The Jinx No. 69 — ジンクス 第69号

Sefalaljia / セファラルジア — Stewart James / スチュワート・ジェームズ原本PDF p.474～476 ／ 日本語PDF p.7編集者注――この1人で行う小型スピリット・キャビネットの手順は、価値と効果の点で、これまで考えられたものをはるかに上回ると、私は心から信じる。起こる現象は確かに並外れており、ジェームズ氏はいくつものマジックの原理を、本来とは違う用途へ巧みに使っている。箱に複雑な準備がいらないことも新鮮だ。

多くのマジシャンに、すぐ使ってもらいたい手順である。

部屋の壁は、その中で起きた激しい出来事や異常な事件の印象を保っている、と固く信じる人が大勢いる。最後に見られたときは上機嫌で、生きる理由にも恵まれていた人が、過去に誰かが自殺したとは知らずにその部屋で夜の一部を過ごし、最初とまったく同じ方法で悲劇を繰り返したことがあるという。こうした人は非常に霊感が強く、壁に残った印象の影響を受けたのだとされる。

演者は、その方面で続けてきたいくつかの実験を見せると言う。

何年もポルターガイストが住みついていたという家の、最もよく使われていた部屋の材料で造ったと称する箱を出す。前面は、開閉して内部を見せたり隠したりできるカーテンになっている。中は黒塗り。天面は蝶番付きのふたで、その上には頭蓋骨が置かれている。全体は細身で天板の薄いテーブルに載り、よく見える。

観客には見づらく実用的ではないが、演者を大きな輪で囲んで座っていてもよい。

7ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版鮮やかな赤いゴム球を、無造作に箱の一端へ投げ、反対端にグラスを置く。数秒カーテンを閉める。再び中を見せると、いたずら好きの霊が戻したかのように、球がグラスへ入っている。どの観客でも前へ来てグラスと球を取り出し、両方と箱を調べられる！また箱の中を隠す。ふたを上げ、ハンカチーフを投げ入れる。そばに残っていた観客がカーテンを開き、取り出すと、結び目ができている。

箱の両端には穴があり、ふたの裏の中央にはねじ込み式フックがある。白い木綿の平紐を半分に折り、別の観客に、折り返した端から約1インチのところを安全ピンで留めてもらう。平紐を箱へ通し、両端を穴から出す。観客から指輪を借り、箱の中のフックに掛ける。箱を回し、カーテン側を客席と反対へ向ける。いたずら好きなポルターガイストを呼ぶ。協力者が前へ来て紐の一端をつかみ、箱から引き出すと、借りた指輪が実際に紐の中央へ通り、安全ピンでしっかり閉じ込められている。紐に通ったまま持ち主へ返し、協力者には箱を調べてもらう。

箱のカーテン側を客席へ戻す。セロファンに包まれた葉巻を開け、グラスへ入れる。開いた箱の中へ置くと、霊はどうやら煙草好きらしく、葉巻から盛んに煙が出る。

最後にふたを上げ、1クォートの牛乳瓶を入れる。ストローを挿し、喉の渇いた霊が白い液体を飲む間、演者はいささか申し訳なさそうに、友人の霊は寝る前にいつも牛乳をたくさん飲むので、現象を終えねばならないと言う。「霊だって労働組合の時間を守らなくては」と冗談めかし（？）、霊らしくお辞儀する。拍手まで幽霊のように薄くないとよいが。

8ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版私が使った箱はラジオのキャビネットで、7×7×17インチである。

長く使い、ほぼちょうどよい大きさだと分かった。長さが長すぎると思う人もいるだろうが、最初の現象で両端に置くグラスと球の距離が大きいほど、幕開けが見栄えよくなる。

両端の穴は直径1¼インチ。指輪の付いた紐を楽に引き出せる大きさだ。ねじ込みフックは5番で、ふたの裏の正確な中央、両端の穴と一直線になる位置に付ける。箱の最後の細工、そして唯一の仕掛けは、ふたの一端から約2½インチ、幅、すなわち奥行きの中央に開ける、針ほどの穴である。この小穴は決して気づかれない。

登場順の現象――グラスに入る球。赤い球は直径1½インチのスポンジゴム製。初めに頭蓋骨を箱の上へ載せておく。約2フィートの糸の一端を頭蓋骨へ結び、ふたの微小な穴から下へ通す。他端は球へ通しておく。球をグラスに入れ、開始時には箱の中央へ置く。

