The Jinx No. 50 — ジンクス 第50号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Gabbatha — ガバサ原本PDF p.350・352 ／ 日本語PDF p.7 J・G・トンプソン・ジュニア心霊的な題材に手を染める人なら、次の演目に興味を持つでしょう。少人数の集まりと親密な演技環境向けに組み立てられたものです。ポケット一つに収まり、ほとんど即席で演じられ、約7分ながら強い印象を残します。演者は観客に、7枚の小さな白いカードの1枚へ、亡くなった男性のイニシャルを書いてもらいます。この時点から、そのカードは故人を表し、埋葬を再現するのだと説明します。残る6枚には、故人の棺を担ぐ6人の生者のイニシャルを書いてもらいます。書き終えたら、演者が離れている間に、「死者」のカードを棺担ぎのカードの束の好きな位置へ入れてもらいます。演者は7枚の束を指先で取り上げ、借りた帽子、すなわち「墓地」へ落とします。次に、故人は心霊主義を心から信じており、生前、友人へ一組の封をした黒板を預け、自分が戻ってきた証拠を示す、と述べていたと説明します。ここで2枚の小さな黒板を示し、4面へ番号を付け、輪ゴムで束ね、観客の一人へ渡します。ふと「墓地」に棺担ぎを残したままだったと思い出し、無事に家へ帰してやるべきだ、と言います。帽子を頭上高く持ち、観客に中へ手を入れてカードを混ぜてもらいます。その後、6枚を1枚ずつ取り出し、裏向きでテーブルへ置き、1枚だけを帽子に残します。7ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版正しい人物が「埋葬」されたかカードを調べてもらいます。表を向けると、6枚はすべて「棺担ぎ」です。黒板を持っていた観客が開くと、1面には、帽子に残った死者のカードと同じ二つのイニシャルが書かれています。ガバサ！用具は、フラップ付きの小型黒板2枚（約2×2 1/2インチ。マジック販売店ではベスト・ポケット黒板とも呼ばれます）、白い厚紙7枚（約1 1/4×2インチ）、輪ゴムです。準備。白いカードの1枚は、片面へ自動車用つや出し剤のサイモナイズを塗ります。数分しみ込ませ、綿で勢いよく磨き、一晩乾かします。このカードを普通のカードの束へ混ぜると、軽く押しながら左右へずらしたとき、「滑る」カードのところで束が分かれます。フラップの片面へ数字の「2」を書きます。下の黒板の上面へ、数字を書いた面を下にしてフラップを置き、その上へもう1枚の黒板を重ねます。輪ゴムは右のズボン・ポケットへ入れます。

左手の黒板を右手の黒板の後ろへ滑らせ、輪ゴムを取りに左手をポケットへ入れます。見つからないふりをして黒板を左手へ移し、パームしたフラップをポケットへ運びます。輪ゴムを出し、黒板へ掛けてから観客へ渡します。右手で帽子を持ち上げてカードを混ぜてもらうとき、右親指をつばの外、指を内側へ入れます。指で「死者」のカードを帽子の内側へ押し付け、混ぜる間と、その後6枚の棺担ぎカードを取り出す間、しっかり保持します。9ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版実際の動作を説明するには時間と紙幅が必要でしたが、演技は滑らかで、台詞の筋がすべての動作に合っています。報道向け演技としては少し長いものの、機会が許せばすぐれた演目となり、全用具がベスト・ポケットに収まる点も満足できるでしょう。【編集注】本章のslateは、筆記可能な小型の黒板です。原文の呼称を「黒板」で統一しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】サイモナイズは当時の商品名を挙げた自動車用つや出し剤です。現代の製品で同じ摩擦特性になるとは限りません。（該当演目：日本語PDF p.7から）「Gabbatha」巻頭の棺台に横たわる人物の挿絵。10ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版Editrivia — 編集雑記原本PDF p.351・355 ／ 日本語PDF p.11星のきれいな夜の一つに、マジック団体の会員証を持つ人々の集まりの前へ立ち、マジックと関連芸能を職業とし、そこから得られるかもしれないもののために、仕事上のつながりとすべての収入源を放棄する意思がある人は立ってほしい、と頼むつもりです。その夜、かつてない座り込みストライキが起こるでしょう。つまり、椅子に座り続ける度合いにおいてです。立つ者も何人かいるでしょうが、すばやく、心から立ちます。私たちには捨てるものがありません。マジックこそ仕事だからです。そして私は、自己保存を見守る神の恩寵によって、唯一の収入を一つの職業へ頼る人だけが、その職業の向上、福祉、全般的改善に関する問題へ投票する権利を持つ、と主張します。演劇界という迷路をさまよう私たちの間には、多くの悪弊があります。ユダのような者もいます。しかし多くの場合、彼らが生得の権利を売るのは食べなければならないからであり、少数は単に必要な力量を持っていません。それでも、それは私たちの問題です。

