The Jinx No. 84 — ジンクス 第84号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

フレーム・アップ / Frame Up — Minoe原本PDF p.540～541 ／ 日本語PDF p.7これは、何の仕掛けもないと十分に示した額縁の中へ、カードや絵を出現させる私の方法である。簡単な構造は私の考案で、カードや絵をフォースする独創的な方法と組み合わせると、考え込ませる手品になる。過去に本や市場へ現れた同種の額縁と同じく、ガラス面、その上に置く無地の白い厚紙、濃色の厚紙の裏板からなる。三つを入れ、額縁の背面両側にある回転留め金一つずつで固定する。私は40年間マジックを行い、パールシーとしてインド各地を旅し、富裕な家で何度も演じた。装置は自作する。そうした場所の条件では特別なテーブルを使えないため、演技後に何も残らない方法を考える必要があった。額縁の裏板には仕掛けがある。厚紙二枚を使い、二つの側面と一つの端にごく細い厚紙の帯を挟んで貼る。一端が開いた「ポケット」状の板になる。この中へ、額縁で絵に使うものと同じ、白く何もない厚紙を滑り込ませられる。開いた端では、片面を約8分の1インチ（約3ミリ）短くし、もう一面を唇状に出す。その短い縁の中央には、親指を掛ける小さな半月形の切り欠きを作る。長さ、深さとも2分の1インチ（約1.3センチ）とし、裏板の両面を見せるとき親指で覆えるようにする。私は濃い模様の壁紙を厚紙へ貼った。白い厚紙の片面へ絵を描くか、プレイングカードを大きく描き、それを裏板のポケットへ入れる。絵の裏が親指の切り欠き側を向7ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版くようにする。ガラスを額縁へ入れ、その上へ同じ白い厚紙を置く。裏板を載せて留め金を掛ける。最初に、無地の「感光」材料が入った完全な額縁を見せる。裏板を外して両面を見せ、無造作にテーブルへ落とす。額縁と無地の厚紙を調べてもらう。まず額縁とガラスを受け取り、左手で観客へ平らに向ける。長辺の一方を体側へ向け、左親指を左端の上、ほかの指を下へ置く。右手で裏板の閉じた端を取り、切り欠きが左端の上側になるようにする。思考が「感光」カードへ両方向から同時に当たらないよう遮る絶縁体だ、と説明しながら、左親指が切り欠きへ届く所まで、額縁へ途中まで入れる。裏板を少し右へ引くと同時に左親指で押し、ポケット内の絵のカードを少し引き出す。親指の力を緩め、裏板を左へ動かす。挿入カードの縁が額縁左端へ当たったら、また親指で押す。今度は右手で裏板を一気に抜く。絵のカードが額縁内のガラスへ接して残る。このとき、無地の厚紙を持つ人へ顔を向け、調査に満足したか尋ねる。額縁をテーブルへ置き、裏板を一部重ね、厚紙を返してもらう。左手で額縁だけを取り、側面を観客へ向けたまま、先ほどと同じ持ち方をする。返された厚紙を完全には入れず、右端を額縁の端へ約4分の1インチ（約6ミリ）乗せる。

