The Jinx No. 12 — ジンクス 第12号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

編集者より / Editorial原本PDF p.60 ／ 日本語PDF p.7「マジックの発展のために」 本号1,100部いつもなら、一号をまとめるのは私にとって楽しいことばかりですが、暑い時期は別です。これを書いているのは、温度計が華氏90度で止まるどころか、そこから始まる、焼けつくような8月の数日です。私を参らせるのは二つ、睡眠不足と暑さです。後者はもう述べました。前者は、生後8日の鳥猟犬の、母親代わりになったためです。平和主義者に育てて、獲物を指し示す能力を、新しいカードの発見法として使えるかもしれません。この二つが、今月はノートをこれほど深く掘り返した言い訳です。10月号から新しい趣向を始めます。受け入れていただけると思います。そのころには、子犬も自分で食べられるようになり、私も哺乳瓶やミルクを温めること以外へ、集中できるでしょう。ヴィンセント・ダルバンから、昔のマジシャンの写真を複製した絵葉書セットを売り出している、という手紙が来ました。著名なマジック史家S・W・クラークが原写真を提供し、複製も見事に仕上がっています。費用は個人の負担で賄われたので、売上の一銭一銭が、マスケリン記念慈善基金へ直接渡ります。これはJ・N・マスケリンの死後、偉大なマジシャンを恒久的に記念して設立され、苦境にあるマジシャンを救済するための基金です。写真の人物は、バルトロメオ・ボスコ、コント、ルートヴィヒ・デーブラー、ロベール・ウーダン、フィリップです。75セント7ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版で、送料込みの一組をダルバン氏から入手できます。宛先は、32,Quinta Road, Babbacombe, Torquay, Devon, England。写真を楽しめるうえ、マジック界で運に見放された人の助けになっている、と分かるでしょう。

私の中で、まだ答えの出ない問いがあります。「なぜマジシャンは、誰かほかの人が演じるまで、自分で取り上げようとしないのでしょう？」 カタログや出版物には、誰も使っていない演目が何百とあります。それなのに、想像力と先見の明のある誰かが、万人に開かれたそれらの資料から一つ選ぶと、皆が跳び上がって「すばらしい、これは使える」と言います。これに何ができるでしょう？ 大したことはできません。私の答えは、「マジックの腕と一緒に、少しは誇りも育てなさい」です。あなたの答えは何ですか？業者の状況は、裏庭でレモネードを売って競い合う、二人の商売人の卵のようです。相手が3セントへ値下げしたのに、なぜ5セントのままなのか、と聞かれた一人は、肩をすくめました。「さっき、あいつの鉢に猫が落ちたんだ。噂が広まる前に売り切ろうとしているのさ」。業者がトリックをまねて安く売るときは、そのレモネードのどこかに猫がいる、と最後のサムチップを賭けてもよいでしょう。評判がよく、長く続く店を利用すれば、支払った分の価値を受け損ねることは、めったにありません。サム・ベイリーの惜しまれる死によって、地上で働くその一人を失いました。そうした損失に9ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版耐えられる余裕は、ほとんどありません。皆さんを正しく扱ってくれる人たちがいるうちに、大切にしてください。さて、子犬に食べさせなければ。大きくなったら、ほかの犬の骨を盗むのでしょうか。セオドア・アンネマン【編集注】華氏90度は摂氏約32.2度です。絵葉書・宛先・価格・基金への送金の説明は、1935年当時の案内として収録しています。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】原文isascloseasthisは、語間を詰めて親しさを表す言葉遊びです。「これほどぴったりくっついた仲」として意味を示しました。

