The Jinx No. 37 — ジンクス 第37号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Necrologia / ネクロロギア原本PDF p.248 ／ 日本語PDF p.7ポール・カリーこれは少々悪夢めいた現象で、常識の境界をわずかに越える。知るかぎり、使う物が観客の手を一度も離れず、演者が観客へ近づくこともない、この種で唯一の演目である。観客の前へメモ帳、鉛筆、封筒を置く。演者の知らない、亡くなった人を思い浮かべてもらう。別の観客が明かりを消す。マジシャンは部屋の隅にいるまま、最初の人が思い浮かべた人物の名をメモ帳へ活字体で書く。書いた紙を破り取り、丸め、封筒へ封じ、額へ当てる。十分に集中したあと、演者は部屋の隅を一度も離れていないのに、その名を正しく一文字ずつ言い当てる。用具。鉛筆、カードほどの小さなメモ帳2冊、給料袋型の封筒、万年筆型の懐中電灯、ウールワースで買える「Auto-copy」という小さなカーボン紙。「Auto-copy」は紙自体が筆圧の写しを取る新製品である。準備。「Auto-copy」をメモ帳と同じ幅で、少し短く切る。右上隅へ長さ20フィート（約6.1メートル）の黒い絹糸を付ける。糸の上から小さなシールを貼り、紙へ固定する。「Auto-copy」をメモ帳のいちばん上の紙の下へ入れる。準備したメモ帳をベストの左上ポケットへ入れ、糸を横へ緩く押し込み、自由端をベストのボタンへ結ぶ。万年筆型ライトの先へ小さな赤布を巻いて固く結ぶ。赤い光だけが通る質の布を使い、上着の内ポケットへ入れる。7ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版準備していないメモ帳、鉛筆、封筒を小テーブルの観客の前へ置く。メモ帳の右上隅を、マジシャンが退く部屋の位置へ向ける。明かりが消えたら、演者は数フィートの糸とともに準備済みメモ帳をポケットから出す。テーブルの品を一つずつ持ち上げて戻し、「落とさないよう、そのままにしておきましょう」と言う。その動作で普通のメモ帳を準備済みのものと交換する。演者は部屋の隅へ進み、糸を繰り出して床へ沿わせる。

フリッケ判事といえば、マッチ箱からマジシャンのウォンドを出現させる、非常に愉快で実用的な方法を持っている。前号で、ジュリアン・プロスカウアーが『Genii』8月号を弁護士へ渡したと報じたのは、重大な誤りだったらしい。プロスカウアー氏は「ばかげている」と言い、声明のため丸1ページを提供するという私の申し出を残念ながら断った。友愛組織には調和が不可欠だと考えるので、今後この件を相手にせず、『Jinx』にもこれ以上公にしないでほしいという。誤報を謝罪し、今後同じ誤りをしないよう心から努めるほかない。アル・ベイカーの古典的な言葉が失われないよう願う。先日の昼食会で話題になった。広告主がアルへ、500人のマジシャンが買ったすばらしい演目だから、あなたも持つべきだと書いた。ベ9ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版イカーは答えた。「だから要らない。500人も持っているのだから！」「Phantom Artist」――1937年夏季増刊――の切抜きをもう2枚ほど欲しい方は知らせてほしい。十分な希望が来れば再掲載する。何人も直接そう言ってきた。よい結果で演じているのだ。本棚を完成させたいニューヨーカーは、マルホランドの『Story of Magic』をギンベルズで49セントで買える。通信販売もする。――グレン・ポープはキーティングの決め文句「マジック界の貴族」を使っている。フレッドがマジックへの志を捨てた以上、よいのだろう。もう一つの「メイフェアの香具師」は誰が拾うのだろう。ロイド・ジョーンズが『Tops』9月号で、サンフランシスコのシグナル石油会社が無料配布する2冊目の種明かし小冊子を、なぜあれほど推すのだろう。1冊目と同じく、西海岸の「仲間」のひとりカール・ザムロックが書いた。友人だからだろうか。ミッドウェスト・マジカル・ソサエティーの恒例園遊会は、ネブラスカ州オマハの『Sunday World-Herald』へ写真1ページで掲載された。

