The Jinx No. 70 — ジンクス 第70号

Nirvana Nos. / 数字のニルヴァーナ —Fredric Kolb / フレデリック・コルブ原本PDF p.478～480 ／ 日本語PDF p.7これは、ほぼ標準的な道具を組み合わせた手順で、クラブや家庭のほとんどどんなプログラムにも入れられる興味深い実験になる。数字が単に思い浮かべられただけ、という印象はとても強い。

話の軸は「数の魔術」と、ニコラ・テスラをはじめとする科学者が思考波を写真に撮れる可能性を研究している、という話である。

演者は、さまざまな色の16枠がある表を見せ、1から16の数字を1つ考えてもらう。その位置を数え、色を覚える。次にカードを混ぜ、別の観客に1から52の数字を考えてもらう。その枚数目まで公明に数え、カードを覚える。最後に3人へ100から1000の数字を考えてもらい、紙へ書いて合計する。

8×10インチほどの額縁を見せる。額、ガラス、白い厚紙、留め具のある裏板の4部品である。分解して見せ、組み直す。観客に白い厚紙の裏へ署名してもらう。演者は3人の頭上へ順に額を掲げ、選んだ色、カード、合計を言ってもらう。前へ戻り、強い思考の結果を見せる。ガラスの下の厚紙には正しい色の鮮烈なしみ、選ばれたカードの図、合計の数字が写っている。

まず額を決める。色表の寸法は額に合わせる必要がある。写真焼き付け用の普通の額で、ガラスと木の裏板があり、挿入物をガラスへ密着させて留める。裏板は、はめたあと一部を持ち上げ、厚7ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版紙の裏へ署名できる型がよい。内側へぴったり収まる白い厚紙を何枚か用意する。

同じ厚紙をもう1枚取り、2辺を切り詰め、額の外側で、左右の縁の間、ガラス面にゆるく収まるようにする。一面へセロファンをぴんと張り、端を裏へ回してしっかり接着する。表には接着剤を付けない。これで、ガラスの下に白い厚紙があるように見える。

セロファン張りの厚紙と同寸の紙へ、図のような16枠の色表を作る。選ばせる色を4枠に使い、それ以外は互いに違う対照的な色にする。表を正面に置き、左から右へ4段を読む順で、同色の位置は1、6、8、14である。紙を一辺ずつ上へして回すと、そのたびに4つの位置が変わり、16のどの数字にも同じ色を当てられる。この表を厚紙の裏へ貼る。最後にセロファン面の4辺近くへ白インクで、その辺を上にしたとき同色を示す4つの数字を書く。

額の内側に収まる厚紙の一面へ、水彩で選ばせる色の不規則なしみを描く。同じ面にデック中の数札1枚を描き、さらに1500から2000の間の4桁、たとえば1843を太い黒で書く。空の額へガラスを入れ、その厚紙を、絵の面を上、ガラスから離れる向きに置き、裏板を留める。正面からは白紙が入っているように見える。

どのデックでもよい。下から5枚を、デックの底側へ表を向けて逆向きにする。下から3枚目を、厚紙に描いたカードと同じにする。

デックをケースへ戻す。

裏当てのない3×4インチほどのメモ帳を用意する。厚紙へ書いた数が合計になる3桁3段の足し算を作る。この式をメモ帳へ2回書く。ただし表ではなく、上の紙の内側である。帳面の一面を上に8ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版して1回書き、裏返してもう1回書く。どちらの面を上にしても、用意した式が一番上の紙の裏にある状態にする。

演技では色表を色面を下にしてテーブルへ置く。観客に1から16の数字を考え、言ってもらう。表を水平に拾い、白インクの数字を見て、どの辺を上にすべきか知る。客席へ近づきながら一動作で表を向け、正しい辺を上にする。表面を見せてから迷って回してはならない。ためらいに気づかれる。

数字まで数えて色を言わせたら、色面を上にして表をテーブルへ戻す。カードを出し、下の逆向き5枚を保ったまま、ダブテール・シャッフルを1、2回行う。別の人に1から52の数字を考えて言ってもらう。演者は即座に3を引き、1枚ずつ配る。18なら15枚まで配り、顔を上げて「18ですね」と確認する。左手のデックをその人へ向ける身振りで、デックをひっくり返す動作を隠す。確認後、16、17と配り、18枚目を掲げる。ミスディレクションは結末より前に置く。