ポルターガイストと箱の製作について話してからグラスを取り、球を転がして箱の遠い隅へ出す。グラスは反対端、ふたの小穴の真下へ置き、カーテンを閉める。

ここで、演者は上の頭蓋骨を思い出したように取り上げ、霊の住んでいた家の下から発見したと語る。少し前へ進むと糸が引かれ、球はふたで止まる高さまで上がる。そのまま糸が球から抜け、球は真下のグラスへ落ちる。頭蓋骨を脇へ置き、観客に箱を調べてもらう。何が見つかるかは分かっている。すべて調べても、何も分からない。

結ばれるハンカチーフ。開いたふたから投げ入れる際に、おなじみの片手の結び目を作る。ここでは心理が大切だ。観客は球がど9ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版うグラスへ移ったか考え、手伝う人はその謎に加え、予期せず人前へ出たことで、多かれ少なかれ舞台負けしている。単純なこの手技は昔から本に図解され、最近もヒューガードが説明しているので、ここでは解説を省く。

平紐に通る指輪。さりげないハンカチーフの一幕でも、箱の中で奇妙な力が働くという印象が潜在意識に残る。次は、手順全体とは別に、独創を主張し、かなり誇りに思う現象である。平紐の幅は½インチ。私と同寸の箱なら長さ40インチにする。紐を通し、借りた指輪をフックへ掛け、カーテン側を客席と反対へ向ける。

木の壁の内側で手をこすって霊を呼ぶ、と言う。このセリフ、あるいはおしゃべりを口実に、素早く、実用的で独特な操作を行う。

1．安全ピンを外し、箱の底に置く。2．指輪をフックから外す。

3．平紐の中央を輪にし、指輪へ通す。4．できた輪の左側と、演者から見て左の穴へ延びる平紐を、安全ピンで一緒に留める。5．輪を広げ、ねじ込みフックへ掛ける。図はこの結果を示す。こういう図を見て身震いする読者には（本誌にはいない！――編集者）、一度試し、簡単さを確かめてほしい。

演者から見て左端を箱から引けば、指輪は自動的に紐へ通り、安全ピンで留められた中央に収まる。

煙を出す葉巻。私の葉巻は木製で、珍品の鉛筆として売られていたものだ。一端をくり抜いてフェルトを入れ、前もって非常に濃いアンモニア水を染み込ませる。公演前、最初の球に使うグラスへ塩酸を6～8滴入れ、内側へ回しておく。セロファンで包み直した葉巻を、開口端が下になるようグラスへ入れ、箱の中へ置く。

10ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版煙が雲のようにグラスから上がり始める。編集者注――霊がマッチを持っていないと困るので、先手を打って、煙が出る前にマッチ箱を投げ込んではどうか。

牛乳を飲む。読者は、従来貫通やパス・パスに使われた、巧妙なデムースの牛乳瓶と気づいたはずだ。ここではまったく新しい雰囲気と装いを与えた。ストローを入れることで空気穴の円板が外れ、「牛乳を飲む」動作が自動で始まる。

編集者注――もう一度口を挟みたい。スチュワートはこの連続現象を実に見事に組み立てた。強い現象で開け、2番で素早い驚きを与え、3番でじっくり頭を絞らせる。4番と5番が続いて締めくくる。避けられない変更や改良を始める前に、まず書かれたとおり試してほしい。この冬、多くのクラブのプログラムに居場所を見つけるだろう。

【編集注】冒頭は心霊現象を題材とする当時の演出上の説明。薬品を用いる発煙法は歴史的記述として訳したもので、安全な実演方法の推奨ではない。原著が省略した片手の結び方と牛乳瓶の内部構造は補作していない。（該当演目：日本語PDF p.7から）指輪、平紐、安全ピンとフックの配置。左端を引く。

11ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版原誌の挿絵を含む誌面。

12ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版Editrivia / 編集雑記原本PDF p.475 ／ 日本語PDF p.13マジックの商品と本の批評という学問について、ときどき考える。最近、ある雑誌から1ページを任せたいと言われ、我が家の玄関まで問題が来た。引き受ければ、偉大なマジックの賢者と見られたかもしれない。だが断った。週刊を走り出させて時間が乏しいだけでなく、自分の限界も好みも知っているからだ。ロベール・ウーダンの分類によれば、マジックには7部門ある。プロとして熟達を目指すなら、どれも他の6つをほぼ除外して集中する必要がある。

