A Modern Handkerchief Act — 現代的なハンカチの演技

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

A Modern Handkerchief Act Humorous Patter A Supplementユーモラスなセリフと、用具を解説する補遺付き現代的なハンカチの演技AI翻訳日本語版

原著：バーリング・ハル

Burling Hull / 1915

出版：STRAIGHT MAGIC SHOP

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 2本著についてバーリング・ハル（Burling Hull）著、A Modern Handkerchief Act（1915年、American Magic Corporation）のA…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.comA Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 5翻訳と注釈について本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。

アクト：ハンカチの小箱 36 補遺：旗出しの続きとナイメックス 68

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 7序文・このアクトについて原本PDF 5頁マジックのあらゆる分野のうち、学ぶ人から最も求められているのはハンカチのマジックのようです。

中でもとりわけ効果的な形式だからです。そのため、ほかの一

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 8種類のアクトに比べても、性質の異なる幅広い観客を楽しませやすいのです。

バーリング・G・G・ハル

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 9このアクトの性格ここでいうハンカチのアクトは、以前流行したハンカチのマニピュレーション・アクトとは違います。

る設備を考えなければならなかったからです。広く受け入れら

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 10れ、実際に使えるアクトを目指し、この範囲の演者にとって難しすぎたり、扱いづらかったりするものは取り除く必要がありました。

原著参照画像／1915年版 PDF 2頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 12

補遺：舞台配置とテーブル

A Suggested Setting / B. H. Black Art Design / The Triumph Portable Table原本PDF 6～6頁舞台配置の一例このアクトに適した配置を図に示します。

原著参照画像／1915年版 PDF 6頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 15

アクト：準備と道具の配置

A Modern Handkerchief Act with Patter / Preparation and Arrangement ofApparatus原本PDF 7～7頁〔原著注〕アクトのセリフと見せ方は、道具や仕掛けそのものの解説とは分けて記します…

原著参照画像／1915年版 PDF 7頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 19

補遺：携帯テーブルの構造

The Triumph Portable Table — continued原本PDF 8～8頁28秒で組み立て通常の締め付けねじをなくし、摩擦で三脚の脚を保持することで実現しました。脚は図のようにまとめて畳めます。

様の管を支柱に使うと、このテーブルは豪華に見えます」「す

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 20ばやい組み立て：支柱を脚部に入れ、しっかり締まるまで回します。天板を載せ、ひと回しします」。〔原著注〕このテーブルの特許手続きは、本書の刊行までに完了する見込みです。

原著参照画像／1915年版 PDF 8頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 22

アクト：始め方の選択

Openings Suggested / Burling Hull Opening Handkerchief Production原本PDF 9～9頁演者が、自分のアクトのスタイル、公演条件、用意できる道具に合ったものを選べるよう、いくつかの始め方を挙げます…

原著参照画像／1915年版 PDF 9頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 25

補遺：糸巻きと旗の仕掛け

Spool Production / The Greater Flag Trick原本PDF 10～10頁糸巻きからの出現――糸巻きの準備木工旋盤の職人に、大きな糸巻きをいくつか作ってもらいます。中心には、できるだけ大きな貫通穴をあけてもらいます。

原著参照画像／1915年版 PDF 10頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 28

アクト：シルクの出現と素材

Opening 3 / Production of Silks / Quality and Preparation of Handkerchiefs原本PDF 11～11頁第三案登場したら、絹を生み出す実演を行うと告げます。

をガットの輪へ入れます。ベスト内の大きな束を、ほかのシル

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 29クの陰に隠して取り出します。束を広げ、第一テーブルへ置きます。ここからは、次の小箱の演目へ進んでも、すぐ染色の演目へ進んでもかまいません。

驚くほど小さく収まるリバティー・シルクを使います。そう呼

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 30んで売られる代用品ではなく、本物のリバティーです。この絹は、チャイナ・シルクに必要な空間のおよそ三分の一に圧縮して収められます。

原著参照画像／1915年版 PDF 11頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 32

補遺：エジプトの小箱とポケット

Egyptian Handkerchief Casket / Top-o-Pocket Dodge原本PDF 12～12頁エジプトのハンカチ小箱この非常に巧妙な道具は、磨き上げた木製の箱です。

られておらず、目にする機会もまれです。そのことに加え、仕

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 33組みの巧妙さと応用範囲の広さから、読者に強くお勧めできます。信頼できる店以外から買う際には、十分注意してください。どの店であっても、まず実物を調べるのがよいでしょう。

原著参照画像／1915年版 PDF 12頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 36

アクト：ハンカチの小箱

Handkerchief Casket原本PDF 13～13頁ハンカチの箱を持って前へ出ます。底を外し、箱を持ち上げて客席のほうをのぞき、観客にも向こうが見通せるようにします。「これは、エジプトの魔法の木で作った不思議な小箱です。

せる］、いつでも箱へ戻せるのです［底に箱を載せる］。こう

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 37して手をかざすだけ［動作をする］。ほら、小さな赤いシルクが戻りました」。［箱から二枚目の赤いシルクを出す。］「先週は、この箱から出した絹のドレスを妻に贈りました。