メモ帳を出し、3人に100から1000の3桁を考えて書いてもらう。

準備のおかげで最初の人へ安心して渡せる。3人目から受け取ったら少し離れた人へ歩き、上の紙を破って合計してもらう。その際、帳面を裏返しているので、渡されるのは用意した足し算の紙である。帳面をポケットへ入れる間に、自由に書かれた3数の紙を受け取る。

額を拾い、ガラス側を客席へ向けたまま、まず裏板を外す。次に厚紙を取り、絵の面を下にしてテーブルへ置く。ガラスと額を見せ、今度は裏側を客席へ斜めに向けて持つ。厚紙を拾い、ガラス9ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版へ落とす。観客には、最初は額のガラス越しに、次は裏面を見せたように映る。

裏板を留めるため額をテーブルへ置くが、色表の真上へ置く。署名用に開く部分だけ残して裏板を留め、額を持ち上げると、色表もガラスの正面へ重なって持ち上がる。正面を見せたまま客席へ行き、目立つ観客に厚紙の裏へ署名し、裏板を閉じてもらう。

テーブルへ戻る間も、正面は完全な白紙に見える。セロファン張りの偽物が完全な錯覚を作る。

額を一瞬テーブルへ置き、少しずらして、色面を客席へ向けた表だけを拾う。考えた数字で色が選ばれ、別の数字でカードが選ばれ、3つの数字が合計された、と振り返る。難度が1～16、1～5 2、100～1000と上がり、すべて自由に考えられたことを強調する。

額を取り、最初の観客へ行く。今度は正面を初め下へ向け、頭上へ掲げるとき上へ向ける。ほかの2人にも繰り返す。前へ戻り、思考の写真を見せる。署名した人へ額を丸ごと渡し、分解して調べ、厚紙を疑似科学の珍品として持ち帰ってもらえる。額には何もない。

10ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版出典を記す。額の案は、私の知る限りシカゴ・マジック社が最初に使った。額を分解・再組立する動作で厚紙を裏返す手順は、厚紙による覆いより以前から古い。セロファンと色表との組み合わせは私の案。色のフォースはスタンリー・コリンズが何年も前に考案し、配列を少し変えた数え枠の玉にも使った。カードのフォースは類例が多く出所不明。メモ帳で数をフォースする配列はデイヴ・アリソンの独創で、使用許可を得た。

【編集注】原文は16枠中4枠を同じ色にする一方、残りをfourteen colorsとする。算術上は残り12色であり、図と手順に従って訳した。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】原文は1～52の全範囲を指定するが、3を引く手順の端の数への対処を記していないため補作していない。（該当演目：日本語PDF p.7から）16枠の色表と、色・カード・合計が現れる額の原図。

11ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版Editrivia / 編集雑記原本PDF p.479 ／ 日本語PDF p.12今週は振り向くたび、誰かが前号の「セファラルジア」の箱を作っていると言った。ちなみに発音上、この語は上等の頭痛を意味する。そして偶然にも（？）、CをS、GをJへ替えると、頭文字がスチュワート・ジェームズになる。

ヴォスバーグ・ライオンズ博士は第65号の「Finger-Finger」を美しいものへ改めた。2人を背中合わせで、体の側面を客席へ向けて立たせる。互いに何本指を出したか見えず、毎回別の観客が演者のところへ下がって合計をささやく。助手たちは、演者が結果を言うまで何が起きているか知らない。だが、私たちは知っている。

今号のダニンガーのプログラムは、多くの演者を座らせて考え込ませるだろう。1人だけの神秘演技で、現在得られる最高額の出演料を取る。マジシャンが公演を見るのを何としても防ぐのは、驚くほど新しいものがあるからではなく、演出がまったく違うからだ。他のマジシャンなら観客は「とても器用ですね」と言うが、ダニンガーは信じさせ、「すばらしい」と言わせる。

ダンテの「Sim Sala Bim」の意味を解いた途端、英国のエドガー・ベニヨンが、戦争終結後の新奇マジック・レビュー「Bam-Boo-Zalem」を用意していると分かった。これも酒宴歌の言葉なら、早めに帰らなくては。特報。約3500年前、紀元前1500年ごろ、指と親指の先を覆う金の精巧な複製が打ち出されていた。ミイラ化の際、死者の爪を守るために使った。ニューヨーク自然史博物館に展示されている。現代のあるマジシャンは、サム12ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版チップやフィンガーチップから離れないと、その場でミイラにされるかもしれない。