普通のデックを見せ、混ぜる。公明正大に一枚を選ばせたい。布の掛かっていないテーブルか、片付いた平面を見せ、左の掌などへ1枚ずつ落とすと言う。このとき何気なく扇（卓球ラケットのような平たい扇――編集者）を取り、見せる。右手のデックから裏向きで一枚を扇へ落とし、気に入らなければ床へ落とし、選ぶなら後で使うためテーブルへ落とす、と説明する。実際にそうするが、カードはフォースされる。秘密は扇の仕掛けだ。薄い厚紙二枚を縁だけで貼り、図1のAからBの間を空ける。フォースするカード（図1のD）を入れるポケットになる。二枚は外側へ少し膨らむよう成形し、貼った後も離れ、挿入カードを挟まないようにする。カードはポケット内を自由に動かなければならない。図は、演者が左手で扇を持って見た向きである。図1のCは扇へ落としたが選ばれなかったカードである。柄を左下、観客側へひねり、カードが床へ落ちるのを見せる。「ストップ」と言われるまで続ける。そのときは親指をカードEまで伸ば9ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版し、図2のように押さえる。扇を観客から外へ向けて返すと、ポケット内のカードDがテーブルへ落ちる。観客は自分が選んだカードだと思う。右手に残るデックを、押さえたカードEの上へはっきり置き、まとめて助手へ渡すか別のテーブルへ置く。フォース・カードは落とした所でよく見え、すべてきわめて公平に見える。選ばれた（？）カードを示し、全員に集中してもらう。額縁を持った観客が立ち上がり、像が伝わったことを見せる。額縁を受け取り、カードを記念品として渡す。裏板を取り、無造作にテーブルへ投げ、別の人自身に額縁内の絵を抜いてもらう。10ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版「フレーム・アップ」考案者ミノエの原誌肖像。11ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版仕掛け扇によるフォース。Cは捨てるカード、Dはポケット内のフォース・カード、Eは親指で押さえるカード。原誌図1・2。12ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版

G・W・ハンターの三つの予言 / G. W.

Hunter’s Three Predictions原本PDF p.541～542 ／ 日本語PDF p.13デックを持ち、ボトム・カードを見る。観客にトップから三枚を、約3インチ（約7.6センチ）離して、1、2、3とテーブルへ配ってもらう。まず演者が例を見せる。三枚を集め、先に見たボトム・カード、ここではクラブの6を、トップから二枚目へ持ってくるようデックを混ぜる。観客へ渡し、同じようにトップ三枚を配ってもらう。終わったら言う。「私は背を向けます。この三枚へ、好きなだけカードを加えてください。つまり、各山が同じ枚数で、少なくとも四枚以上になるようにします。終わったら、背を向けたまま一問もせず、全体をあなたが指定する小さな数まで減らします。さらに何枚かをポケットへ入れてもらい、その枚数も当てます。静かに配り、テーブルの枚数が音で分からないようにしてください。」背を向ける。指示が済んだら言う。「テーブルに何枚かあります。私に枚数が分かるはずがありません。幾つまで減らしたいか、小さな数を言ってください。」二つまで減らすと仮定する。「左右の山から三枚ずつ取り、中央の山へ置いてください。次に左右どちらかの山の枚数を数え、その枚数だけ中央の山から取り、デックへ戻してください。」終わったら左右の山もデックへ入れてもらう。「テーブルには一つの山だけ残りました。何枚か、私は知りません。」もちろん、13ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版演者は知っている。この指示を行うと、最初の枚数に関係なく必ず九枚残る。これが秘密だ。「そのトップ側の半分をポケットへ入れてください。奇数なら、多いほうの半分をトップから入れてください。」観客は五枚をポケットへ入れる。「二枚まで減らすよう頼まれましたから、テーブルの山からさらに二枚をデックへ戻してください。これで予言は二つ成就しました。テーブルに二枚、ポケットに五枚あります。正しいでしょう。もう一つ予言します。テーブルの二枚のうちトップをデックへ戻してください。残るのは一枚だけ。私にはクラブの6しか見えません。確かめてください。」【注】指定された数が何でも問題ない。九枚の山を得た後は演者が調整できる。四まで減らすなら、多いほうの半分をトップからポケットへ入れた時点で完了する。三ならテーブルの山から一枚をデックへ戻す。二は説明どおり。一なら三枚をデックへ戻す。六など大きい数なら、デックから二枚を取り、テーブルへ加えてもらう。繰り返しもできる。二度目は操作を変え、トップ側の少ないほうの半分をポケットへ入れてもらうとよい。最後にテーブルのカード名を当てる部分は、演者の判断で残しても省いてもよい。【編集注】三つの山を同数n枚とすると、左右から各3枚を中央へ移し、外側の残りn-3枚と同数を中央から除くため、中央には(n+6)-(n-3)=9枚が残る。

第六の指 / Sixth Finger — Dr. E. G.

