The Jinx No. 77 — ジンクス 第77号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

二重の逆転 / Double Reverse — Walter

B. Gibson原本PDF p.508～510 ／ 日本語PDF p.7まず基本から始めよう。デックを表向きに持ち、その上に1枚だけ裏向きのカードを置く、昔ながらの「逆向きのカード」「ひっくり返るカード」の手品は、どのマジシャンも知っている。観客が選んだカードを戻すと、そのカードは当然、後で表向きになって見つかる。演者に残る唯一の問題は、デックの「トップ」に使った見せかけのカードを隠すか、処理することだ。この手品では、そのカードを処理するばかりか、利用して現象を二重にする。手順は極限まで簡単にし、気の利いたミスディレクションも組み込んだ。誰かが似たことを考えていたとしても驚かない。むしろ、誰も考えていなければ驚く。いずれにせよ、これから説明するのは、デックをいじっているときに偶然思いついたものだ。現象を簡単に説明しよう。観客がデックをシャッフルし、二つの山に分け、一方を演者へ渡して、もう一方を自分で持つ。演者は自分の半分を目の前で広げ、こう言う。「私は1枚選んでテーブルに置きます。あなたも自分のカードで同じようにしてください。私と同じように裏向きに置いてください。」二人ともその間はそっぽを向き、徹底して秘密にする。その結果、テーブルに2枚の裏向きのカードが置かれ、演者と観客がそれぞれ半分のデックを持っている。演者は観客のカードを取り、自7ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版分が持つ半分の中へ差し込む。観客は演者のカードを取り、もう一方へ差し込む。演者は右手を差し出して観客の半分を受け取り、その上へ自分の半分を重ねる。リフルしたり、シャッフルしたり、その他の動作をして、「私のカードはハートの9でした。あなたのは何でした？」と尋ねる。観客は「クラブの5」と答える。デックをテーブルに広げると、ハートの9とクラブの5が、離れた位置で表向きになっている。方法はこうだ。演者は渡された半分を広げるとき、フェイスのカード、つまり元のデックのボトム・カードを覚える。そのカードを裏返して、ほかのカードと表同士が向き合うようにする。次に、自分の山からどれでも1枚、表を見ずに抜き取り、テーブルへ裏向きに置く。このとき演者はテーブルに向き直り、半分のデックを左手に持つ。親指とほかの指は上を向き、カードは手のひらを横切るように楽に載っている。ただし、覚えた1枚が「トップ」に来る向きで持つ。普通の半分のデックに見えるが、実際には1枚が裏向きで、その下の残りはすべて表向きである。この見せかけのカードは、ここではハートの9としておこう。演者が観客のカードを取って半分の中へ入れれば、表向きのカードの間へ差し込むので、当然逆向きになる。しかし観客は、演者がテーブルへ置いた正体不明のカードを取り、普通の裏向きの束へ裏向きに差し込むので、ただその中へ紛れ込ませることになる。

9ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版このように注意が分散し、謎が一つではなく二つ残る。この非常に簡単な手順では、デックを半分ずつ使うため、従来の方法ではできなかったミスディレクションが可能になる。注意は二人に分かれているので、この手品が難問となるのは、見ている人たちにとってだけである。【編集注】原文のリフルやシャッフルは、逆向きの2枚を露見させない扱いが前提となります。原著は具体的なシャッフルの方式を指定していません。（該当演目：日本語PDF p.7から）原誌のランプの飾り絵。10ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版

