで演じるマジシャンも多いでしょう。そのような場合、部屋の片側へカードを配り、反対側へ向かって演じます。20人には、表を外へ向けて持ち、自分では表が見えないようにしてもらいます。すべて終わってから、何を持っていたか、自分がどちらの立場なのか、見てよいと伝えます。共和党支持を公言している有力な会員へ当たることも、しばしばあります。表向きには鞍替えし、その結果、仕事を失わずに済んだことになれば、笑いが止まるどころではありません。解雇されているのはRだけだ、という事実を、決して口にしてはいけません。観客自身が気づくから、おかしいのです。ただ、ファーリー氏が公平にしたかったことだけを強調してください。混ぜたふりをしたあと、裏を観客へ向けて行い、10枚を除いたところで表を返して、クライマックスにする人もいるでしょう。しかし、最初の見せ方のほうが優れています。カードの裏だけを数える単調さがないからです。【編集注】原誌の配列図は、左段下の3枚から右段上の17枚へ続きます。本版はその順序で文字列を添えました。

最後に、ただし決して小さくない長所として、準備がほとんどいらず、きわめて厳しい条件でも成功できます。つまり、目の前にあるのは、可能性に限りのない発想です。方法は取るに足らず、観客の目から見た現象こそがすべて、という、まれな秘密の一つです。一つ一つの実験を見た人々は、それを可能にする単純な細部には、決して気づかないでしょう。演者が試みることの途方もなさが、達成の手段を完全に覆い隠すからです。演者が常に必要とするのは、手紙用の封筒の束だけです。12枚ほどを観客へ配り、前へ戻ります。封筒を持っている人々に、よく注意してほしいと頼み、話を続けます。いま身につけている、自分の持ち物を一つだけ、封筒へ入れてもらいます。万年筆、タイ・クリップ、リボン、コイン、ヘアピン、ボタン、ナイフ、鉛筆、ハンカチ、カード、指輪、つまり封24ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版筒の中へ入れて封をできる、その種の物なら何でもかまいません。この間、演者は背を向け、どの封筒に何が入るか、まったく見ないようにしてもよいでしょう。観客には重要に見えますが、実際には、方法に関する限り、何の意味もありません。封筒の準備ができたら、観客の一人に集めて前へ持ってきてもらいます。その人が混ぜ、1枚を演者へ渡します。演者は、ゆっくりと意を込めて封筒の端をちぎり、中身を手へ落とします。それが何であっても、何度も向きを変えながら、ある人物を描写します。性別、タイプ、おおよその年齢――男性の場合――そして服装の特徴をいくつか述べます。それから、全員に見えるように品物を掲げ、持ち主に名乗り出てもらいます。その人が立つと、まさに描写した人物なのです！もう一つの封筒を開くと、その品物もまた、持ち主の特徴の手がかりを与えるように見えます。しかし今度は、演者は観客の間を歩き、突然、その品物を持ち主へ直接返します！封筒を渡されるごとに、演者は品物の持ち主を描写する、描写して見つける、あるいは単に見つけることに成功します。セリフの題材はサイコメトリーです。この種の霊媒には、個人の持ち物へ触れることで、その人を「見て」、居場所を知る能力がある、と説明します。この場合は、「大切な人」についての情報を明かす代わりに、同じ力で、いま扱っている品物の持ち主を描写し、見つけるのです。

内側の端の近くにある数字が、こちらを向いて見えるのです！1枚だけ、内側に印をつける代わりに、角を折っておきます。それが来たら、開かずに持ち主がわかります。今度は、より強い印象26ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版を受けたように見せ、人物を描写し、見つけて、まだ封をしたままの封筒を返します。はっきりした変化になります。二人で演じる、見事な舞台版も可能です。封筒を配ったあと、演者は霊媒役を紹介し、目隠しをします。そして、観客を見ることができ、彼女と連絡できる、背景幕の後ろの位置へ移ります。霊媒役が、封をすることと回収を指示します。毎回、下を見て識別番号を読み、簡単な指の合図で演者へ知らせます。演者は、持ち主の描写を、服装や外見の細部とともに伝えます。この変法は、遺失物取扱所を使う宣伝として、すばらしいものになります。【編集注】現象の説明では封筒は「12枚ほど」、方法では番号を「1から10まで」としています。原文どおりに訳しました。実施する人数と、識別できる封筒の数は対応させる必要があります。（該当演目：日本語PDF p.24から）【編集注】二人用の変法では、目隠しをした霊媒役が下を見て番号を読むとあります。下方が見える目隠しの方法や、演者から霊媒役へ描写を伝える具体的な手段は、原文には説明されていません。（該当演目：日本語PDF p.24から）27ジンクス 第9号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表巻頭文 ― 夏と冬の増刊 原本PDF p.36～37 → 日本語PDF p.7～12新しいリーディング法/ The Modernized Reading 原本PDF p.37 → 日本語PDF p.13～15改良版スフィンクス・カード・トリック 原本PDF p.37～38 → 日本語PDF p.16～18政治のやり方 / A Matter of Policy 原本PDF p.38 → 日本語PDF p.19～22当時の刊行案内 原本PDF p.38 → 日本語PDF p.23～23擬似サイコメトリー/ Pseudo-Psychometry 原本PDF p.39 → 日本語PDF p.24～27収録範囲：1935年6月の第9号全4ページ（全集PDF p.36～39、原誌p.33～36）。巻頭文、4本の演目記事、当時の刊行案内を収録。