The Jinx No. 58 — ジンクス 第58号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

The Fate of the Fabric — 布の運命原本PDF p.420・422 ／ 日本語PDF p.7私は昔から奇術が好きだったが、実際にこの世界へ深く関わってからは、まだ比較的日が浅い。それでも、実に気持ちのよい仲間や、それぞれの分野で本物の専門家と数多く出会ってきた。だから、自分を「奇術師」と呼び、それを文字どおり受け取ってもらおうなどとは一瞬たりとも思えない。私が心から愛しているのは奇術の原理だ。何より先に来るべき娯楽性、そして、こちらの動作や手順に秘密が漏れる兆しはないかと見張る観客の注意をそらす、数々の小さな工夫である。この三年間、私は奇術クラブや協会に入り、空いていた引き出しをあらゆる道具でいっぱいにし、映画宣伝の巡業では運を恐れず実演までした。旅程表に載る町のうち、奇術師のいない所はほとんどなかった。彼らは皆、私を仲間の一人として迎え、とてもよくしてくれたので、こちらはかえって引け目を感じるほどだった。本来なら、何度も失敗を重ねなければ内輪に入れてもらえないはずなのに、職業であれ趣味であれ奇術をする人はどこにでも現れ、訪ねてきた奇術師のためなら一団となって集まる。私の場合、良いなら良い、悪いなら悪いと、その理由や箇所まで率直に教えてくれる人を、今も探している。全国各地で同好の人々と会い、親しく語ってきて気づいた不満は、建設的な批評を得るのが難しい、いや、批評そのものを得ることさえほとんど不可能だということだ。映画の仕事では、羅針盤の全方位から批評が飛んでくる。全部に耳を傾け、正しいと思7ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版うものを採り入れ、あとは運命やプロデューサーに覆されないよう祈る。ところが奇術師の九十九パーセントは「全部よかった」と言うだけで、興行先でぶつかる難所を事前に教えてはくれない。芸術を一変させるような新作を、ここでさらさらと書けたなら、私は宇宙一幸せな男だろう。だが、どうしてもそれはできない。私の持ち物はほとんどが「定番」なのだ。とはいえ、奇術師にはありがちな、ささやかな自尊心をここで出させてもらえば、遠慮のない拍手をそれなりに得ている演目が一つある。

そこで解決策を申し出る。「染みを切り取ればよい」。はさみを取り、染みを一つ二つ切り抜く。もう一度鉢へ浸し、今度は染みと穴のある小さい布片へ交換して取り出す。ラックスを使わなかったので縮んだのだ、と失敗を弁解する。もう一度鉢へ浸す。今度はその布を水中へ残し、中央の乾いた小鉢にある借り物のハンカチをつかむ。左手で新聞紙を持ち上げ、握り込んだ布を紙で包んで丸める。その包みは、元の持ち主へただちに手渡す。持ち主が開けば、自分のハンカチが面積も元どおりで、染み一つない完全な状態で現れる。ここまで来れば、化学液による染みは借りたハンカチから消えており、すべて問題ない。化学原理自体は私の発明ではないが、この応用なら先ほどの評を可能にする。借り物のハンカチは、誰の9ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版視界からも外れる前に破壊され始めるのだ。こういう点は、普通以上に観客の信用を得られるはずである。ベテランと呼べるようになるまで、私から伝えられる最上のものは、だいたいこのくらいだ。【編集注】チェスター・モリスによる寄稿。原誌417頁から419頁へ続く、借りたハンカチの切断復元手順です。薬品、はさみ、はんだ付けを伴うため、現代の安全な代替を用いてください。（該当演目：日本語PDF p.7から）チェスター・モリスの原誌掲載写真。10ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版Editrivia — エディトリヴィア原本PDF p.421 ／ 日本語PDF p.11迷信とは大したものだ。ディオンヌ家の五つ子がどれほど注意深く科学的に育てられていても、新聞によれば、それぞれが持つウサギの足のお守りを大切にしているという。最近の誕生日には、このブードゥーのお守りについて、姉妹へ大まじめに説明がなされた。だが五本を合わせても、父母ディオンヌほどの幸運を彼女たちへもたらすことはないだろう。そもそもウサギの足が幸運なら、四本持っていた哀れなウサギはどうなったのか。俳優の聖書と呼ばれる『Variety』六月十四日号には難問があった。