ホール・イン・ワン / A Hole in One —

L. Vosburgh Lyons原本PDF p.508～510 ／ 日本語PDF p.11ありきたりとは違うクロースアップの現象を求める不思議好きには、この変わり種がうってつけだろう。白い厚紙の正方形を4枚使う。各辺は約1¼インチ（約3.2センチ）。普通の索引カードから切り出しても、名刺を2枚、それぞれ半分に切ってもよい。演者は4枚をそろえ、ポケットから普通の切符用パンチを取り出し、そろえた厚紙の中心に、はっきりと穴を開ける。1枚を観客に渡し、抜け落ちた小片を一つ拾い、穴へ戻してみるように頼む。演者も残りの3枚で同じことをする。そして不自然な動作を何一つせず、完全に、疑いようもなく復元された3枚の厚紙を観客へ返す。手順をすっきり、公明正大に見せる、きわめて巧妙な細部を二つほど使う。準備の初めから説明しよう。カードに黒インクを塗り、パンチで小片を一つ抜く。それをゴム糊で、白いカードの隅に当たる正方形の中心へ貼る。つまり、初めに一辺約2½インチ（約6.4センチ）のカードを用意し、それを人前で4等分して使うのである。普通の索引カードの端から正方形を切り出し、残りを捨ててもよい。いずれにせよ、正方形ができた時点で、その1枚の裏の中央に、黒く塗ったパンチの抜き屑が付いているようにする。別の白いカードから小片を三つ抜き、それらをパンチの中に残しておく。11ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版準備したカードを取り出し、同じ大きさの4枚に切る。左手に持ち、手の甲を観客へ、親指を自分へ向ける。背後に照明がないほうがよい。仕掛けのある正方形は、自分に最も近い側にあり、貼った小片が自分を向いている。右手をパンチへ伸ばすとき、後ろの3枚を引き下げて、一番前のカードの中央を露出させる。その前の1枚の中央に穴を開ける。4枚全部に開けたように見せるのだ。そして、パンチの小さな抜き屑四つをテーブルか床へ落とす。パンチを置き、削った鉛筆を取り出して、穴を後ろから前へ突き通す。先端を引き抜いたら、すぐに後ろの3枚を前の1枚へそろえる。パケット全体を裏返すと、貼った小片が前へ、本物の穴が後ろの自分に近い側へ来る。目の前に持つと、何もかも正常に見える。特に、右指で後ろの1枚を抜き、観客にも手伝ってもらうと説明するときはそうだ。わざわざ指摘しなくても、観客には一瞬、穴が一つ以上あるように見える。右手のカードを観客へ投げ渡し、抜き屑を一つ拾うように頼む。自分は残り三つを拾う。その間も正方形を見える位置に保ち、すり替えを疑われないようにする。そしてその動作中、左の人差し指の爪で黒い点を取り去り、しばらくその場所を覆っておく。拾った小片を指先で湿らせるように見せ、実際にはさっさと飲み込んでしまってもよい。比較的、差し障りなくできる。3枚をパチンとはじき、表裏をはっきり見せて投げ渡す。

13ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.509～511 ／ 日本語PDF p.14郵便受け。同じ配達で二通来た。一通はマサチューセッツ州スプリングフィールドからの匿名の便り。「I.B.M.第10支部について、あの記事をジンクスに載せなければ、この町から大勢の購読者が得られただろう。利口になりなさい。」もう一通には署名があった。「編集雑記の欄をとても楽しんでいます。率直すぎて痛い思いをする人もいるでしょうが、真実を隠す必要はありません。マジックに倫理を取り戻すことがますます必要です。あなたは誰よりもその助けになっています。」第66号の一節が誰かをひどく傷つけたのなら、申し訳なく思う。しかし、アマチュアやマジック愛好家が争い、互いの家の前で土煙を立てなければならない理由は、今も分からない。名誉のためか。争うことはプロに任せておけばよい。彼らには生活の糧であり、争うときは生存のために争う。愛好家がいなければ、マジック雑誌はすべて廃刊し、販売店もすべて閉店するだろう。しかし私たちも彼らも知っている。友人に手品を見せるのは刺激であり、人前で演じるのはもう一人の自分を育てることであり、同好の仲間の地方団体や全国団体で高い役職を欲しがるのは、まったくの虚栄である。今、思い浮かぶのは、かつて読んだ安っぽい読み物『舞台の誘惑』、別題『フローラ・ラフルール（ジョジー・ダニエルズ）の栄枯盛衰』だけだ。だから、書いたのは耳にしていた話だった。私たちは第10支部と第14支部の両方の会員を知り、敬意を持っている。第14支部には言い分があった。第10支部でも、ほかの誰でも、希望すればこの14ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版欄で言い分を述べられる。購読者でなくてもよい。マサチューセッツ州全体でも購読者は46人しかいない。その方々には喜んで掲載号を謹呈しよう。ラッセル・スワンは現在、ニューヨークのサヴォイ・プラザのカフェ・ラウンジへ出演中。テーブルの案内カードには、名前の下に「自分はマジシャンだと言い張る男」とある。時代の傾向――世界の交差点だというタイムズ・スクエアの地下鉄駅で、スリー・カード・モンテをしていた男20人が逮捕された。どうやら、アマチュアの肉屋兼マジシャンが、覚えた技を金にしようとしたらしい。秤の上の肉の下へ二重の紙を差し込んだのだ。まともなマジック誌の読者なら紙の間へカードを隠すところを、彼は1ポンドの薄切りベーコンを使った。今や、新しいアクトを考える時間が6か月できた。ジーン・ヒューガードから速達で、第76号に説明された、いわゆるハーマン・プルは、ハーマン以前からあり、不朽のサックスの本にも記載されていると知らせてきた。ジーンは50年前に使い、「カニのように横歩きで退場しなければならなかった」そうだ。