対象外の会員は痛みなく切り抜け、「やれやれ」と言うかもしれませんが、切除があったとしても、徹底して公正に処理されたと思うでしょう。そして、面倒へ巻き込まれず、友人へ反対の立場を取らずに済んだことを、きっと喜びます。その友人はたいてい、演目は上手でも、社交的な承認を得るタイプではない、親しい知人にすぎません。その点を考えれば、同じ水準にいる私たちこそ、その人の悪行を裁くべきではないでしょうか。私が職業としてマジックに携わった16年間に、マジックへ関心を持つ人々が、後にはいわゆる「品格」がないと嘲り、けなす相手の演目を、その前では見て、拍手し、盗む光景をあまりにも多く見てきました。12ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版ここに『ジンクス』第50号を締めくくり、私が職業芸人と、プロと同じほど上手になりたい人々に価値があると思う352頁を完成させます【原著編集者注】時には、その人たちの方がはるかに上手です。私は、団体を悩ませる多くの問題に対する解決の始まりを提案します。社交生活では、個性同士がどう転ぼうとかまいません。生活の糧に関する問題では、区分を分け、それぞれの運命に従って処理させるべきです。ここで『ジンクス』を製本する予定の人は、213頁と214頁を確認してください。当時、印刷業者が私たちへダブルリフトを仕掛けました。また、第16号と第27号の索引頁は取り外してください。完全な索引が、J・G・トンプソン流の、はるかにすぐれた形で刊行されています。徹底的に相互参照され、50号と付随するEx tra版の前へ綴じ込めるよう作られています。トム・ボウヤーのおかげで、記号や文字を一式お届けします。とても足りないでしょうが、あまりに多くの人が綴りや句読点の誤りを指摘してくれたので、せめて本誌を修正する材料を提供します。切り抜き、必要だと思う場所へ貼ってください。余分な文字や記号は切手1枚でお送りします。先月、テッド・アーノルドが9月17日に亡くなったことを書きました。彼を知る人は、どこへでも持ち歩いた特製の大トランクにいつも感嘆していました。作り付けの盆や区画には、最高級のマジック用品が収められていました。手作りの革ケースにはカップ・アンド・ボールが入り、マジック界の精鋭たちがテッドだけへ助言して特製したギミックは、セーム革の袋で守られていました。

NBC番組では、ジム・シャーマン（パーマー・ハウス）がハンカチから帽子へ卵を移し、最後に来客へウサギを出しました。私の誤植のような綴りのマイク名を使うビル・トンプソンが、オルセン＝ジョンソンのストレートジャケット・ギャグへ新しいひねりを加え、目玉となるはずでした。「1分」の決め台詞を挟みながら、鎖、ロープ、手錠、郵袋から逃れようとし、アナウンサーが定期的に拘束の一部を外して、容易にしていました。パズル欄へ一言。チェスター・モリスとジョン・マルホランドはどうしたのでしょう。NBCの事前広報は、ハリウッドとニュー14ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版ヨークから出演すると宣伝しましたが、実際には二人とも削られました。「フロリダの近づけない場所」からマダム・フーディーニの電報が読まれ、さほど近づけない場所ではないニューヨークのレビュー『Hellzapoppin』へ毎晩出演中のハーディーンからも電報が届きました。フーディーニ、ジム・シャーマン、そしてマジックにとって、すばらしい夜でした。予告されたハロウィーンの夜のNBC放送（東部標準時午後9時）も、よいものになるはずです。独創性を持ってラジオや新聞の機会を作れず、紙面へ顔写真を載せる唯一の手段が、自分ではやらない何かを暴露することしかない人々は、未成熟な姿だと感じるに違いありません。機械式のギミックをいくつもマジシャン向けに売り出してきたアル・マイナーズは、シガレット製造器で大当たりを出しました。5セントの袋から40本作れ、無駄がなく、従来品をしのぎます。来年の万国博覧会のころには大ヒットとなるでしょう。折り畳んだメッセージの名手モグルは、車上荒らしに遭いました。被害は9点、いや、そこまでは取られました。盗人が一つだけ残した物があります。『ジンクス』全号です。彼らが本当に抜け目のない者だったかどうかは、まだ結論が出ていません。ピエール・カルティエの名で出演し、ニューヨーク近辺を回るマジシャンは、キース・クラークによく似ており、演目まで同じです。インド巡業から戻ったダグラス・ジェフリーは、ジェン・グラントのマジック店の新支配人です。モハメッド・ダグが実演し、ジェンが知恵を絞ります。15ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版フランク・レーンは、かなり修繕した1ドル札で請求の一部を払います。

ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版

Reincarnation — 再生原本PDF p.352・354 ／ 日本語PDF p.17ヘンリー・フェッチ、ハリソン・キンボールジャン・ユガールは『ジンクス』第48号（9月号）で、ロベール＝ウーダンの演目を紹介し、解決法を募りました。私が使い始めた二つの方法を紹介します。『Meet the Boys of the Pacific Coast』という本から、色付きカーボン紙を使うたいへん巧妙な着想を得ました。成功は、観客が色付きカーボン紙の存在を知らないことにかかっていますが、実際、ほとんど知られていません。用具。1――らせん綴じで、中が無地の小型メモ帳。大きさは約2×3 1/2インチ。2――赤か緑のカーボン紙1枚と、同じ色の芯を入れた鉛筆。大きな文房具店で手に入ります。3――小さな灰皿とマッチ箱。準備。メモ帳の第1頁（1）はそのままにします。第2頁（2）の裏側へ赤いカーボン紙を貼ります。この頁の右下角を45度に切り落とします。第3頁（3）は綴じから一度ちぎり、元へ戻します。別の頁（4）をメモ帳からちぎり、半分、4分の1、8分の1へ折ります。灰皿、マッチと一緒に左上着の外ポケットへ入れます。封筒部分は、図のように3重の入れ子を作ります。【原著編集者注】ハリソン・キンボール氏は、フェッチ氏の投稿から数日後に方法を送ってきました。そのため、フェッチ氏の方法の代わりに、キンボール氏の封筒部分を採用します。17ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版封筒のフラップは開いたままにし、糊の付いた部分と、閉じたときフラップが触れる箇所へラバー・セメントを塗り、乾かします。ラバー・セメント同士は軽く押すだけで密着します。上着の内ポケットの外側へクリップを2個縫い付け、封筒の両端を挟めるようにします。フラップを開いた封筒をクリップへ付け、フラップを上着の前端側へ向けます。ロベール＝ウーダンの演目では6枚以上を使いますが、ここでは3枚だけです。一般の観客には、増やしても大差はないと思います。秘密と演技。メモ帳を第1頁（1）で開き、鉛筆とともにテーブルへ置きます。観客に、生死を問わず人の名、電話番号、社会保障番号など、何でも第1頁へ書いてもらいます。書き終えたら、その頁を公明正大にちぎり、文字を上にしてメモ帳の横へ置きます。

最後の封筒から、たった今燃やしたものと同じ紙が出てきます。その衝撃は、「驚異的」という言葉でも足りません。この手順の長所は次のとおりです。1――演者は観客の紙へ一度も触れません。2――観客が自分の紙を折り、自分で燃やします。3――色付きカーボン紙を知る人がいても、演者が扱った唯一の別紙が燃えたため、その考えは消えます。4――観客の手の紙がまだ燃えているうちに、封筒の束がテーブルにあります。5――封筒の中から紙が自由に発見されます。方法2。この方法では、観客がカーボン複写を燃やし、原紙が封筒から見つかる点だけが異なります。観客が頁（1）へ書いた後、メモ帳を取り上げて内容を見て、「なるほど、こう書かれていますね。不思議ですが、4週間ほど前の公演で、別の人が同じことを書きました」と言います。その人を知っているか尋ね、名前を挙げます。このやり取りの間にトップ頁（1）の角を押し戻し、頁（3）の角をつかみます。ちぎる音を立てながら引き抜き、会話中に文字面を上へしてテーブルへ置きます。観客にはカーボン複写が渡ります。演者はトップ頁（1）をちぎり、前述の手順へ続けます。こうして原紙が封筒へ入ります。19ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版どちらを選ぶかは演者のスタイル次第です。原紙とカーボン複写を見分けるにはかなり近くで比べる必要がありますが、どちらの方法でも、そのような比較は起こりません。別案として、メモ帳の最後の3頁を緑のカーボン紙でも仕掛けられます。赤か緑の鉛筆を選ばせ、選択に応じてどちら側からでもメモ帳を開けます。【編集注】火気を使う演出は1938年当時の記述です。実演する場合は現行法令、会場規則、火災予防上の安全基準に従ってください。（該当演目：日本語PDF p.17から）3重封筒と上着内ポケットのクリップ位置を示す原図。20

ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版

Our Cartoon Collection — 漫画コレクション原本PDF p.353 ／ 日本語PDF p.21原誌に掲載されたマジックを題材とする漫画集です。上段3コマ。寝室の大箱から「偉大なるミスト」が現れ、同衾者を驚かせます。左中段。「あのヒンドゥーのファキールは、ベイルートで良い試合をしなかったのですか？」中央中段。「ジョージがヒンドゥーのファキール用の針床を組み立てているのよ。」右中段。「次はまた向こうを向きます。バランスの棒を取ったままの方が、空中から外すよりたやすいでしょう。」左下段。「ほら、これは新しいやり方ですよ。」中央下段。「あなたの人生へ大金が入るのが見えます――騙されやすいお金持ちのブロンド女性と結婚するでしょう。」右下段。「彼らは昔、ヴォードヴィルに出ていたんだ。」【編集注】漫画内の英語台詞は本文へ訳出しました。原図は当時の表現を含む史料として全体を収録しています。（該当演目：日本語PDF p.21から）21ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版原誌の漫画コレクション全体。台詞は本文に訳出。22ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版Gene-Eye — ジーン・アイ原本PDF p.354 ／ 日本語PDF p.23ウィリアム・ヘンダーソン「マジックの世界にあるあらゆる不思議の中でも」と演者は言います。「東インドの針飲みは最高です」【原著編集者注】『ジンクス』第1号参照。さらに語ります。「鋭い杭の上へ横たわる芸から発達したに違いない、この東洋の奇術では、ファキールが25本から50本の針を飲み込み、数ヤードの糸と水1杯を続けます。怪しげな呪文の後、針と糸が吐き戻され、針はすべて糸へ通っています」【原著編集者注】先へ進む前に聞くが、その『吐き戻す』という言葉を一体どこで覚えた？まだ習い始めで上手ではないと言い、針1本と約1フィートの糸で、基本部分だけを見せると申し出ます。針と糸を調べてもらいます。演者は口へ入れて飲み込み、吐き戻します。【原著編集者注】まだその言い方を続けるのか？ ところが失敗しました。針穴へ短い糸端が何本も通っています。「でも皆さん、ヒンドゥーの行うことを、逆向きながら大まかには分かっていただけたでしょう。」これは、1本の針穴へ15本から20本の糸を通す古いパズルを応用しただけです。古いパズル本が手元にない人のため、準備を説明します。

【編集注】針を口へ入れる演技は重大な負傷につながります。本章は歴史資料としての翻訳であり、実演を推奨するものではありません。（該当演目：日本語PDF p.23から）24ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版糸のB側を針先で割り、輪を針穴へ通す工程。25ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版The Black Brandy Jaks — ブラック・ブランディ・ジャックス原本PDF p.355 ／ 日本語PDF p.26現象。これは、相手が何年も覚え、演者を思い出すたび考えてしまう、非常に効果的な演目です。新聞向けにも適しています。カードを1枚選び、戻し、デックをシャッフルします。演者は1枚を示し、選ばれたカードか尋ねます。「違う」と答えられます。そのカードをテーブルへ置き、観客に手で覆ってもらいます。演者は、自分の額をじっと見て、選んだカードの像が額に見えると想像するよう言います。観客が演者の額へカードを思い描いたと認めたら、手の下を見るよう指示します。カードを表に返すとクライマックスです。カードには演者の顔写真があり、額には正しいカードが描かれています。観客へ記念品として渡せば、宣伝にもなります。解説。図のような写真カードを何枚か作る必要があります。ブランク・カードは容易に手に入り、適切な大きさの版を作れば、後は印刷業者が処理してくれます。ただし即席で行い、宣伝効果を求めないなら、カード1枚だけを作り、実物写真を切って貼ってもかまいません。額に描くカードは、スペースが少ないため、スポットが一つだけのエースが適します。演じ方は人それぞれでしょう。クラブのエースを通常のファン・フォースかスリップ・フォースで選ばせればよく、写真カードはデックのボトム近くへ置きます。エースを戻したら、もう不要なのでデックの中へ失わせます。シャッフルし、写真カードをトッ26ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版プへ運びます。ダブルリフトで2枚目を示しますが、それは選ばれたカードではありません。トップの写真カードを、今示したカードとしてテーブルへ配ります。別法では、写真カードをボトムから2枚目へ置きます。エースをフォースし、中央へ戻します。ダブテール・シャッフルを1、2回行っても、ボトム2枚は乱れません。デックを左手へ裏向きに持ち、ボトム・カードを示します。それは選択カードではありません。

29ジンクス 第50号 / AI翻訳日本語版