けです！」

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 38「これ以上困らないように［観客へ近づく］、この二枚を結んでいただけますか。角同士ではなく、一枚をもう一枚へ重ね、中央をまとめて結んでください。二重に結んでも結構です」。

拍手が続くはずです。］

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 39エジプトの不思議な小箱に対する、バーリング・ハルの操作についてこの道具は、マジックに知られるものの中でも特に巧妙で精妙であり、ほとんど無限の可能性を備えています。

原著参照画像／1915年版 PDF 13頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 41

補遺：改良型の染色チューブ

Perfected Handkerchief Dyeing Trick原本PDF 14～14頁アクト本文の染色現象を行うには、改良型のハンカチ用チューブが必要です。図のように、内部のカップが端から端まで自由に滑る構造です。

原著参照画像／1915年版 PDF 14頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 44

アクト：ハンカチの染色

Dyeing Handkerchiefs原本PDF 15～15頁［シルクを取り、手の中を通して表裏を見せる。］「次の実験には、シルクを四枚使います。

バントへ近づきます。その真上に来たとき、染色用チューブを

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 45中へ滑り落とします。原著の図24を参照してください。観客は紙筒の上から現れた緑のシルクに注意を向けているので、処理は容易です。

あります［吹いてから中を見て、困った顔をする］。今回は駄

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 46目でした［観客へ］。では、あなたにお願いしましょう［筒を差し出す］。中へ息を吹くだけです」。［観客が吹いたら、筒をのぞく。］「素晴らしい！ こんなのは初めてです。

原著参照画像／1915年版 PDF 15頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 48

補遺：飛行して結ばれるシルク

The Flying and Knotting Silks原本PDF 16～16頁ここで説明する演目は、トゥエンティエス・センチュリー・ハンカチを、より優れた華やかな形へ応用したものです。

原著参照画像／1915年版 PDF 16頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 51

アクト：シルクの飛行と消失

The Flying and Knotting Silks / Vanishing Silk and Handkerchief Pedestal原本PDF 17～17頁飛行して結ばれるシルクハンカチを集めて舞台へ戻ります。

え、正しく結んであれば、とても小さく押し込めます［シルク

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 52をプルへ入れる］。こうして少しこするだけで、消えてしまいます！」［両手を開いて消失を見せる。］「なるほど［手を見る］、結び方はよかったようですね［結んだ人へ笑顔でうなずく］。

すが、今日は特別に、やり方を正確にお見せしましょう。ただ

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 53し、ほかの方には内緒です。私はマジシャンの組合員なので、ウォンドを取り上げられたくありません」。［客席から小さな男の子を呼ぶ。

原著参照画像／1915年版 PDF 17頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 55

補遺：改良型ハンカチ出現台

Improved Handkerchief Producing Pedestals原本PDF 18～18頁この装置には、通常型とB・H改良型の二種類があります。通常型は大きめで、天板のすぐ下にBのカップがあります。

原著参照画像／1915年版 PDF 18頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 58

アクト：消失の続きと締めくくり

Vanishing Silk — continued / Alternative Conclusions原本PDF 19～19頁［左手に入れたフィンガーチップから、小さなシルク片を引き出して見せる。］「ご覧のように手へ押し込みます。

ていくところ、見えましたか？」

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 59［男の子が首を横に振る。］「目の前を通って、あのグラスへ入ったんですよ［出現台のグラスを示す］。その紙筒を持ち上げてください」。［男の子が外すと、グラスの中のハンカチが現れる。

原著参照画像／1915年版 PDF 19頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 61

補遺：新趣向の旗出し

New Idea Flag Production原本PDF 20～20頁ある著名なマジック団体の年次公演で、この出現を演じたところ、集まったマジシャンたちを困惑させました。

客席へ向けます。ただしロード容器の前を保ち、回している間

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 63に一度も容器が見えないようにします。紙が十分大きく、図のように端が折れ曲がって容器を隠すので、少し練習すれば容易にできます。

原著参照画像／1915年版 PDF 20頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 65

アクト：旗のフィナーレ

New Idea Flag Production / Nymex Production Boxes原本PDF 21～21頁新趣向の旗出し旗出しの輪を持って前へ出ます。「皆様、これはシンハラの結婚指輪です。シンハラの金でできています。実に風変わりな金です。

原著参照画像／1915年版 PDF 21頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 68

補遺：旗出しの続きとナイメックス

New Idea Flag Production — continued / Regarding the Nymex ProductionChimneys原本PDF 22～22頁前面の紙へ穴をあけ、旗とシルクを出し始めます。

原著参照画像／1915年版 PDF 22頁

A Modern Handkerchief Act | AI翻訳日本語版 72原本・日本語版対応表日本語PDFの実ページは、表紙を1と数えた番号です。以下は各演目の本文と図版を含むページ範囲です。原本の印刷ページとPDFページを区別しています。