ニューヨーク州バッファローの『Evening News』は、毎年、市内で最も困窮する50世帯のための運動をする。今年はI.B.M.のリングが公演を開き、劇場も寄付された。収入の50パーセントで楽団、舞台係、雑費を払い、残りを基金へ送った。新聞はマジックを大々的に宣伝し、写真部のラルフ・ヒンクソンも多くの写真を紙面へ通した。系列ラジオ局も協力した。発案者ボブ・ウェイルは定期的な慈善公演を準備中で、I.B.M.と第12リングは、マジックを知らない人々から大きな好意を得るだろう。

ウォレス・リーはノースカロライナ州ダーラムに住む。デューク大学のJ.B.ライン博士も同じだ。前者によれば、後者はESP研究で決して「終わった」わけではない。『New Frontiers of the Min d』を補う本が2月に出る。精神感応の証拠を求めた60年の研究、数多い批判、その一つ一つへの回答を収める。主要な批判者7人にも校正刷りへの意見を求め、そのまま載せる。ライン博士は6年の実験で、心同士の「交感」の反論不能な証拠を得たと確信しているらしい。

私は小さなブロードウェイのナイトクラブで、アルベニースの「Arabian Bead Mystery」を初めて見た。それ以前は見たことも聞いたこともなかった。後に彼の名で商品化されると、評者は古く独創でないと騒いだ。ボブ・ウェイルとシド・ロレインは『The Magic Wand』のラムジー氏を挙げた。アルベニースと製造者U.F.グラントへ聞き、古い記事と新しい演目を比較した。彼は古い現象を読み、効果を好んだが方法には満足せず、欠点を直した。元の版は首飾りの一端がまっすぐでなく両端を見せられない。糸を13ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版切っても、ばらの玉らしく落ちない。玉が外れたはずの切れた糸も両端から見せられない。

アルベニースは欠点をすべて除き、公演へ入れた。見るなり皆が欲しがった。基本案を実用的、少なくとも市場性ある演目へしたのである。私の意見は1つだけ。評者と反対者には、ラムジーのとおりの演目と、アルベニースのとおりの演目を、実際に演じてほしい。私は表情を見ていたい。

これは前号の批評問題へ戻る。10年か12年ごとに、新しいマジック好きの世代が来る。昔と同じく、未来もおそらく、求められるのは演目、演目、演目で、歴史や先行例に興味を示すのは2パーセントにも満たない。「新しいものは？」と叫び、古い本や雑誌を教えると目が曇る。年代を言わずに演じて見せれば、すぐ欲しがる。それを出版すると、古い知識へ浸り、現代の愛好家が資料へ近づけないことを忘れた評者が、「古い」「焼き直し」と叫ぶ。

売上に害が出るかは言わない。助けにはならない。評者は非難する前に、現代的な改善がないか、考案者へのクレジットがないかを確かめ、古さとは別に演目の可能性を論じるべきだ。プロが忘却から掘り起こした演目を後から自分も演じ始めたことがあるなら、私の言いたいことが分かるだろう。

来週は、パーシー・アボットが客に囲まれた食卓上の浮揚写真を出したのに対抗し、地面から本当に浮き、下から1本のロープだけで支えられたヒンドゥーの本物の写真を再掲する。偽物ではない。――セオドア・アンネマン。

【編集注】ESP研究への評価、古代資料の年代、演目の先取権は、1939年当時の編集者の記述として訳した。（該当演目：日本語PDF p.12から）14ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版Phoned Thots / 電話で伝わる思考 —Orville Meyer / オーヴィル・マイヤー原本PDF p.481 ／ 日本語PDF p.15電話の演目は形を変えていつも人気だが、元来の暗号法を知る人も多い。演者自身が電話を掛けたり、妻や出席者全員が知る友人以外の番号を演者が指定したりする限り、どれほど巧妙な方法でも疑いは消えない。

私の方法は全員を惑わせ、野次を飛ばす人も納得させる。ほかの演目にも役立つデックを使う。上から奇数位置がすべて同じカード、偶数位置がすべて違うスヴェンガリ・デックを用意する。各偶数カードの裏と各奇数カードの表へ、よく知られ入手しやすいラフニング・フルイドを塗る。オーバーハンド・シャッフルができ、表を客席へ向けて扇状に広げても重複は見えない。

観客の反応がよく、繰り返せると思えば、最初は別に決めたカードをフォースする。クラシック・フォースを使い、貼り合った1組を1枚として通し、観客は抜かず、触れたカードをのぞく。誰でも妻へ電話を掛け、妻がカードを言う。

次に、懐疑的な人は、自分で選び、自分で電話を掛ければ当たらないと思うだろう、と説明する。公平さを示すため、カードの高さで長さ約18インチの板ガラス製イーゼルを出す。少し傾けて立て、裏を表にしてカードを全長へ広げる。ラフニングのおかげで1組ずつ貼り付き、すぐイーゼルを回すと、すべて違う表が見える。

15ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版再び裏側にし、観客にどれでも触れてもらう。選び直してもよい。触れるカードは必ず1組の後ろ側、すなわちフォース・カードになる。ゆっくり抜いて渡す。本人だけ見るか、何人かへ見せるか、演者にも見せるか、観客に決めてもらう。イーゼルを回して表を見せ、デックを集める。妻へ電話すれば、もちろん言い当てる。

デックを調べたいと言われたことはないが、フォースするカードを抜いた同じデックも持っている。手続きの公平さが強く印象づけられる。ガラスのイーゼルは必須ではないが、公平さに何かを加える。

重要な細部が1つ。最初の選択を省く場合、妻は1枚目のフォース・カードが奇数、2枚目が偶数だと知っている。最初の電話では「スポット数が奇数」という印象を受けたと言う。当たれば続け、違うと言われたら、もっと深く集中するよう求め、2枚目を言う。

協力者を確保できるなら、すばらしい策略もある。普通のデックで2、3枚を自由に選び、見せてもらう。順に演目を行うが、最後のカードへ進む前に協力者が退出し、妻へ電話して知らせる。正直ではないかもしれないが、主催委員には効く。

16

ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版

Modern Magic Programs No. 7 / 現代マ

ジック・プログラム第7回 — Dunninger / ダニンガー原本PDF p.481 ／ 日本語PDF p.17「テレパシー精神の神秘を開く」。1939年10月11日、ミシガン州デトロイト、フィッシャー劇場。1時間15分。評者スチュワート・ジェームズ。装置は黒布を掛けた特徴のないテーブルにまとめられ、回転式の事務椅子が舞台装置のすべてである。

冒頭、ダニンガーは他人の心を読む能力を何度か実演すると言う。途中で客席へ下りる必要はあるが、演技のどの部分も客席では行わず、必ず舞台へ戻ると明確にした。

1．女性が、目の前でデックを広げられる間にカードを1枚考える。舞台へ戻ったダニンガーは1枚を抜き、裏を客席へ向けて頭上に掲げる。女性がカードを言うと、その1枚である。

2．2人がそれぞれカードを決める。デックを協力者のポケットへ入れ、ダニンガーが手を入れて1枚ずつ抜く。観客は客席へ表を見せる前にカード名を言う。

3．エジソンから示唆を受けたというテスト。協力者がデックを持って通路を劇場後方近くまで歩き、どこでもカットして、切り口の表のカードを覚える。ダニンガーはそのデックに触れず、別のデックから同じカードを抜く。

4．観客がどのカードでも考え、何度でも考え直す。最終決定を言うと、そのカードだけがデックで逆向きで、裏色もほかと違う。

17ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版5．質問を紙片へ書き、折ってグラシン窓付き封筒へ封じ、客席で持つ。ダニンガーは舞台の椅子に座り、ときどきメモ帳へ書きながら質問を描写し、驚くべき回答をする。

6．数人が数字を考える。ダニンガーは大きな黒板へ予言を書く。

観客は別の黒板へ数字を書き、合計する。大きな黒板を見せると同じ合計がある。

7．大きな黒板へ別の予言を書く。観客が電話帳を開き、名前を指で選ぶ。選んだ名前を言い、大きな黒板の予言面を客席へ向けると、その名前が書かれている。

残り10分、テレパシーの才能について口頭で寄せられる質問へ答えた。

評――ダニンガーの個性には、ほとんど催眠的な力がある。実演中、驚きの叫びが何度も上がった。彼の演技を見ることは、私が考えられる最高の実地教育である。

【編集注】slateは筆記用の板であり、最新版辞書に従い黒板とした。評価とテレパシーの主張は評者の記録。（該当演目：日本語PDF p.17から）18ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Nirvana Nos. / 数字のニルヴァーナ — Fredric Kolb / フレデリック・コルブ 原本PDF p.478～480 → 日本語PDF p.7～11 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.479 → 日本語PDF p.12～14 Phoned Thots / 電話で伝わる思考 — Orville Meyer / オーヴィル・マイヤー 原本PDF p.481 → 日本語PDF p.15～16 Modern Magic Programs No. 7 / 現代マジック・プログラム第7回 — Dunninger / ダニンガー 原本PDF p.481 → 日本語PDF p.17～18収録範囲：1939年12月9日の第70号全4ページ（全集PDF p.478～481、原誌p.475～478）。

19ジンクス 第70号 / AI翻訳日本語版