神秘家ハムドラムの一言 / Humdrum,

the Mystic原本PDF p.60 ／ 日本語PDF p.11マジシャンは一般に宣伝を熱望するものですが、神秘家ハムドラムは、小切手まで匿名で送り出すほど控えめなマジシャンを、一人知っています。11ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版あれこれの着想 / Thoughts in General原本PDF p.61～62 ／ 日本語PDF p.12アンネマン本号の「ソリティアの王様」に関連して、何年か前、職業ギャンブラーが一種の一人遊びとして見せてくれた、カードの変わった遊びがあります。どんなデックでもよいので混ぜ、25枚配り、残りは脇へ除きます。表向きにして、5枚ずつ5列に並べます。それから自由に動かし、ストレート、フルハウス、フラッシュの、完全なポーカーの手を五つ作ります。どの役になるかは、並べ方によります。すべてのカードを使わなければならないので、単なるペアや、単なるスリー・オブ・ア・カインドの手は認めません。どんなカードであっても、これは必ずできます。簡単なときもあれば、分かるまで一時間かかるときもあります。魅力的なパズルです。試して行き詰まったら、カード名と切手を貼った封筒を送ってください。私に解けなくても、解ける男を知っています。ノートには、もう一つ気の利いた知識が潜んでいます。誰かにデックをシャッフルしてもらい、違う二つのランクを言ってもらいます。表向きでファンにすると、カードのどこかで、その二つのランクが隣り合っているのを、必ず見せられます。そうなる確率はかなり高く、賭けの題材として広く使われてきました。デックを裏向きに広げ、誰かに3枚返してもらい、その中にA、2、Jのいずれかがある、と賭けることもできます。観客には、自分が負けるカードは52枚中12枚しかないように見えます。しかし、確率は違う計算で求められ、かなりこちらに有利です。

13ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版5月の『The Linking Ring』で、マックス・ホールデンが説明した縮むドル札を、どれほどの人が見過ごしたでしょう？ すばらしく、新しいテーブル・トリックです。紙幣を両手の間で強く丸めると、繊維がほぐれ、比較用の普通の紙幣より、ずっと小さくなったように見えます。ほぐしてしわが細かくなるほど、紙幣は小さく見えます。肖像、数字、模様も小さく見え、形はゆがみません。うまくするには三、四回必要で、その間ずっと小さくなっていきます。私は、デフレーションを実地に説明すると言いながら演じます。テーブルのドル札はデフレーション前のもの、手に持つほうは、その結果です。ルーズヴェルト氏が1ドルを59セントへ下げるよう命じたとき、上下両院の議員全員は、紙幣の山を脇に置いて連邦議会議事堂の階段へ出て、1ドルを59セントの値打ちにするため、昼夜働きました。こんなことをしゃべりながら、紙幣を強く丸め続け、ほどいては、だんだん90セント、75セント、最後には大きさでおよそ59セントへ減るのを見せます。ばかげていますが面白く、非常に興味深い演目です。英国の読者への注：ここに紙面を使って、申し訳ありません。10シリング紙幣で試しましたが、まるでうまくいきませんでした。電球の中のカナリアを演じる方へ、非常に効果的だろうと思う変形を考えました。鳥の代わりに、水を使います。いつものように電球を点灯し、グラス一杯の水を消します。グラスではなく、水だけです。フー・カンでも、好みの方法でもかまいません。消失と同時に、瞬間的に明かりが消えます。電球をねじって外し、割ると、中は水でいっぱいです。点灯している電球へ水が入るという対比は、非常に強烈で印象的です。

もう一つは、ポケットからカードを取り出す演目です。演者は決まって、デックを混ぜてもらい、指定されたカードを抜き出します。ハーバート・ブルックスがこの演目を紹介したときは、デックを観客へ投げ、3枚選んでもらいました。それぞれの観客が自分のカードへ名前を書き、自分でデックへ混ぜ戻しました。ブルックスはデックを二分してズボンの左右のポケットへ入れ、3枚の名前を言ってもらいます。ポケットへ手を入れ、カードを抜き出して、持ち主へ返し、確かめてもらいます。そして、指定されたカードなら何でも見つけられるので簡単なのだ、と言い、カード名が挙がるたびに取り出しました。インデックスは、最初から二重のポケットへ入れてありました。選んでもらうデックは普通の大きさですが、カードへ名前を書いてもらっている間に受け取り、幅の狭いデックへすり替えます。ポケットの中では、名前入16ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版りの3枚を抜き出して返せます。ほかの指定カードは、インデックスから出します。これは繊細な工夫です。名前を書いた3枚を探し出すことで、混ぜてもらった同じデックを使っている、と印象づけられるからです。この演目をするなら、考案者によるこの形を試してください。ほかにも考えた人はいるかもしれませんが、印刷物では見たことがなく、私自身は必要に迫られて思いつきました。冗談として何かを渡され、誰かのポケットから取り出してほしいと頼まれたことのない読者は、いないでしょう。ペン、鉛筆、時計など、品物がかなり小さければ、気の利いた工夫があります。簡単なカードのロケーションを演じ、これからからかわれる人を助手に選びます。カードを戻してからデックを混ぜてもらい、受け取ったら、自分の方法でそのカードをトップかボトムへ持ってきます。次に、隣へ来て立つよう頼みます。その間に右手をポケットへ下げ、品物を取ります。