Ervin原本PDF p.542 ／ 日本語PDF p.15クレイトン・ロースン氏の「六本指」カード・ライズを真似たい人は、少し平らにした16ゲージの真ちゅう線で二つのクリップを曲げ、指サックの内側で中指にぴったり合うようにする。好みの指サックから必要な塗料を除き、図の位置へクリップをはんだ付けまたはリベット留めして、塗り直す。ロースン氏の姿勢を見返せば、とくに目的は明らかだ。五本の指がカードを垂直に、フェイスを観客へ向けて持っているように見える。親指は手前側、四本の指は向こう側だ。「第六」の指は実は人差し指で、デックの後ろのカード、つまり選ばれ、戻され、トップへ持ってこられたカードを押し上げるのに忙しい。この策略が終われば、人差し指を指サックへ戻す。装置を付けた状態でも、最初にカードを扱う必要な動作の中で簡単に隠せ、手はどの角度からも見せられる。これは私の古い演目である。トミー・ダウンズとネイト・ライプツィヒの二人にもギミックを作った。二人とも、もう亡くなったとは信じがたい、愛すべき仲間だった。フェイクを形が分かるよう描くのは難しいが、着想が伝わればと思う。15ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版第六の指のギミック。二つの針金クリップを付けた指サック。原誌図。16ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.542～543 ／ 日本語PDF p.17東部のマジシャンが半ば諦めていた出来事が、いよいよ現実になりそうだ。ロープの天才で、同じ女性を二度連れている所をほとんど見られなかったジョセフ・H・フリーズ医学博士が、ニューヨーク州ブルックリンのマリリン・ウェットストーン嬢の魅力に屈した。間もなく、パスでは消せない「結び目」を知るだろう。アブリル・ラマラクから電報が来た。「孔子曰く――小粋な手品と戯れるマジシャン、しばしば彼女と結婚する。」社内メモでハムドラム・ザ・ミスティックへ伝えると、かつての疑似知恵の提供者は「ウェットストーンと結婚する男、必ず砥石に鼻を当てる。アーメン」と返した。目の前に1923年11月11日付のプログラムがある。サーストンのものだ。場所はニューヨーク州ビンガムトンのストーン・オペラ・ハウス。17歳のアンネマンとチャーリー・ヒースが、ウェイヴァリーから二人乗りのフォード・ロードスターで40マイルの夜道に挑む。側面カーテンが雨を防ぐ（？）間、マジックを語る。永遠の時を経て、バルコニーのどこかへ座った。マスターが現れ、フェルナンダ、ジョージ・ホワイト、噴水が現れた。帰路にはさらに雨。中間地点で、機械技師のチャーリーがグースネックを解いた。単純に見たのだ。何かが彼女を支えている。秘密は輪を通す所にある。

