The Jinx No. 25 — ジンクス 第25号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 25 / ジンクス 第25号（1936年10月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。シルクの間に現れる旗、トップへ戻るカード、硬貨の識別、ブックテスト、二つのデックによる一致、編集雑記、バーリング・ハルの書簡を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版目次21世紀のシルク / Twenty-first Century Silks 7編集雑記 / Editrivia 10現代の目を見張るカード / The Modern Eye-Popper 20バーリング・ハルからの書簡 / Letter from Burling Hull 23ヌミスマティジック / Numismatigic 28そのページの単語 / The Word on the Page 30ケースの中のカード / Cards in the Cases 33刊行案内 / Publication Notice 36 6ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版

21世紀のシルク / Twenty-first

Century Silks原本PDF p.156、160 ／ 日本語PDF p.7ローン・ド・ブロワ。1936年10月、第25号。もちろん控えめに言って、この題は、20世紀のシルクの変案が、方法の面では、1世紀分の進歩を示すというつもりです。現象は通常どおりですが、旗は、普通の、仕掛けのない18インチのシルク2枚の間へ現れ、すり替えはありません。しかも、最初にシルクが本当に別々であることを示します。シンパセティック・シルクの原理も使いません。読者の食欲をそそる、お決まりの手順は済みました。マジシャンは皆、広告文を書く素質を持っています。それでは、方法の説明に入りましょう。シルクは18インチ以上、旗は、それに釣り合う大きさで、18インチのシルクなら、約18×12インチです。ここは白状して、同じ旗が2枚必要と認めましょう。シルクは赤とオレンジとします。準備として、旗1枚の、星のある区画と対角の角を、赤いシルクに合う赤色へ染めるか、赤いシルクの小片を縫いつけます。カナダのマジシャンなら、もちろんカナダの旗を使うでしょう。その場合は、この準備がまったく不要で、演目の最後に、観客に結び目をほどいてもらえます。旗の星のある角を、赤いシルクの角へ、小さく、きつく結びます。

【編集注】旗の説明は1936年の原文による。星の区画は米国旗を前提としている。カナダの旗についても当時の仕様を指すため、現代の国旗へ無条件に置き換えない。（該当演目：日本語PDF p.7から）図1～4。Prepared corner＝細工した角、Flag hidden in folds＝折り重なりに隠した旗、Tip of flag＝旗の先端。著者ローン・ド・ブロワ、図の署名L.V.L.。9ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.157、158 ／ 日本語PDF p.10編集子は先月、水へ落ちたので、今、泳ぎを習っています。ニューヨークのメトロポリタン歌劇場の、気さくな事務局員フランク・ドッドが、ニューヨーク州バビロンの「ミルフィールド」邸で、地元の奇術師のため、1日のお出かけと、にぎやかなピクニックを催しました。70人以上が現れました。皆が存分に楽しんだことと、夕方早く、広いベランダでよいプログラムが行われたことは、ほかの雑誌に出ています。私は夜10時、ケアリー・ドッドの30フィートの船で航海しようという誘いを断れず、海のどこか、少なくとも、そう思える場所で、船から落ちて、すべての締めくくりをつけたのを後悔しました。

名前を挙げた他の人全員を合わせたより、多くの演目が私の出版物から持ち去られたことさえ、認めたくないようです。紙幅が減ってきたので、この後は、もっと甘い話にしなければなりません。ここまで書き、さらに書簡で丸1ページを無駄にしました。グラヴァット氏には、もうお仕置きをしました。本自体はともかく、その行為を嘆かない人には、まだ会っていません。グラヴァット氏の「盗用」を「盗んだ」本は、大きさと体裁は、もっとよくなったはずです。しかし「出版社」が、一度に全部出せなかったため、失敗しました。バーリングは、自分は一切関係ないと否定しています。私が尋ねたのは、それだけです。それでも、フェアプレイ出版社の背後に誰がいたか、突き止めるつもりです。匿名の書き手は嫌いです。やれやれ、この段落が終わって、ありがたい。ポール・デュークは先月、筆跡を分析してもらいました。シャーリー・スペンサーへ、彼女の科学については「判断を保留している」と書いたのです。彼女は反撃し、「y」の形が、頑固で譲らない性格を示すと告げました。続いて、署名の膨らんだ大文字は、よく発達した自我を意味すると言いました。さらに、自信は、物理的な物を支配する力から来るとも。