ジャンは各技法へ新名称を作った。米国で何でも「palm」と呼ぶのは、たばこでは特に誤りである。コインやほかの小物と違い、手のひらを使わないからだ。「Thumb Grips」はthumb palmに代わる。「Pinch, Back and Front, Upper, Middle and Lower」はfinger palmに代わり、隣り合う2本の指でたばこの縁を挟む。11ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版「Finger Hold, Back and Front」は、1本おきの指2本でたばこを保持し、その間の指を前後へ出して覆う。「Finger Grip」は、たばこの一端を指の第1関節、他端を手のひらまたは親指の付け根へ当てる。「Tip Tilt」は、一方の手から他方へ、上端へ圧力をかけ、たばこを上向きに跳ね上げるすべての動作。「French Drop」は、一方の手で取ったように見せ、実際には他方へ密かに落とす。「Back and Front」は手の両面を示す。ヴォルテールは「諸君、用語を定義せよ」と言った。以上のような名称と定義が採用されれば、読者にも著者にも明瞭になり、印刷インクも大いに節約できる。ハガード氏はマジック執筆の新傾向を始めたのかもしれない。次世代は、先に去るわれわれより実用的な基礎を持てるだろう。原誌写真説明。上のポスターは、ロンドンの『Variety』1932年8月10日号に掲載された。クラークが初めて米国へ船出する1週間前である。キースは大陸公演中に自分で絵を描いた。原誌写真説明。展示板は1937年7月22日、ニューヨークのハリウッド・レストランのロビーで撮影された。独創的な点は、紙巻きたばこが省かれていることに違いない。【編集注】団体、人物、出版物への評価は、1937年の原著編集者の記述として訳出した。たばこ技法の英語名は、記事が提案する用語そのものなので保持した。

ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版

Beginning Our Fourth Year / 第4年の始まり原本PDF p.250 ／ 日本語PDF p.14本号で第4年を迎えるにあたり、『Saturday Evening Post』1937年5月29日号掲載、ローズ氏の「創造」を再録したい。『Jinx』が37か月にわたり製作されてきた方法を正確に描いている。編集室、書類整理部、発送室、実験室――カードのデックはタイプライターの左にある――、勤務時間中の全職員も忠実に再現している。本号を届けられることを、購読者と読者の皆様へ感謝する。価値あるマジシャンのための価値ある資料を、さらに3年間お届けできることを期待している。14ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版C・W・ローズ「Creation」。原誌が第4年の始まりに再録した24コマ。15ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版The Rummy Cheat / ラミーのいかさま原本PDF p.250 ／ 日本語PDF p.16フランク・トラヴァース先月のポーカー手順で説明したアンネマンの手札交換を使うと、ラミーでまったく新しいいかさまが可能になる。強力な確率的方法である。一つの手札で、デックを2巡できるからだ。手札をかなりよいところまで作ったのに、ほかの人がラミーを宣言したことが何度あっただろう。心の中で悪態をつき、もう1枚引ければと願わなかっただろうか。この方法なら、作り上げた手を実際に保持し、新しいデックの巡りでも育て続けられる。これが確率上の天国でなくて何だろう。シャッフルのあとカットされると使えない。しかし平均的なゲームでは、意図的にデックを置いてカットを促しても、カットを省くことが多いと分かっている。カットを断るのは普通のことだ。秘密の操作は、自分がディールするときに行う。2人ゲームなら頻繁に機会が来る。ひと晩に数回だけでも使えば先へ出られる。早いラミーは、多くの点数、または小銭を意味する。

ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版

The Stanyon Lessons for the Cupsand Balls, Part 3 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第3回原本PDF p.251 ／ 日本語PDF p.18前号、原誌241ページからの続き。一般的な現象。すでに述べたように、演技は二つの要素へ分かれる。第一にカップの下へのボールの出現、第二にそこからの消失である。一般的な進め方は次のとおり。第一。演者は両手と3個のカップが空であることへ注意を向ける。ウォンドからボールを出してもよいし、ウォンドでカップを倒し、その下にボールを見つけてもよい。カップを戻し、右手でボールを取り、左手へ移す。観客が選ぶ3個のどれかの下へ移れと命じる。やがて左手を開くと空で、選ばれたカップの下にボールがある。第二。右手でボールを表立ってカップの下へ置く。いったん左手へ移し、左手で表立って置いてもよい。それでもカップを上げると消えている。カップを上げず、底を通して引き抜いてもよい。あるいはウォンドでカップをたたき、ウォンドの先からボールを出現させる。この単純な要素から、後に説明する各パスの見出しが示す、多数の驚くべき組合せを作れる。手技の一般原則。各パスの説明へ進む前に、成功に必要な技法とフェイントを知る必要がある。第一、複数の方法でボールをパームする。第二、パームしたボールを指先へ再出現させる。第三、18ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版ウォンドから出現させる。第四、ウォンドへ戻す。第五、カップの下またはカップ2個の間へ密かに入れる。第六、ボールをカップの下へ置く動作をまねる。第七、カップ2個の間に置いたボールを消す。第八、3個を重ねたとき、下のカップ2個の間に置いた1～3個のボールを消す。第九、大きなボールその他の物をカップの下へ密かに入れる。第十、カップ1個をほかのカップへ通す。順に扱う。1．ボールのパーム。第1法。右手の親指と人差し指の先端でボールを示す。