以下で説明するゲームは「キャンフィールド」と呼ばれ、「エイト・キング」の語呂合わせの配列で勝てます。どのJでもよいのでボトムに置き、始めてください。サイ・ステビンスのA・4・7・10……という配列では、デック全体について、1枚ずつ開始位置を変えて試しましたが、どれもうまくいきませんでした。カード・パーティーで、配列済みのデックを使っていくつかトリックをしたあと、「ソリティアでいつでも勝つ方法を見せましょう」と言えば、すてきな締めくくりになります。フォールス・シャッフルをして、始めます。全体を通じて、見落としてはならない注意点が一つあります。中盤あたりで赤い7が2枚現れ、そのどちらにも黒い6を載せられます。必ず右側の7へ載せれば、大丈夫です。ここでは、ゲームそのものの遊び方を説明します。場札には28枚使い、次のように並べます。最初の横一列は7枚です。左から右へ、最初の6枚を裏向き、7枚目を表向きで配りま19ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版す。二列目は6枚で、最初の5枚を裏向きにし、一列目の真上にある5枚に重ねます。6枚目を表向きにします。三列目は5枚で、右端だけ表向きです。ほかは裏向きで、すべて上の列のカードに重ねます。同じように四、五、六、七列目まで続け、各列の最後の1枚だけ表向き、ほかは裏向きにします。最後の七列目には、表向きの1枚だけがあり、最も左の縦列のいちばん下になります。目的は、場札の上方のスペースに、スートごとに分け、AからKまで順に積み上げることです。これを組札と呼びます。まず場札で表向きに現れているAがあれば取り、上へ置いて組札の土台にします。同じスートの2、3……が使えるなら、続けます。場札の表向きのカードを組札へ出すか、別の位置へ移したら、同じ縦列のすぐ上のカードを表へ返します。そのカードが、使えるようになります。

【編集注】ゲーム名canfieldは原表記に従っています。具体的な配り方と規則は本文どおりに訳しています。（該当演目：日本語PDF p.19から）【編集注】本号は「エイト・キング」の語呂合わせ・52枚の具体的配列・スート順を掲載しておらず、別著を参照しています。本版では不足する配列を推定して補っていません。したがって、この配列なら必ず勝てるという主張は、具体的な全手順の再現検証済みという意味ではありません。（該当演目：日本語PDF p.19から）【編集注】二列目は左から6か所に配り、その右端を表向きにする、と後続の記述を合わせて読めます。「各縦列のカードは一度にまとめて」は、動かせる表向きの連続部分を一まとまりとして扱う趣旨と考えられますが、原文は表向きという限定をその文に書いていません。（該当演目：日本語PDF p.19から）21ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版当時の刊行案内原本PDF p.62 ／ 日本語PDF p.22『ジンクス』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立月刊誌です。発行者へ直接、または各地のマジック用品店を通して、1部25セントで入手できます。定期購読は5号分1ドル、世界中どの住所へも送料込みです。22ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版