ついでに、ザ・グレート・マーリニについて問い合わせた人へ。彼はクレイトン・ローソンが生み出した人物で、私たちの知る限り、写真による実在の姿を与えられた最初の架空奇術師である。第56号の写真はケラー、サーストン、フーディーニを合成したものだった。万博の「リトル・オールド・ニューヨーク」展示で、古新聞を一部手に入れた。記念紙には一八八八年と一八九八年の事件や災害が再録されている。リチャード・マンスフィールド、ナット・グッドウィン、アンナ・ヘルド、ジョン・ドリューの記事と並12ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版び、ガーデン劇場で全幕公演をしていたディクシーの記事があった。一八九七年十一月十六日付『Herald』は、ディクシーが多才さと個性を合わせ、前夜のガーデン劇場で明白な成功を収めたと評している。第10号51頁の、ディクシーの煙草消失を覚えているだろうか。これは公演前に書いている。休暇に入り、こちらの工場も閉めるからだ。ニューヨークのヘクシャー劇場で行われる英国勢だけの公演は、前売りの様子では満員になりそうだ。私たちには大きな楽しみで、少し飽きた食欲へ違う料理を出してくれるだろう。背中の後ろでワンハンド・パスを行い、隣り合う表向きカードを手掛かりにカードを見つける方法について、功績を主張しておこう。一九三一または三二年ごろ、ニューヨークのベイカーの店で、ダブルバック・カードを使って始めた。私はシャーリエ・パスをよく使っていたので、この工夫に気づいた。最初に見たのは、当時タイムズ・ビルにあった『Sphinx』編集室のゴードン・ペックとジョン・マルホランドである。ジョンは、スライトを実用的に使った演目を初めて見たと言った。この方法はずいぶん好評を得たようだ。以上。「奇術界への女性からの贈り物」デル・オデールは、出演先で販売する演目を載せた、立派な広告冊子を出した。詰め替え不能のプロダクション・キャビネット賞を獲る一節はこうだ。「数年前、舞台裏で燃え上がった恋の末、デルは看板ジャグラー、チャールズ・カラーと結婚した。王族の恋が運命づけられているように、奇術の女王はジャグラーの王と出会い結ばれた。

ニューヨークの奇術師は、もっとKnights of Magicの公演を見るべきだ。最近の『Cavalcade』は成功し、奇術に飢えた地元の者は、普段と違う多くの演目で食欲を刺激できた。ルー・ディックとアーロン・ワイス博士には、ほかの団体で贈られるものに劣らぬ、大きく価値あるSupreme Knightの宝飾章が授与された。14ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版ビル・ラーセンがバトル・クリーク最後の夜に結び付けられた帰りの切符を、なくしていないことを願う。おしゃべりは以上。【編集注】価格、住所、公演、出版、映画、団体情報は1939年当時の記録です。（該当演目：日本語PDF p.11から）15ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版Court — 法廷原本PDF p.422 ／ 日本語PDF p.16ジョン・マルホランドは『Sphinx』社屋の外で、二十年間会っていなかった友人と出会った。ひととおり挨拶を交わしたあと、ジョンが「結婚したんだろう？」と尋ねると、友人は「そうだよ。結婚して八年になる。ほら、娘が来た」と答えた。少女は四十二番街を渡って二人の方へ来た。近づくと、ジョンは杖を持ち替えて手を差し出し、「こんにちは。僕はジョン。君の名前は？」と言った。少女は恥ずかしそうにしていたが、やがて小声で「お母さんと同じ名前よ」と答えた。ジョンは分かったように微笑み、「では、マーガレットだね」と言った。「そうよ」と少女は答えた。問題。ジョンはなぜ少女の名がマーガレットだと分かったのか。いや、友人が誰と結婚したかを知っていたのではない。解答と罰金、禁固刑は来月申し渡す。16ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版Known Before — 前もって分かる原本PDF p.422 ／ 日本語PDF p.17この種の演目はいくつもあり、余分なカード、ダブルフェイスまたはダブルバック・カードを使って行うものがある。ほかには、デックを観客の背中の後ろへ渡す時にワンハンド・パスを使う方法もある。マルホランド、パレリ、マッカーシーはそれぞれ、このパスを使う方法を説明している。

ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版

Our Cartoon Collection — 漫画コレクション原本PDF p.423 ／ 日本語PDF p.18本頁は、心霊術、読心術、カード奇術、脱出術を題材にした当時の新聞漫画を集めたものである。原誌の構成を保つため、全頁を図版として収録する。主な落ちは、「最近、何か良い心を読みましたか」、「セント・ジョンならすぐ戻る。気にするな。エドガー・バーゲンは箱の外にいない」、「それはダラー硬貨でしょう。だって『州におけるインディアン』と答えたもの」、「エースが袖へどう入ったんだ。取り出して、お前の腕を本当に折ってやる」、「それが僕のパパ！」、「フーディーニが五分で拘束衣から出るところを見よ」、「まあ大変、私のガードル！」などである。下段の『PRESTO』は、「だまされるのは楽しいが、分かっている方がもっと楽しい」と言う独裁者が、軍事演習で自軍に撃たれかけ、最後は「納税者」と書かれた樽に救われる時事風刺である。掲載当時の政治的表象を含む歴史資料として収録する。【編集注】原誌420頁の全頁漫画を図版で収録し、主要な台詞と時事風刺の内容を本文で補いました。（該当演目：日本語PDF p.18から）18ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版原誌の「Our Cartoon Collection」全頁。心霊術、読心術、カード奇術、脱出術、戦時風刺を題材にした漫画集。19ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版Puzzle Lamps — パズル・ランプ原本PDF p.424 ／ 日本語PDF p.20このパズル・ランプ回路は、どう考えても奇術ではない。もとは子供向けの家庭パーティーの余興として作ったが、子供は興味を示さず、大人の方が夜の半分を賭け事に費やすと分かった。標準的な四路スナップ・スイッチ四個と、電球五個を接続したものだ。そのうち一個は赤い電球である。スイッチと電球は浅い箱の蓋へ取り付け、配線を裏側へ隠してもよい。あるいはスイッチを外側、電球を内側へ置き、穴から光が見えるようにしてもよい。家庭用一一〇ボルト回路へつなぎ、さまざまなスイッチを切り替えて、中央の赤い電球を点灯させようとする。

すべてはジェニー・ゲイデンが電話をかけてきて、今夜のパーティーへ来ないかと誘ったことから始まった。午後、ジェニーの住む近所へ行って調べた。何軒かのガソリンスタンド、薬局、深夜営業の食堂で、店名と住所と電話番号を控えた。帰宅すると、自分の電話の前で大いに計算した。ダイヤルの指穴の下には数字があり、各数字の上にはアルファベット三文字が並んでいる。出先で見つけた番号の一つ、JA-265 4を例にする。ダイヤルでJを探すと、K、Lと同じ穴にある。そこで、この三文字のどれでも好きなものを書ける。たとえばLを選ぶ。元の番号の次はAで、これはB、Cと同じ穴にあるので、Lの次へAを書く。もちろんBでもCでもよい。続く数字2の上にもABCがあるので、今度はBと書く。同様に6、5、4の各数字の上から一文字ずつ選ぶと、LABOLIという「語」ができた。この語をL、A、B……とダイヤルすれば、実際には正規の番号JA-2654へかけたことになる。入手した一覧の番号を次々と「語」にしていくと、文字の組合せの中から、辞書に載る本物の英単語が一つできた。その語を辞書で引き、頁番号と位置を写して、その晩フォースする準備をした。同居人のデイヴにも仕組みを教え、協力を頼んだ。パーティーがだれてくると、ジェニーが奇術を何か見せてと言った。道具を取りに行き、パンチ・ボウルのそばで、ナッシュヴィ22ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版ルから来た金髪女性と話すデイヴを見つけた。彼は裏口から抜け、私がフォースする「電話番号の語」に対応する店へ急ぐ。電話を待っていると店員へ説明し、そばで待機する。私はパーティーへ戻り、辞書テストを演じ、最後にシリケート・フラップ二枚を使って語を予言する。室内が静まったところで、偶然と超感覚的知覚について話す。無作為の相手へ電話し、その相手に電話帳から無作為の名前を読んでもらう案を出す。ジェニーは賛成する。辞書テストを手伝ったセイディー・ジェニングズが電話をかける。公平を期すため、たった今予言した語を使う。文字でダイヤルする方法を教えると、彼女は楽しそうに回す。

