The Jinx No. 146 — ジンクス 第146号

A Magical Headache ／ 魔法の頭痛原本PDF p.818～819 ／ 日本語PDF p.7箱の巣から硬貨を出す古典を軽んじるものではありませんが、毛糸玉の中から金を見つける新しい見せ方です。必要なのはバイエルのアスピリン箱2個、錠剤2個、25セント硬貨、3インチ角の新聞紙2枚、ゆるく巻くと直径約4インチになる毛糸玉、透明なガラス鉢または深皿です。

事前に錠剤1個入りの箱を左ズボンポケットへ入れ、硬貨入りに見せて折った新聞紙も隣へ置きます。もう1箱も錠剤入りで毛糸玉の中へ巻き込み、複製硬貨は右ポケットへ入れます。

毛糸玉を器へ置き、別の新聞紙をそばへ置きます。25セント硬貨を借り、印を付けさせます。右手は複製硬貨を取り、左手は紙を取ります。借りた硬貨を左手で受け、別の観客へ移動しながら、右手が紙と硬貨を取ったように見せ、実際には紙だけを取ります。複製硬貨と紙を渡し、包んで持たせます。

毛糸入りの鉢を硬貨の持ち主へ渡し、糸端を引き出して3人目へ渡し、巻き取らせます。その間、借りた硬貨をフィンガー・パームした左手をポケットへ入れ、箱へ硬貨を入れて蓋を閉じます。バイエル箱は蝶番側をつまむと開きやすいので便利ですが、平たい12錠用容器を開けておいても使えます。

毛糸が解けると、最初に仕込んだ箱が音を立てて落ちます。鉢を持つ人に開けさせると頭痛薬が1錠あります。その間、左手は硬貨入りの閉じた箱をフィンガー・パームし、毛糸を巻いた人の端を7ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版取って指へ巻き、箱を新しい毛糸玉の中心へ巻き込みます。注意は錠剤の箱を持つ観客へ向け続けます。

新しい毛糸玉を鉢へ戻し、借りた硬貨を思い出します。左ポケットから折ったダミー新聞紙をフィンガー・パームし、観客が自分で包んだ包みを右指で受けます。両手を合わせるとき本物の包みを右手へ引き戻してパームし、ダミーを堂々と破って空中へ投げます。観客自身が包んだため、強力なミスディレクションになります。この欺瞞はアンネマンの考案です。

紙片を高く投げながら、右手の本物包みと硬貨をポケットへ落とし、左手で錠剤だけの箱を受け取ります。箱を見せ、毛糸玉へ注意を向け、フレンチ・ドロップで箱を消します。左手をポケットへ下げつつ、右手で毛糸玉を指し「二重の奇跡です」と言います。

毛糸を再び解くと箱が落ちます。「箱を開けて。錠剤は？ほかには？硬貨の印を確認してください。奥さんは毛糸を使えますか。

頭痛にはその錠剤が必要でしょう」と畳みかけます。水まで出して飲ませる演者もいるでしょう。

【編集注】French dropは硬貨や小物を反対の手へ渡したように見せる消失技法です。

（該当演目：日本語PDF p.7から）8

ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版

Will Rock at the Civic Theatre ／ 市民

劇場のウィル・ロック原本PDF p.819 ／ 日本語PDF p.9メイン州ポートランド市民劇場。評者チャチャ・エム・アンク。

派手ではないが欺瞞性と説得力のある出現で始まり、サーストンの神秘を名乗るにふさわしい、滑らかな1時間ショーへ進みました。

おなじみのAnimal Talesでアヒルを出し、1羽へ催眠をかけ、サーストン風に運び去ります。ケラー式ではない浮揚は待ちや余計な飾りなく滑らか。インディアン・バスケットは少女の消失が曖昧に見えた直後、少年が籠から出て少女が客席から現れる早変わりへ転じ、前段の芝居に値する巧妙さでした。

続く5つはGirl Without a Middle、Doll House、Penetrating Spikes、Barrel to Barrel、最後にStretching。すべて明快で欺瞞的でした。Stretchingは正しいクライマックスで、笑いは本物、観客には完全な神秘です。スクリーン箱の無実を強調せず、枠と少女を示して伸ばします。ギャグは論理的に積み上がり、終わるころ少女も箱も疑いの外でした。

幕を閉じ、舞台転換中にエッグバッグを満足に演じ、Million Dollar Mysteryはサーストン型を守りました。幕前ではSix Card Repeatをグラスへ数え入れ、効果を増しました。フィナーレは女性切断。Stretchingと同じく現象自体に証明させ、サーストンの優れた工夫を無駄な引き延ばしなしで使いました。

9ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版ロックはマジシャンらしい外見と紳士的な舞台態度を持ち、急がず短時間で各演目を進めます。オーケストラなしでピアノだけでしたが動じず、助手も有能。浮揚とMillion Dollar Mysteryは奥すぎて照明が悪かったものの劇場事情です。Million Dollarでなく切断を最後にしたため急に終わり、客席全体がまだ続くと待ったことが、もっと見たかった証拠です。

評者は、これら特定のイリュージョンに関するロックの演出はサーストンに匹敵すると考えます。サーストンのショー全体ではなく、個々の演目の比較です。『サーストンのイリュージョンを演じる』という表現は広告だけで、舞台上で後継者を名乗りません。