これこそ、1年前、7人の審査委員を設け、毎月、演目か本、その考案者か著者、価格を記録し、各人の可否を付けようとした基本の理由だった。判断はただ1つ、「情報量か実用性の点で、価格に見合うか」。当時の同業誌らしきものに穏やかに笑われ、販売店が秘密を1人でなく7人に知らせる気になれず、案は立ち消えになった。

私たちは皆、好きで演じる種類がある。私はメンタルの現象と手技不要のカードに大きく傾く。アデ・デュヴァルはハンカチーフ好き、フーディーニは脱出。ジェイコブ・デイリー博士といえばカードで、ジョン・スカーニ、チャーリー・ミラー、ジム・グリグズビーも同じ。ジョセフ・フリーズ博士は新しいロープの現象なしには本人らしくない。装置物、ポケット物、マリーニ流の完全即興を好む人もいる。この人たちへ新刊を渡し、どれかの部門が載っていなければ、1人以上が「大したものがない」と言うだろ13ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版う。マジシャンは本から自分が何を「演じられるか」で判断し、それは好みに合い、自分の演技へ入れられる種類を意味する。

最近2度、販売中の演目への「今ひとつ」という批評を見て苛立った。その種類を得意とする有能な演者の手では、公演ですぐ大受けした品だったからだ。私は両方の評者を個人的に知り、彼らが悪評した種類を決して演じないことも知っている。雑誌は、受け取った本や商品を編集者が異なる評者へ配る方針にしてはどうか。評者はそれぞれ7部門の1つを代表する。そうすれば可否の言葉に重みが出る。私なら、錠の演目ではジョン・マルホランドよりトミー・マクニールの評を、クロースアップの硬貨の手順ではトムよりジョニーの評を聞きたい。

ダリエル・フィッツキーが西海岸の演者を集め、カリフォルニア主要都市へ巡業させる。先月10、11日のオークランド開幕は客入りがよかった。よい広告と24枚判ポスターをあちこちへ配せば、成功が続くだろう。スティーヴ・シェパードも同様の公演を計画していたはずだが、私の馬のようにスタートに取り残された。この案は東部でも悪くなさそうだ。サム・マーグリーズ、覚えておいてくれ。

今号で約束したダニンガーのプログラムは、紙面の都合で来週へ押し出された。スチュワート・ジェームズの1人用スピリット・キャビネットには、久しぶりに見る実に賢い策略がいくつかある。なお、彼の「Took Best Book Test」の出所について私たちが先に推測したが、スチュワートによれば出所は彼自身の頭で、バックナンバーではなかった。私たちが「ティテュバの気まぐれ」の基本となる「消えたページ」を見つけたのは、そのバックナンバーのほうだった。お詫びする。

14ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版R.M.ジェイミソンから。「偶然の発見です。滑りのよいカードを目印に使う人には、エア・クッションかリネン仕上げのデックに入れた、新しいアイボリー仕上げの1枚が、最もよく滑ります」。

ホレス・ゴールディンのショー一式はセシル・ライルが購入した。マジックで『金』を稼ぎたい人には、検認された遺言で残された額が、戦前のアメリカ通貨で約3,000ドルだったのは興味深いかもしれない。古い習字帳の言葉を思い出す。「稼ぐ額は大した違いにならない。少し稼げば少し持ち、何も残らない。多く稼げば多く持ち、何も残らない」。

ロンドンのビル・スティックランドは、破った紙が復元して帽子になるセシル・ライルの有名な演目を変え、好評を得ている。グレン・ポープは女性助手の退場時の締めにうまく使っていた。スティックランドは帽子でなく、防毒マスクを作り、かぶる！ ダンテの送別会で、全夜公演名の『シム・サラ・ビム』の意味を懸命に尋ねたが、教えてくれなかった。ジャン・ヒューガードの長年にわたる膨大な資料を探すと、古いデンマークの酒宴歌のコーラス冒頭3語と分かった。ヤンセン、すなわちダンテはデンマーク系である。

ジャック・グウィンは12月6日にニューヨークのロウズ・ステート劇場で開幕する。お見逃しなく。「シンク・ア・ドリンク」のホフマンは引き続き『The Streets of Paris』に出演中。完璧な演出と背景がマジックの出し物に何をもたらすかの実例だ。

15ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版皮肉な話だが、ニコラのショー一式を失わせた機雷による沈没は、防げたかもしれない。沿岸砲台は、船がシンガポール港の機雷原へ近づくのを見ていた。隊長が射撃指揮官へ電話したが、港の戦時司令所の命令が必要だと言われた。公式調査では、緊急時に警告射撃をする自主裁量が砲台に与えられていなかったと分かった。射撃指揮官によれば、砲台の役目は港の防衛であり、機雷原へ入る船を止めることではなかった。――セオドア・アンネマン。

16

ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版

Personalities in Flight / 飛び交う名士

たち — Ellis Stanyon / エリス・スタニオン原本PDF p.477 ／ 日本語PDF p.17演者は4人の観客から名刺を1枚ずつ借りる。大きな食卓用ナプキンをテーブルへ広げ、その小型のテーブルクロスの四隅へ名刺を配る。2枚をそれぞれメニュー、半分に破った劇場のプログラム、または便箋半枚で覆う。見えているうちの1枚を取り、布の下から押し上げる。次に覆いの下へ現れ、布を通り抜けたらしいと分かる。この4次元の神秘は続き、4枚すべてが、名前の正しい順番で、同じ覆いの下へ集まる。

この演目の特長は、借りた4枚しか使わず、実際に即興でできることだ。客から借り、どの順で配ってもよい。ただし4番へ配った名刺の名前を覚える。ここでは手前左を1、手前右を2、奥左を3、奥右を4とする。

長方形の覆い紙を、長辺に沿って親指を上にし、左右の手に1枚ずつ持つ。まず1番と2番へ下ろすが放さず、次に2番と4番へ下ろす。4番を覆ったまま左手の紙を1番へ移す。次に2番と3番を覆い、2番は右手で扱う。これらの動作の口実に、紙が名刺を十分覆うこと、2枚を覆えば2枚見えることなどを説明する。

ここが重要だ。また2番と4番を覆い、4番は左手で扱う。その際、左手は覆いの下で名刺をひそかに拾う。名刺はあらかじめナプキンの縁の近くへ置き、できれば端を上へ反らせておく。この覆いを、下の名刺ごと1番へ置く。同時に右手の覆いを、空になっ17ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版た4番へ置き、動作を目立たなくする。1番の下には2枚あるが、1枚だけと思われている。

右手で、見えている3番の名刺を取る。同時に左手は親指を上にして、ナプキンの奥左の角をつかむ。名刺を見て、「では――さんの名刺を、完全に布へ通します」と言う。呼ぶのは4番の名前である。右手を名刺とともに布の下へ入れ、押し上げるようにしてから、空の手を出す。

実際には、布の下に残る左指へ名刺を渡した。右手で1番の覆いを上げ、2枚を見せる。覆いを左手へ渡し、そこにある名刺をひそかに覆う。この持ち替えは、1番の名刺を拾って一目で読むための自然な動きとなる。その名前を覚え、覆いを隠した名刺ごと2枚の上へ戻す。1番の覆いの下は3枚になった。

次に2番の名刺を取り、先ほど1番の覆いへ入れた名刺の名前を、読んだように言う。それから布を上へ通し、3枚が集まったと見せる。

最後に、4番の下にいるはずの――さんの消失を示すため、覆いを手で鋭くたたく。上げると何もない。次いで1番の覆いを上げ、4枚すべてが、名前の正しい順番で集まったと見せる。

18ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版扱いやすくするため、1番の覆いへ最後にひそかに運んだ名刺の名前を覚えること。次に拾う名刺を読んだふりで言うのは、いつもその名前である。1番の下への到着を、観客にそばで確認してもらってもよい。演者が名前を呼び、あとで到着を示して認める。

観客は名士が飛んだことを認めるのである。

【編集注】原文は後半の手順を簡略に記述している。名刺を布の下で左手へ渡し、覆いとともに運ぶ先行手順に沿って読む。挿絵には過去の書籍・広告の表紙が配置されている。（該当演目：日本語PDF p.17から）原誌の挿絵を含む誌面。

19ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Sefalaljia / セファラルジア — Stewart James / スチュワート・ジェームズ 原本PDF p.474～476 → 日本語PDF p.7～12 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.475 → 日本語PDF p.13～16 Personalities in Flight / 飛び交う名士たち — Ellis Stanyon / エリス・スタニオン 原本PDF p.477 → 日本語PDF p.17～19収録範囲：1939年12月2日の第69号全4ページ（全集PDF p.474～477、原誌p.471～474）。挿絵の広告装飾に含まれる細字の一部は未判読。

20ジンクス 第69号 / AI翻訳日本語版