デイヴィッド・P・アボットの研究書。『Behind the Scenes

with the Mediums』『The History of a Strange Case』『TheSpirit Portrait Mystery: Its Final Solution』『The Marvelous Creations of Joseffy』。シカゴ、Open Court社刊。論考。『Thoughts on Time, Space and Existence』（『Monist』掲載）、『Spirit Rappings』（『Popular Mechanics Magazine』掲載）、そのほか『American Journal for Psychical Research』掲載の多数の論文。24ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版より大いなる神秘。形、物質、エネルギー、時間、空間、精神、ロゴス。ロゴスとは世界秩序、存在の合理性であり、老子は「道」、仏教徒は「阿弥陀」、バラモンは「アドリシュタ」と呼ぶ。これこそ世界の本当の七不思議である。すべては一つの実在の諸相にすぎない――一元論。デイヴィッド・P・アボットの「神秘の夜会」広告、写真、1927年書簡を載せた原誌全頁。25

ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版

David P. Abbott’s Book Test Letter —デイヴィッド・P・アボットのブック・テスト書簡原本PDF p.425 ／ 日本語PDF p.26ネブラスカ州オマハ、センター街三三一六番地。一九二七年一月十日。セオドア・アンネマン様、ニューヨーク州ウェイヴァリー。アンネマン様。あなたのヘア式ブック・テストは舞台用として気に入っています。深い謎ですが、もう一つの黒板とチョークのテストは、私には試すほど易しくありません。チャレンジ・マインド・テストは大当たりでしたが、自分の演技に合うよう変えました。サイ・ステビンズを使う巧妙な案には感心しますが、私には単純なのがいつも一番です。今の方法より優れた効果を見せてもらえれば、そちらを採用します。私の方法では、八冊の本から列を自由に選び、頁も自由に選び、先にカードも外見上まったく自由に選ばせ、その後、一行へ集中させて内容を読み取る。最後には複製のデックを置いて戻し、人々は奇跡だと話すほどになっています。ぜひ何度か試してください。私が見つけた最良の本は、G・キャンベル・モーガン著『Hidden Years at Nazareth』、ニューヨークのFleming H. Revell社刊、三十五セントです。行が短く、段落末の半端な行が少なく、どの頁も写真なしで活字が詰まり、四十八頁、薄い厚紙表紙です。あるいは大きな活字で頁数の少ない児童向け物語でもよいでしょう。26ジンクス 第58号 / AI翻訳日本語版加算機用紙の細長い紙へ、各頁の番号と、後でフォースする行を、ごく細かく書きます。一枚の帯へ十から十二頁分を書けます。これを、使用デックと同じ余分なカードの表側へ貼ります。本を八冊、任意の本七冊とフォース・ブック一冊用意します。二列四冊ずつに並べ、フォース・ブックは演者に近い列の左から三冊目へ置きます。「1」「2」と印刷した小カードを四枚用意し、図のように両端の本の表紙下へ差し込みます。選択時には、列に番号が付いていると言い、1列か2列を選ばせます。1なら左端の本の表紙を開いて、どちらの列を選んだか示し、2なら右端の本の表紙を開きます。

裏向きにリフルするとカードは三枚ずつ落ち、観客の指が入って引き出せるのは、単独の短いフォース・カードだけです。表を外へ向けて自由にファンにし、同じ向きでオーバーハンド・シャッフルして、全部違うと見せることもできます。カードが選ばれたら、私は部屋の遠端へ行き、本の本文が始まる最初と最後の頁を言ってもらいます。その間の好きな数を一つ言わせます。背を向け、手に持ったデックの一覧カードを調べます。本をその頁で開かせ、選んだカードを頁へ置き、その数値だけ行を下へ数えて、その行を黙読させます。この時までに私は行を知っています。アレクサンダーの演技のように両手を上着のポケットへ入れ、出す時には、準備していないデックへ交換しています。終わればそれをテーブルへ置きます。選ばれた行の語を、順序を変えながらゆっくり明かし、最後に行全体を言います。敬具、デイヴィッド・P・アボット。【編集注】1927年の書簡。八冊の本、行一覧カード、ドナルド・ホームズ式フォース・デックを使う方法です。