ビル・ラーセンは鼻で笑うかもしれないが、いろいろ考えた結論として、あれは「アルベニスのアラビアのビーズ・トリック――ラムゼイ氏におわび（または感謝）を添えて」と宣伝し、売れたはずだ。針の手品を、ネックレス状のビーズを使うものへ変える着想を最初に得た人へ、そうやって功績を認めても売上は損なわれなかっただろう。その後の宣伝になる論議や口論はなくなったかもしれないが。印刷された紙面には、この「それは私のものだ」という話が多すぎる。古い演目を掘り出して流行させる人にも、評価と使用が認められるべきだと思う。特に、長年忘れられた演目をプロが紹介する場合には、そう言える。そのプロが自分のアクトで演じている限りは、それでよい。しかし商品にするな16ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版ら、現象そのものの先人へ功績を返すことは、大物にも小物にも恥ではない。この件を締めくくると、1932年2月の『ル・プレスティディジタトゥール』はグレート・カーモのショーを報じ、まさに今日と同じ形で、この現象を演じている様子を詳しく記している。締切直前。セドリックの手紙がロンドンから10日で届いた。「訓練所に配属されています。軍隊でマジックが本当にありがたい助けになっています。デックのおかげで、いろいろな便宜と楽しみを得ています。制服のあちこちにポケットとギミックを付けました。テーブルで手品をするときは、ガスマスクの容器を身体の前へ回し、開けておきます。見事なサーバントになります。昔のマジシャンが前へ袋を下げ、道具入れや何でも受け止める場所に使ったように。」幸運を祈るよ。仕事を片づけて、また会いに来てくれ。チリ・コン・カーンを作ろう。猛烈な収集家チャールズ・ラーソンは、外国の友人へこう書いている。「そろそろけんかをやめてくれませんか。そうすれば、そちらへ手品を買いに行けるのに。」競馬予想欄。今、米国の競馬場を走る馬の中には、直感を信じるマジシャンにぴったりのものがある。いくつかを選び、私たちの連想を添えた。

戦艦や軍隊を消すため、政府へマジックの原理を提供するという宣伝が続く中、昨年6月14日付のオーストラリアの切抜きが来た。ニコラが同国の国防省へ「見えない軍隊の計画」を申し出て、「私が毎晩舞台で実演しているカムフラージュの技術」と呼んだという。国防大臣への提案は、こう結ばれている。「私が観客の視界から人々を消した後も、その人々は、たとえば機関銃を手に、観客をなぎ倒せる状態で、そこに立っていられるのです。」チャーリー・マッカーシーなら、最後のことは銃なしでできる。それに、私たちが見たショーの中には、立場が逆になってもおかしくないものもあった。しかし、友人アーノルド・ベレイスが、かつて『スフィンクス』の「要点を突いて」という欄に書いたとおりだ。「私たちが欲しいのは手品だ。手品であって、講義やニュースではない。では始めよう。」ガバタ！セオドア・アンネマン19ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版原誌のランプの飾り絵。原誌のランプの飾り絵。20ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版

ビウィルデロ / Bewildero — Chas. T.