2．パームしたボールを指先へ再出現させる。第1法または第3法なら、工程を逆にし、親指で指先へ転がす。第2法なら、薬指と小指で手のひらから第3法の図E位置へ移し、そこから親指で元の指先へ転がす。続く。【編集注】原図A～Eは原誌に存在するが、供給された本号画像では図版そのものが欠落し本文参照だけが残るため、見える本文の位置関係を説明した。（該当演目：日本語PDF p.18から）20ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版My Own Swami Test / 私のスワミ・テスト原本PDF p.252 ／ 日本語PDF p.21アンネマンクロード・アレクサンダーが1920年ごろマジシャンに「スワミ」を意識させて以来、「スワミ・テスト」として知られる形の予言は、多くの実験を受け、しばしばひどく扱われてきた。私は1～10ドルで売られた変法と方法を、ちょうど16種類保管している。以下は私自身の方法で、今月でちょうど12年になる。その間、クラブやクロースアップの演者を悩ませ得る、ほとんどの条件で試す機会が十分にあった。使うのは小さなカード1枚、小さな封筒1枚、鉛筆1本だけ。カードと封筒を調べてもらい、イニシャルを書いてもらう。カードへ何かを書き、封筒へ封じ、完全に見える場所へ置く。一瞬たりとも視界から外れない。3桁の数字をひとりに、好きな色を別の人に言ってもらう。封筒の印を先に確認し、開いてカードを出す。印のあるカードには、正確な数字と色が書かれている。最後にはすべて観客へ残す。観客へ近づきすぎず、8～10フィート（約2.4～3メートル）離れて立つ。カードと封筒を調べてもらい、長さ約2.5インチ（約6.4センチ）の鉛筆で印を付けてもらう。鉛筆とカードを受け取り、何か書くふりをするが、実際には何も書かない。鉛筆はズボンの右ポケットへ入れる。21ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版左手で封筒を持つ。フラップを上、宛名面を観客へ向ける。

先ほどと同じように右のパームから封筒を取るが、今度はカードをその後ろへ保つ。右親指と指で上からつかみ、左手で封筒の左端を破る。破った端を左親指と人差し指でつまみ、右手は親指を下、中指と薬指を上、人差し指を裏へ曲げてカードを封筒へ押し付ける持ち方に変える。左人差し指を封筒へ入れ、親指は後ろへ回す。カードを封筒から取り出したように見せ、最も近い観客へ渡して読んでもらう。最初にカードを封筒へ入れるときは話し続け、「カードを入れる」より「封筒を封じる」ことを話題にする。観客は自然なこととして受け入れる。動作はすべて何気なく行い、頭に入れば滑らかに働く。鏡の前で試し、自信がつけば、意識せず進められる。【編集注】封筒は実際に封じるが、カードは封筒の背後でパームされ、ポケットで数字と色を書いたあと、開封動作中に封筒の後ろへ戻される。（該当演目：日本語PDF p.21から）23

ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版

The New Spell Me / 新しい「Spell Me」原本PDF p.252～253 ／ 日本語PDF p.24ヘンリー・クライスト1937年3月、『Jinx』第30号、原誌185ページで、綴りを使うカード現象の新しい方向を示した。独創的な着想で、いつもの結末を明らかに新鮮な形で締めると評された。以下は最初の発想を大きく改善し、プログラムの一演目として示す専用デックも作れるようにしたものだ。現象。観客がカードを1枚選び、覚え、戻す。マジシャンは、各段階で二重に確認するため絶対に失敗しない、風変わりな方法で見つけると言う。カードを、たとえばハートの2と名乗ってもらう。マジシャンはゆっくりT-W-Oと綴る。最後のカードを表へ返すと2である。次にO-Fと綴り、Fでカードを表へ返すとハートである。さらにH-E-A-R-T-Sと綴る。最後のカードを表へ返すと、ハートの2である。通常デック版では、次の12枚をトップ――裏側――から下へ並べる。クラブの4、クラブのJ、ハートの9、スペードのK、スペードの4、ハートのJ、クラブの9、クラブのK、ハートの4、スペードのJ、スペードの9、ハートのK。数値4、J、9、Kが繰り返される。スートはクラブ2枚、スペード2枚の組の間へ、ハート1枚ずつが入る。デックの13枚目の手前右隅へダウン・クリンプを付け、12枚のスタックをまとめて持ち上げられるようにする。24ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版トップ12枚から1枚を選ばせる。左小指はトップ12枚の下でブレイクを保持する。観客が抜いたら、完全なスタック・デックと同じように、その位置でトップ12枚だけをカットする。抜いた位置より上のカードを、ブレイクを保持する位置へ入れるのである。手に持って行えば単純な動作だ。デックを揃え、クリンプしたカードより上のトップ11枚を持ち上げ、選択カードを戻してもらう。その後、トップ12枚を崩さずダブテール・シャッフルしてもよい。

2人がそれぞれ自分のハーフダラーの年号を見て、2枚の年号面を向かい合わせる。演者はその状態のまま、左の指先で受け取る。右の手のひらでこすり、次に右指先で取り、左の手のひらでこする。再び左指先で取り、年号面を向かい合わせたまま持主へ返す。すべて完全に公正に見えるが、演者は借りた2枚の年号を正しく言える。単純だが、きわめて印象的である。秘密は1枚のコインを巧妙に交換し、もう一度交換することにある。右手へ追加のハーフダラーをパームし、年号面は手のひらと反対側へ向ける。借りた2枚を左親指と指先で縁から持つ。指はコインの周りへ円形に集める。右手が上のコインをなでるとき、追加コインを音なくその上へ残す。同時に左指は下の借用コインを左手のひらへ落とす。年号面が上なので容易に読める。26ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版指先にはまだ2枚あり、上のコインは年号面を下へ向けているので、何も変わって見えない。右手は2枚をこすり、次に左手とまったく同じ持ち方で上から指先で取る。右手を返すと、元の上側の借用コインの年号が見える。左手が2枚をこするとき、借用コインを年号面を下にして上へ残し、演者のコインを右手のパームへ落とす。左手が再び2枚を取り、受け取ったときと同じ向きで持主へ返す。演者は隠れた二つの年号を効果的に明かしながら、右手で追加コインをポケットへしまう。【編集注】最初の交換で下側の借用コイン、右手へ移したときに元の上側の借用コインの年号を読む。追加コインは最後に右手へ回収する。（該当演目：日本語PDF p.26から）27

ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版

Publication Notice / 刊行案内原本PDF p.252 ／ 日本語PDF p.28『The Jinx』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立した月刊誌である。発行者から直接、または奇術用品店を通じて入手できる。1部25セント。定期購読は5号分1ドルで、世界中のどの住所へも送料込み。28ジンクス 第37号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Necrologia / ネクロロギア 原本PDF p.248 → 日本語PDF p.7～8 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.249～253 → 日本語PDF p.9～13 Beginning Our Fourth Year / 第4年の始まり 原本PDF p.250 → 日本語PDF p.14～15 The Rummy Cheat / ラミーのいかさま 原本PDF p.250 → 日本語PDF p.16～17 The Stanyon Lessons for the Cups and Balls, Part 3 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第3回 原本PDF p.251 → 日本語PDF p.18～20 My Own Swami Test / 私のスワミ・テスト 原本PDF p.252 → 日本語PDF p.21～23 The New Spell Me / 新しい「Spell Me」 原本PDF p.252～253 → 日本語PDF p.24～25 Duplex Date Reading / 二枚同時の年号読み 原本PDF p.253 → 日本語PDF p.26～27 Publication Notice / 刊行案内 原本PDF p.252 → 日本語PDF p.28～28収録範囲：1937年10月8日発行の第37号全6ページ（原本PDF p.248～253、原誌p.245～250）。