【編集注】当時の動物を使う演目を歴史資料として記録しています。現代の実演では動物福祉と会場規則を優先してください。（該当演目：日本語PDF p.9から）10

ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版

One Drop More / Coin That Gets

Around ／ もう一滴／巡る硬貨原本PDF p.819～820 ／ 日本語PDF p.11【もう一滴】酒に関する一族の秘密です。私は両手で飲む大酒飲みの家系で、祖父は物が二重に見え、自分が一人に感じるまで止めませんでした。私自身、酒を断ったのは2度だけ。一度は勧められず、もう一度は回してもらえませんでした。

瓶の最後の一滴まで飲んで卓上へ戻すと、やがて底にもう一滴たまります。瓶を取り、何滴あるか尋ねれば相手は『1滴』と答えます。10滴以上あると賭けます。

1ドル紙幣の白い縁から、長さ約1インチ、最も広い所で8分の3インチの細い三角片を切ります。唾液で濡らし、尖った長い部分を外へ出して瓶口内側へ貼ります。瓶を逆さにして上下へ振ると、1滴から少なくとも12個の小滴を卓やバーへ振り出せます。理由は聞かず、次の瓶を頼んでください。

【巡る硬貨】借りて印を付けた25セント硬貨またはシリングを借りたワイングラスへ落とし、借りたハンカチーフで覆い、輪ゴムで太鼓の皮のように留めます。振れば硬貨の音がし、角を引いて布を外すと硬貨は消え、ハンカチーフを貸した人のポケットから見つかります。

事前に複製硬貨を左袖へ仕込み、借りた硬貨へ印を付ける間に左手へ滑らせます。借りた硬貨は右手で受け、左へ置くふりでパームし、複製を示してグラスへ落とします。胸ポケットにハンカ11ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版チーフを差した観客へ近づき、許可を待たず借りると言って引き抜く同時に、印付き硬貨をポケットへ落とします。

グラスを覆って輪ゴムで留め、客席と反対側の布を少し後方上へ引き、グラス背後に小袋を作ります。振った最後の後方動作で複製硬貨を袋へ投げ上げます。前の角をつかみ素早く布を外すと、輪ゴムがグラス縁から外れて硬貨を包み、布内へ隠します。印付き硬貨をポケットから発見させる間に、輪ゴム付き複製を処理できます。

【編集注】借り物へ無断で触れる演出は当時の記述です。現代では明確な同意を得てください。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.821 ／ 日本語PDF p.13 1941年8月25日現在。

名誉があると仮定して、その名誉が懸かっている。昔セイヤーはアーサー・バックリーのKnock 'Em Deadを販売した。10個の紙玉から1つをポケットで取り出す木製ブロックのインデックスで、15年以上後に全デック対応として復活した。これは第82号Pocket Propheciesで本誌のインデックスを発表した直後だった。

本誌式はアル・ベイカーのCards From Pocketsを基に、書いた紙をカードの代わりに使う最適形として15年プロ実演し、ネイト・ライプチヒにはLady and Gentlemanを見て20分もポケット・インデックスと分からなかったと賞賛された。

ところがセイヤーは見込み客へ、本誌第82号と違い、本誌どおりの試作品は紙の位置を得にくく不満足だったため、より単純で扱いやすい新原理を作った、と手紙を書いた。こちらも各ポケットに1個で、長年の知識を公開した。15セント以内、古いデックで作り、毎晩使って3年持つ。ゴムバンド式は切れると崩れ、紙も小さく探しにくい。自社販売のため本誌式を不適切と言うのは気に入らない。

次号では単一ポケット・インデックスを使う完全独創的演目を載せ、第82号の仕様を再録する。在庫が尽きた人気号なので参照だけでは済ませない。販売機会主義者の品でなく、こちらのインデックスを使う。

13ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版労働者の日後は大会評が殺到するだろう。Fifth Row, Center Aisleの公平な批評は、マジシャンが価値を理解するまで2年ほど破壊的に見えるかもしれない。そのころ他誌も真実を要求し、私たちは別の古い偽善を探す必要がある。

バート・アラートンの6ページ案内は収集品で、向上したい演者の必需品。方法より観客への効果を重視し、毎週の出演先も評判を裏づける。近くニューヨークへ来るので内部から紹介したい。作詞家カルマー＆ルビーのバート・カルマーは東部滞在中で、市販品から最良で清潔なトリックを選び、専門家を驚かすほど上手に演じる。選定リストを公開してほしい。

映画で娘役を得るチェスター・モリスは、時に上着の背へ不気味な光を帯びてハリウッドを歩く。第135号を真剣に受け取り、共犯者もいるのだろうか。フルトン・アワースラーはカタログから宗教的詩的演目The Magician's Storyを見つけ、『ケンタッキー州では使用禁止』という記述を紹介し、なぜ他州も見習わないのかと問うた。

ジョン・マルホランドのラジオシティ出演を批評しなかった理由を説明する。編集者としての力量を毎週批判したため購読者が反発し、迫害妄想と思われないよう酷評を掲載しなかった。講演では優秀かもしれないが、映画上映を控えた速い大劇場ショーでは自分の水準に届かなかった。これが省略理由であり、彼の演技へ

の意見である。ガバサ！

Theo. Annemann

【編集注】当時の業界紛争と人物評を歴史資料として訳出しています。（該当演目：日本語PDF p.13から）14ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表A Magical Headache ／ 魔法の頭痛 原本PDF p.818～819 → 日本語PDF p.7～8 Will Rock at the Civic Theatre ／ 市民劇場のウィル・ロック 原本PDF p.819 → 日本語PDF p.9～10 One Drop More / Coin That Gets Around ／ もう一滴／巡る硬貨 原本PDF p.819～820→ 日本語PDF p.11～12 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.821 → 日本語PDF p.13～14 15ジンクス 第146号 / AI翻訳日本語版