A Magician in Many Lands — 世界を巡るマジシャン

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

CHARLES BERTRAM世界を巡る

マジシャン

A MAGICIANIN MANY LANDSチャールズ・バートラム序文：ルイス・ホフマン1911年版AI翻訳日本語…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com世界を巡るマジシャン5原著扉世界を巡るマジシャ…

イギリスですでに面識のあったパティアラのマハラジャ、すなわちシク諸邦の首長からも、王侯ならではの歓迎を受けた。

香港では、「ピジン英語」と呼ばれる奇妙な言語を、新しい技能として身につけた。

片側にはレッジョ、反対側にはメッシーナがあり、海峡の向こうの遠方には、雪をまとった雄大なエトナ山がそびえていた。

借りたのは、約千人を収容できる広いティヴォリ劇場である。

彼は駅に迎えに来てくれ、私たちは「牛引きのトンガ」で彼の家へ向かった。

数日後にはダッカのナワーブ殿下に招かれ、現地の人々を観客として演じる機会を得た。

世界を巡るマジシャン29カルカッタの火葬場〔原著14頁／原本PDF 41頁〕世界を巡るマジシャン30カルカッタのバンヤ…

川を上ってラムナガルの宮殿へ向かい、紹介状を携えてベナレスのマハラジャを訪ねた。

この宮殿は一八二七年、ナーシル・ウッディーンによって建てられた。壁と天井には銀板が飾られ、非常に壮麗である。

そこで彼は、大理石から彫り出されたかのように、身じろぎもせず、表情も変えずに座った。

午前十時十五分にラホールを出て、ラージプラへ着いた。

総勢約二百の行列を作り、約五キロ離れた旧市街の宮殿へ向かった。

ようやく市外へ出たが、叫ぶ群衆はなおついてきた。私たちは昔のラジャたちの美しい私庭、モーティー・バーグへ着いた。

もちろんイギリス人にとっては、一八五七年の有名な包囲戦の戦場や旧跡が、特別な魅力を持つ。

編集注謁見の間：原著の “Dewan-i-am or private hall” という呼称を踏まえた訳。

もう一度宮殿を訪れ、マハラジャに立派な厩舎を案内していただいた後、殿下に別れを告げた。

世界を巡るマジシャン63聖なるゾウ〔原著53頁／原本PDF 80頁〕世界を巡るマジシャン64第11章 アグラの公演と虫…

公演を終えて殿下に別れを告げ、馬車へ向かって宮殿の廊下を通ると、人々が恐れて一斉に逃げ出した。

もし寝る前に蚊帳の中で蚊を見つけたら、従僕の給金からすぐ四アンナ差し引けば、二度とは起こらない。

準備をすべて終えるとマハラナが入り、女性たちを迎えてよいかと尋ねた。

もっとも、それは利点だったかもしれない。辺りには蚊とリスが群がり、壁の穴を出たり入ったりして、かくれんぼをしていたか世…

世界を巡るマジシャン79第14章 バローダの公演と飢饉初めてボンベイを訪れた際、最初の公演にはバローダのガーイクワード…

死の瀬戸際にある人々が何千人も町へ押し寄せ、街路や敷地内で死んでいった。

世界を巡るマジシャン84立坑を約六百十メートル下り、石英が地上へ送られるのを見た。

好奇心から、味を見てみたいと思い、従僕にトディーを取ってこさせた。悪くなったシードルと腐った卵を混ぜたように思えた。

編集注高等裁判所の塔：原著は “surrounded by a tower”（塔に囲まれている）。

世界を巡るマジシャン93私が無料入場を許したことになっており、計算上は全員が友人だった。

六十四キロ近い道のりの後には、そのありがたさがよくわかる風呂を楽しみ、よい食事を取ってから、殿下へ挨拶するため宮殿へ向…

だが、実際に起こるのは次のようなことだ。術者は地面か小さなブリキ缶に土を置く。普通は缶を使う。

世界を巡るマジシャン102しゃがんだ姿勢から立つたびに、木片は目に見えて伸び、三回目には枝と芽が出た。

「最後に彼らは鎖を下ろして袋へしまった。動物が、述べたような神秘的な方法でどうやって空へ消えたのか、見破れた者は誰もい…

籠が空だと見せることはできないので、子供が再び出てくる理由づけが必要になる。

マンゴーと籠を除けば、その手品の大半は非常に初歩的だ。紐を切って元へ戻す、昔から子供も知る手品をよく演じる。

世界を巡るマジシャン113最近トゥティコリンでコレラが出ていたため、早くセイロンへ行きたかった。

世界を巡るマジシャン116セイロンのボーア人収容所を訪ねる〔原著119頁／原本PDF 146頁〕世界を巡るマジシャン1…

一九〇一年一月二十六日、エドワード七世陛下がインド皇帝として宣言された。市庁舎前の式典は、少しも壮大ではなかった。

あるとき謁見の間の壇に座っていると、人々は玉座へ目を向けることさえ恐れ、前に平伏していた。

帰りは四時三十五分の列車に間に合うようシャンズー駅へ着いたが、駅員は、普段は八時ごろ来ると思っている、と言った。

短い航海に特記することはなく、丸三日でペナン沖へ錨を下ろした。

イギリスの重要な領有地である香港は、長さ約十七キロ、幅約三～八キロの島で、面積約七十五平方キロ、人口は二十九万七千余り…

世界を巡るマジシャン135おなじみの『エクセルシオール』の四連をピジン英語にしたものを見れば、実際の使い方がよくわかる…