サーストンの動脈硬化だけが、私たちの芸術で最も長く一貫した経歴へブレーキを掛けたのではない。同じ硬化が、落とし戸、無数の箱、何トンもの装置、何十人もの助手に頼るマジックにも起きた。新しく大きな劇場が古い劇場に代わった。季節ごとに補強する落とし戸のある木造舞台はなくなり、コンクリートになった。パラマウントがマスターを公演に迎えたとき、ブルックリンでは三つの落とし戸を求める契約のため、下のラジオ放送局を解体し、頑丈な舞台床を破らねばならなかった。再演はなかった。そうした舞台イリュージョンの時代は去った。死が入り込む。ヒリアード、サーストン。屋敷は借金のため売られ、金鉱は一夜で黄色い可能性からただの土へ変わる。金は長年サーストンから来ていたのであり、ジェーンや最後のサーストン夫人へではなかった。最後の双子の一人、チャーリー・ヒース、そして皮肉にも仲違いした私。通りですれ違ってもマスターが頭を下げなかっただろうマジシャンが、その後継を名乗る。ラジャー（山師）ラボイドが報道陣へ大言壮語する。ウィル・ロックは幾つかのイリュージョンを買い、「サーストンの奇跡」と大々18ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版的に宣伝するが、マスターが定めた歩調には到底及ばない。トム・ワージントン三世は、敬愛した人物の歴史を作るため、サーストンの資料や小物などを見事に集めている。先週日曜、3月10日、ウォルター・ギブソンと私はニューヨーク州ロングアイランド、ホワイトストーン・ランディングへ車で行った。一人に尋ねるだけでよかった。サーストンもジョージ・ホワイトも知っていた。ジョージは1899年からマスターの死まで一緒だった。新聞売りの少年だったジョージを、当時カード・マニピュレーション（フロント・アンド・バック・ハンド・パームを聞いたことがあるだろうか）とアヒルの出現だけを演じていたサーストンが、少し手伝わせた。ジョージはアヒルを運んだ。今やジョージは50歳を超え、サーストン伝説の人物である。マスターは彼なしにショーをできず、家でも暮らせなかった。給仕の少年から家政係になったからだ。今は長くマスターへ仕えた町の材木会社で働く。湾を望む17室の屋敷は陰気で荒れ、地元銀行が所有する。最寄りの向かい側、アレクサンダー・ハーマンが寝室の窓からヨットを眺められる壮麗な湾岸地を持っていた所には、今や間口25フィートで同じ設計の「見分けられるなら見分けてみろ」という住宅が並ぶ。ジョージは、娘ジェーンが巡業用に選んだものと、ウィル・ロックが買ったものから、イリュージョンを十か十二、保管していた。保管料が払われなかったとき保管会社がいつもすることをしたため、材木置場の奥へ置いていた。彼は予想以上に達観し、あるいは運命論的だった。

先週日曜、鉄の小さなストーブで暖めた事務所に座った。ウォルターと私は熱心に話し、40年来のマスターの助手で最も親しい友人は、時に同意し、時に一言加え、達観した（あるいは運命論的な）笑い声で、最後にはショーも落ち目だったと言った。サーストンは老いて疲れ、歩調は緩み、ろうそくは炎に値しなくなっていた、と。ジョージは、初めから馴染んだ環境の中に残る。彼にとってサーストンは「ボス」だった。舞台裏の者は「魔術師」、ドーニーは愛情を込めて「知事」と呼び、ヒリアードは私へ何度も「彼」として語った。マジックという芸術のために残した仕事を凌ぐには、大変な努力を要する友を、人それぞれ大切な呼び方で語ったのだろう。1923年のあの雨の帰路に思ったように、私にとっては「マスター」だった。20ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版追伸――ところで、ジョージはイリュージョンと公演材料の木箱が傷んでいくのを見ていた。ウォルターと私が見に行く前週のある朝、彼は全部を大きな山に積み、焼いた。かくてマジックの栄光は過ぎゆく。日刊『ジンクス』の着想は、この紙面が週刊になるずっと前からあった。アディソンの『スペクテイター』を読んだ人なら、私がどう運営したかったか、すぐ分かるだろう。通常の『ジンクス』形式で両面印刷した一枚物にし、月25号か26号、1ドルで販売する。マックス・ホールデンの「Trouping Around in Magic」欄のように、手品、ヒント、資料、ニュースなどが50ページか52ページになる。しかし第85号で日刊『ジンクス』の話に決着をつける。21ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表フレーム・アップ / Frame Up — Minoe 原本PDF p.540～541 → 日本語PDF p.7～12 G・W・ハンターの三つの予言 / G. W. Hunter’s Three Predictions 原本PDF p.541～542 → 日本語PDF p.13～14第六の指 / Sixth Finger — Dr. E. G. Ervin 原本PDF p.542 → 日本語PDF p.15～16編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.542～543 → 日本語PDF p.17～21収録範囲：第84号全4ページ（全集PDF p.540～543、原誌p.537～540）。3演目、編集雑記を収録。22ジンクス 第84号 / AI翻訳日本語版