最低報酬は25ドル。人によっては、それが、普段引き受ける額の約5倍にもなり、かなり遠くからでも演者を呼べます。10月8日はウィリアム・R・ウィリストン、続く11月はアル・ベイカーです。『ヴァラエティー』のベルリン通信から。ドイツ芸能職能団体、ヴォードヴィル演者の組合が、イリュージョニストへ、観客の前14ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版でマジックを種明かししないよう警告しました。除名を通告する構えで、それは祖国で仕事ができなくなることを意味します。多くの絵入り新聞の呼び物になっている、日刊紙や定期刊行物での種明かしには、触れていません。これは正しい一歩です。米国の奇術団体も、音楽家、舞台係、案内係、電気係などのように、劇場の組合と結びつけば、種明かしに関する規則へ、実効性を持たせられます。団体からの除名は、演者に、本当に痛いものになるでしょう。しかし、こちらで、そんなことは期待できません。オハイオ州トレド、モンロー通り2224番地には、幽霊が出ます！無理もありません。ボブ・ガイゼルの父が1892年に建てた家です。1906年ごろ、フーディーニが訪ねた後、近親者が亡くなると、裏階段で足音が聞こえました。ここでは、フーディーニの写真が壁から落ちたこともあります。

ウィリアム・「ジニー」・ラーソンが、『ジンクス』から集めたプログラムと手順を送ってくれました。よいマジックについての彼の構想、本人の言葉ですが、来月紹介します。『ニューアーク・レジャー』が、「ニュージャージーのマハトマたち」という連載を載せました。写真つきのよい日々の記事で取り上げられたのは、マックス・ティール、ジェームズ・マクナイト、ジェローム・ヴァン・ブレイクル、カーディーニ、ヴァージル・アンジョス、ダニエル・ピニアジクです。カーディーニはニュージャージー出身ではありませんが、イングルウッド・クリフスの木立に停めた、住居用のトレーラーで取材されました。どれも人間的な興味を引く記事で、種明かしはありません。ニューヨーク州で民主党から州下院へ立候補するゴードン・ペック博士が、『ジンクス』第23号142ページで提案した手順に合わせて作った鉛筆を、送ってくれました。少しでも票につながるとよいのですが。そこで、また一つ思いつきました。まだ印をつける投票用紙を使う選挙なら、候補者は、削った鉛筆を配り、「〇月〇日まで、この鉛筆を取っておき、〇〇へ×印をつけるために使ってください」と書けます。政治へ進む他のマジシャンには、無料のアイデアです。

現代の目を見張るカード / The Modern

Eye-Popper原本PDF p.158、161 ／ 日本語PDF p.20ディック・マデン。2枚目へ入れたカードがトップへ上がる現象を演じてきた人なら、多くの技量を必要としなくなる、この、本当に新しい変案を気に入るでしょう。必要なのは、デックへショート・カードを1枚入れることだけです。1枚の短辺全体を約1/32インチ切り詰めて作ります。これをボトムへ置き、通常どおりカードを選んでもらいます。覚えたカードをデックのトップへ戻し、下からカットして、十分に中へ埋めます。さらにカットし、短辺でリフル・シャッフルしても構いません。親指を短辺へ当てて行えば、選択カードの上にあるショート・カードが、そこから離れないためです。次にリフルしてカットし、ショート・カードをトップへ持ってきます。選択カードは2枚目です。そのカードには、いつもトップへ来る奇妙な力があるので、見つかったと言います。右親指を一方の短辺、中指を奥へ当て、トップのカード（？）を持ち上げ、見せます。しかし実際には、2枚目を持ち上げていて、その上にショート・カードがついているのです。2枚取ろうとしないでください。トップを1枚取るつもりなら、2枚が一緒に上がります。