Jordan原本PDF p.511 ／ 日本語PDF p.21誰かにその人自身のデックをシャッフルしてもらい、枚数を数えて全部そろっていることを確かめてもらう。デックを受け取り、輪ゴムを掛け、観客へ投げ渡す。輪ゴムを取るためポケットへ手を動かすことが、シャッフルされたデックのトップ・カードをパームして持ち去る動作を隠す。受け取った観客には、カードを見て好きな1枚を覚え、デックのフェイスから何枚目にあるかも覚えるよう頼む。そのすぐ後ろのカードも見ておくように言う。それからデックを閉じ、演者のところへ持ってきてもらう。52から、その人のカードがフェイスから何枚目だったかを引けば、デックを裏向きに持ったときに、そのカードの上にある枚数が求められる。本当に52枚あればの話だ。実際には51枚しかない。暗算で引き算をし、自分のカードの上にある枚数だけ、演者の差し出した手の上へ配ってもらう。観客は自分のパケットのトップに覚えたカードがあると思うが、本当は演者のパケットのトップにある。さらに確信させるため、演者のパケットの上2枚を1枚として持ち上げる。ダブルリフトである。この動作で見える2枚のうちのフェイスのカードは、1枚だと思われており、観客が最初に自分のカードの上にあると確認したものだ。これで、自分の山のトップに自分のカードがあると、いっそう納得する。21ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版次に、自分のカード、つまりトップ・カードを、自分のパケットの中央へ差し込み、シャッフルするよう言う。その間に演者は自分のパケットのトップ・カードをパームし、何気なくポケットへ落とす。観客に、自分のパケットは何枚あるはずか尋ねる。枚数を答えてから数えると、1枚足りない。覚えたカードを探す。そこにはない。演者は十分に芝居をつけて、そのカードを取り出せる。このカード・コントロールは、「財布の中のカード」や「封をした封筒の中のカード」の現象によく使える。また、演者のパケットのトップでカードをグリンプスし、シャッフルでスペリングに必要な位置へ移しておいてもよい。持ち主のカード群から消えていることが分かった後、それを結末として使える。原誌のランプの飾り絵。22ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版ビウィルデロ 第2法 / Bewildero—2nd— Chas. T. Jordan原本PDF p.511 ／ 日本語PDF p.23これは前の現象に続けると、まったく困惑させられる手順だ。最初の手品の計算に何か食い違いがあると見抜いたつもりの鋭い人が一人か数人いる場合にも、よく合う。演者は観客のデックから黒いエース2枚を取り出す。カードを広げて探し、エースをデックのフェイスへ持ってきてから取り出すが、同時に2枚目の後ろへ、密かに別のカード1枚を付けてくる。合計3枚である。

演者はダブルリフトを使い、トップ・カード（？）が、予定どおりクラブのエースであると見せる。観客は自分のトップ・カードを、自分が覚えたカードだと信じて、自分のパケットの中央へ入れる。そして次のカードを見るように言われる。それはスペードのエースであり、正しいカードを入れたと確信する。演者は観客からスペードのエースを受け取り、自分が持つクラブのエースの裏側へ置く。したがって観客のカードは、2枚のエースの間に入る。このカード群を観客の山の上へ置き、1回のカットで、黒いエース2枚に選んだカードを探させられるか尋ねる。選んだカードはパケットの中央にあるので、不可能だと言うはずだ。ところが、観客が自分のパケットをカットして調べると、選んだカードは2枚のエースの間に見つかる。デックを数えても、全部そろっている。24ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表二重の逆転 / Double Reverse — Walter B. Gibson 原本PDF p.508～510 → 日本語PDF p.7～10ホール・イン・ワン / A Hole in One — L. Vosburgh Lyons 原本PDF p.508～510 → 日本語PDF p.11～13編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.509～511 → 日本語PDF p.14～20ビウィルデロ / Bewildero — Chas. T. Jordan 原本PDF p.511 → 日本語PDF p.21～22

ビウィルデロ 第2法 / Bewildero—2nd — Chas. T. Jordan 原本PDF p.511 → 日本語

PDF p.23～24収録範囲：1940年1月27日の第77号全4ページ（全集PDF p.508～511、原誌p.505～508）。4演目と編集雑記を収録。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。25ジンクス 第77号 / AI翻訳日本語版