舞台のフォア・エース / Four Aces on

the Stage原本PDF p.63 ／ 日本語PDF p.23アンネマンこのトリックの変形について、弁解する必要はないと思います。普通の大きさのカードを使って、舞台や演壇で演じられ、しかも終始興味を保つ、新しい見せ方だからです。この方法では、これまで以上に公正に見え、ごまかしなど不可能に思えます。演者は志願者を四人募り、一列に立ってもらいます。一人へデックを渡し、見ていって最初に見つけたAを取り、誰にも見せず、差し出した手の上に裏向きで置くよう頼みます。次に二人目へデックを渡し、別のAを取り、同じようにしてもらいます。三人目も同様にし、四人目が最後のAを取ります。演者はデックをシャッフルし、それぞれのAへ、裏向きのカード3枚を重ねます。デックから適当な1枚を表向きにし、同じスートのAを持つ人に、脇へ出て、空いている手でカードを覆うよう頼みます。残る三人のカードを集め、デックへ載せ、シャッフルし、全体へ輪ゴムを掛けて、客席へ投げます。受け取った人に立ってもらい、カードを見て、Aが見つかるたびに空中へ投げるよう頼みます。皆が見守りますが、何も起こりません。デックにはAがないので、投げ返されます。選ばれた人が前へ進み、カードを見せます。全部Aです！23ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版もちろん、余分のAが3枚必要です。デックを取り、1枚を型紙にしてカードを切りそろえ、ショート・デックにします。余分のA3枚は普通の長さで、デックの同じスートのAと交換します。これで、長いA3枚を含むデックができます。短いA3枚は、表を身体へ向け、右のズボンのポケットへ入れます。同じポケットへ輪ゴムも入れます。デックに残る四つ目、つまり別扱いのAには、比較的新しいデックなら、左右両方の側面の中央へ、黒い鉛筆で長さ1/4インチ（約6ミリ）の印を付けます。

右手でトップ3枚のAをパームし、輪ゴムを取りにポケットへ行きます。デックへ輪ゴムを掛け、客席へ投げます。演者に関しては、これでトリックは終わりです。客席の助手がAを見つけられず、デックが戻ったら、選ばれた観客が前へ出て、カードを見せます。これでデックは完全な一組となり、長いAもなくなっています。もし調べてもらう必要が生じても、見つかる痕跡はありません。これは、非常によいプログラム用の演目だと分かりました。どの時点にも挟み込めます。切ったカードを使いたくなければ、別の方法があります。列の三人から4枚一組を受け取るたび、デックのトップへ落とし、少しシャッフルしたように見せます。実際には3枚を繰り出してボトムへ運び、Aをトップへ残します。25ジンクス 第12号 / AI翻訳日本語版三回目が済むと、A3枚がトップへまとまります。その位置を保つドヴテイル・シャッフルを、さらに行ってもかまいません。三人に戻ってもらう際、後ろの親指で3枚を持ち上げ、少し前へ押し、前の指で傾けてパームへ入れます。観客を戻す瞬間に行うので、効果的に隠れます。この方法なら、加工カードは不要で、余分のA3枚だけを使います。一度試すだけで、演目のよさを納得してもらえると思います。四人の観客が並び、カードを持つだけでなく、デックも扱うという動きは強烈です。デックを客席へ投げ、そこの観客が立ってAを投げ出すという趣向も、十分に新鮮で、皆が何か起こるのを待って見ています。すべてが終わると、デックにAが4枚以上あったはずはないこと、そして演者が明らかな巧みな操作をせずに、Aが確かにデックから抜け出したことを、はっきり覚えています。実際には、注意は常に助手へ向いているので、演者がしたことは、ほとんど覚えていないのです。【編集注】観客へ投げるデックはA4枚を欠く48枚です。最後の「完全な一組」

募集：カードを使わないカードの手順 /

Wanted - A Card Routine withoutCards!原本PDF p.63 ／ 日本語PDF p.28長い間、そんな手順を作れるはずだ、と考えてきました。想像できるように、新奇な演技になります。ただ、じっくり取り組む時間がありませんでした。一つの現象として、次のようなものが考えられます。マジシャンはデックを持っているふりをして、ケースから出します。混ぜるふりをし、観客の前へ広げ、選んでもらいます。その人もすっかり乗って、1枚取るふりをします。演者は、誰にも見せないよう注意します。カードを戻し、観客にデックを混ぜてもらいます！デックをポケットへ入れ、観客にカード名を尋ねます。ついに名前が言われると、演者はポケットへ手を入れ、本当にそのカードを取り出します！ 最後までは、すべてふりなのです。こんな手順には、コメディーをたくさん盛り込めます。どんなことができるか、試してください。この着想には可能性がある、と確信しています。【編集注】原文は手順の募集と現象の提案です。最後に指定された実物のカードを取り出す方法は説明していません。