バーリング・ハルからの書簡 / Letter

from Burling Hull原本PDF p.159 ／ 日本語PDF p.23通信販売部。Box 2, Woodside, Long Island, N.Y.。1936年8月23日。セオドア・アンネマン宛、ニューヨーク州ウェイヴァリー。【書簡第1葉・見える断片】拝啓。ご返信……あなたがお知らせになった……『Card Tricks』……以下のとおり。【書簡第1葉・見える断片】グラヴァット氏は……何百もの単純な……最悪の大規模な……全体を……彼の……へ含めた……しなかった……せりふとアイデア……著者たちは、そうしなかった……著者、題名……著者自身の言葉……ページに次ぐページ……目次を、そのまま引き裂いた……「略奪品のコレクション」……。【書簡第1葉・見える断片】具体的には、私は……D・ヴァーノン、R・W・ハル……レーン、R・スティール、A・レ……上記の非難。【書簡第1葉・見える断片】考える人であるあなたに問います……そのような定評ある……奇術の名高い批評家……もう一人にとって……「嘘つき」。【書簡第1葉・見える断片】グラヴァット氏が望むなら……知識もなく、また……何らかの意見を引用して……事実に注意を……なぜ私が……。

たとえ、自分たちの資料への権利がないとしても、奇術の読者へ向け、本を印刷し、宣伝する費用を使ったことは確かです。少なくとも、その費用は戻ると思っていたはずです。これは、公正に思えます。ところが、まったく驚いたことに、グラヴァット氏は反対しています。彼らの何十冊もの本から、独自の文章を取ったのなら、今度は彼らが、彼の1冊から、自分の財産を取り戻して、なぜいけないのでしょう。もともと、自分たちの本から取られたものです。一方に公正なら、なぜ、もう一方には公正でないのですか。しかし、この分析は全部忘れ、ほかのことも忘れて、グラヴァット氏へ、一つだけ質問したいと思います。アル・ベイカー、R・W・ハル、ハワード・オルブライト、U・F・グラント、D・ヴァーノンなどの本から、少しずつ写した資料25ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版が、今、突然、グラヴァット氏の独占的な財産になったと、彼は、いかなる権利で主張するのでしょう。彼が取った資料と文章が、元の、著作権のある本を書いた、他の12人の著者の独占的な財産ではなかったなら、同じ資料が、どうして突然、ほかの誰も使えない、彼自身だけの個人的な財産になるのでしょう。私には、どうにも理解できないと認めます。

28ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版これを上着の下へ入れ、コインが底へ落ちるよう封筒の角を一つ持ちます。磁石へ近づけると、該当する封筒が、磁石の引く力で、そちらへ揺れます。引きつけられることが、はっきりわかります。この原理に、優れたポケットの演目や宣伝用の演目の可能性を見いだす人なら、磁石の扱い方や隠し方を、自分で工夫するでしょう。封筒もコインも、まったく細工されておらず、観客が自由に扱えることが、これを、まねのできない挑戦的な演目にしているのです。【編集注】硬貨の磁性は1936年の原文が前提とするもの。実施する場合は、使用する個々の硬貨で、磁石への反応が原文の条件に合うか確かめる。（該当演目：日本語PDF p. 28から）29ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版