広東の街路は大半が舗装され、中国の一般的な町よりずっと清潔だ。もちろん、いつもの汚れた開渠はある。

中国人地区の外では、フランスとイギリス租界の前面に、美しいバンドが延びる。

それから脚の後ろへ膝を載せ、動けなくした。言い渡された竹による四百打を受けるためだった。

一人ずつ中国の煙管を渡され、歌う娘が一人ずつ世話についた。ごくわずかな煙草を火皿へ置くのが役目だった。

客席は椅子と四角い卓が交互に並ぶ。座るとすぐ、熱湯を絞ったばかりの布を抱えた男が来て配り、客はそれで顔を拭いた。

そして上海の友人たちすべてに別れを告げ、日本郵船の西京丸に乗り、日本へ向かった。

神戸は古い日本の町、兵庫に接する外国人居留地で、人口二十二万人。

編集注長崎の人口：「七千」は原著の7,000のまま。数値の史実としての正確さを保証するものではない。

続いて別室へ案内され、たいへん上等な西洋料理の夕食をいただいた。

花の祭りには毎年おびただしい数の人々が訪れる。その時期には、鮮やかな色の着物を着て、骨に花を絡ませた傘を手にした踊り子…

日本のマジシャンを見たいと切望していたのだが、どういうわけか、その姿が見当たらない。

柔らかな畳が敷かれていたが、家具はない。立つのに疲れて床に座ったものの、私にとっては三分もすると、それまで耐えたことの…

世界を巡るマジシャン188日本の曲芸師たち〔原著202頁／原本PDF 231頁〕世界を巡るマジシャン189床に就いた芸…

六月一日、美しいシドニー港へ入った。船着場へ向かう途中、ピンチゲート島沖に停泊するオーファー号を通り過ぎた。

最初に行ったのはベンディゴだった。初日の成績は満足にはほど遠かったが、会う人がみな「ああ、でも水曜まで待ちなさい」

世界を巡るマジシャン201マッジーも気に入った。欠点は、名前の響きがよくないことだけだ。

ブレイニーへ行く途中、駅代わりの薪の山に掲示があるのを見た。

劇場の実態はトタン小屋だった。一方の端に、奥行き一・八メートルの、ぐらぐらする板を並べた頼りない台があり、針金から垂ら…

私たちは急いで降り、一座の男たちは荷下ろしに取りかかった。

「そういう意味なのかい。いやね、先週、鼻にいぼのある、目のただれた古いごろつきがここへ来て、その板を売っていったんだ…

英国から来た音楽家の友人に会ったが、贈り物に筆入れが届いたという。

十一月九日、オークランドへ着いた。エドワード七世陛下の誕生日を祝う休日で、故ヘクター・マクドナルド卿が、軍隊と少年士官…

夜遅くホノルルを出ると、ビーチ・ホテルが、敷地と庭園を照らす電灯を一斉につけたり消したりして、「よい旅を」

糖蜜のような粘り気のある阿片を、針金の匙の先に大きく一滴取る。

私はニューヨークかシカゴを拠点とし、米国内の旅行の大半は、この二都市から始めた。

市の南部のバワリーは、ニューヨークのホワイトチャペルだ。

クラムはザルガイに似て少し大きい二枚貝である。この時使ったロングネック・クラムには、殻に約五センチの管のようなものがつ…

私はアトランティックシティを忘れまい。何しろ、ここで自転車に乗れるようになったのだから。

煉瓦と石でできたオベリスクは、クレオパトラの針を大きくしたような姿で、頂上から港のすばらしい眺めが得られる。

急流へ近づくにつれ、船にはずみがつき、ますます速く進んだ。

これまでで最も楽しい日の一つとなったのは、友人たちとモンモランシーの滝へ橇で出かけた日だった。

世界を巡るマジシャン242編集注ダファリン・テラスの長さ：原本は140,000 feet（十四万フィート）。

私はアーマー社の施設を訪ね、全工程を見る許可を得た。

大都市はついに、廃墟と死傷の光景となった。それはキリスト教世界全体を震え上がらせ、何千という心に惨めさと悲嘆をもたらし…

豊富な品揃えから、果物、葉巻、菓子を次々とうまく見せる。「お疲れには気付け塩。

以前、シンシナティ周辺の農地は、コメツキムシ類の幼虫（ハリガネムシ）の害に大いに苦しんだ。

シカゴを経由し、翌日午後二時四十五分に着いた。ミルウォーキーはウィスコンシン州最大の都市で、ミシガン湖畔にある。

一辺約三・六メートル、高さ約二・七メートルの小店は、黒人の男女でいっぱいだった。

ニューオーリンズは、リヴァプールを除けば、世界最大の綿花市場である。

ニューオーリンズで見つかる別の爬虫類が、アリゲーターだ。カメレオンほど優雅ではないが、大きさはずっとある。

世界を巡るマジシャン265流通から戻った紙幣は、パルプにして処分する。

翌日、コネティカット州ハートフォードへ行き、パーソンズ劇場で演じた。

すると急に打ち解け、ひどく真面目にいった。「さて、ロンドンってのは大きな所だと聞きますがね。

私は熊の性質をよく知らないので、引き返そうと提案した。しかし太い杖を持つブレットは、相手をしたほうがよいと考えた。

「一度も嘘をつかなかった、ただ一人のアメリカ人」に倣い、何の未練もなくニューバーグを去った、とだけ述べておこう。

トロイを駆け足で訪ね、それから、合衆国で最も雄大な川の一つ、ハドソンを下った。

世界を巡るマジシャン280第38章 帰国この世界一周の旅も、最後の行程へ入る時が来た。

非常に速い航海で、所要時間は五日と十九時間だった。まもなくリヴァプールに着き、私は無事にユーストンへ到着した。

序文：原本PDF 12–17頁 → 日本語本文 9–13頁第1章 東洋への出発：原本PDF 28–31頁 → 日本語本…