そのページの単語 / The Word on the

Page原本PDF p.160、161 ／ 日本語PDF p.30セオドア・アンネマン。1932年6月9日、私はこの気の利いた原理に出会いました。それ以来、家庭やパーティーで、本や雑誌を使う、ほとんど即席のテストとして、何度も使っています。本に触れる時間が1分、デックに4分あれば、本物のテレパシー能力者でもない限り、これ以上ないほど明快なテストができます。14・15のデックのスタックは、今ではマジシャンに広く知られています。しかし、その先までは進んでいません。知らない方へ説明すると、スートを無視し、デックのどこからでも、続く2枚の値を足せば14か15になるよう、カードの値を並べるものです。例えば、7、8、6、9、5、10、4、J、3、Q、2、K、A、K、2、Q、3、J、4、10、5、9、6、8、7、7……と続け、エース2枚を除く全カードを使います。その2枚はケースかポケットへ残せます。デックを何度カットしても、続けて抜いた2枚の合計は14か1 5になります。私の、単純ですが実に役立つ発見は、こうです。テーブルへデックを広げ、続く2枚を取ると、その組の上と下にあったカードには、必ず一定の、変わらない関係があります。

ケースの中のカード / Cards in the

Cases原本PDF p.161 ／ 日本語PDF p.33ジョン・ブラウン、セオドア・アンネマン。たしか3年ほど前、フランク・レーンが販売した原稿に、この演目が出ました。ブラウン氏が、方法のよい改良だと私が思うものを、親切に送ってくれました。これをきっかけに、多くの人が思い出し、再び使うかもしれません。確かに、現象は普通のカードの問題とは、少し違っています。裏模様の色が異なるデックを二つ出します。演者は青いデックを取り出し、混ぜ、1枚抜くと言います。裏を観客へ向けてファンにし、1枚抜きます。その表を見せずに、デックを背中へ回し、今抜いたカードを、デックのある位置へ入れる、と言います。前へ戻し、ケースへ入れます。次に赤いデックをケースから出し、観客へ渡します。観客は1回リフル・シャッフルし、中央付近でカットして、そこにあるカードを見ます。カットを戻し、もう一度混ぜます。演者は青いデックをケースから出し、赤いデックで覚えたカードの数字を尋ねます。例えば9と答えたら、こう言います。「あなたがカードを見る前、私はこのデックから1枚抜き、ある位置へ入れましたね。私がクラブの9を、このデックの9枚目へ入れたとしたら、不思議ではありませんか。

この演目のセットは、ほんの数分でできます。デックを行ったり来たり交換しないので、そのたびに起こる混乱がなく、ほかのものと異なります。ブラウン氏の演出は、全体の扱いが楽に見えるよう改善し、とてもよい演目を、さらによくしました。【編集注】赤いデックの選択範囲は、二つの半分を中央付近で分けて噛み合わせ、中央付近でカードを見るという条件に依存する。任意の混ぜ方や任意の位置での選択を保証する手順ではない。（該当演目：日本語PDF p.33から）35ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.160 ／ 日本語PDF p.36『ジンクス』は独立の月刊誌で、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行します。直接、または奇術用品店を通じてご注文ください。1部25セント、5号分1ドルで、どの住所へも送料込みです。著作権1936年、セオドア・アンネマン。【編集注】価格と注文先は刊行当時の案内です。

現代の目を見張るカード / The Modern Eye-Popper 原本PDF p.158、161 → 日本語

PDF p.20～22バーリング・ハルからの書簡 / Letter from Burling Hull 原本PDF p.159 → 日本語PDF p.23～27ヌミスマティジック / Numismatigic 原本PDF p.160 → 日本語PDF p.28～29そのページの単語 / The Word on the Page 原本PDF p.160、161 → 日本語PDF p.30～32ケースの中のカード / Cards in the Cases 原本PDF p.161 → 日本語PDF p.33～35刊行案内 / Publication Notice 原本PDF p.160 → 日本語PDF p.36～36収録範囲：1936年10月の第25号。演目記事、編集雑記、書簡、刊行案内。37ジンクス 第25号 / AI翻訳日本語版