The Jinx No. 123 — ジンクス 第123号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

新年のそぞろ歩き / New Year Ramble原本PDF p.718 ／ 日本語PDF p.7感謝祭、クリスマス、新年を通じ、老いと、山と積まれた使い古しのタイプライターのリボンに対する、私自身の第一防衛線を点検して戻ってくると、このさほど博識でもない紙面の編集者は、単なる充血以上の目つきで私を眺めました。彼は、私の気まぐれがそこそこよい材料を見つけ、それを切り刻んで実用になる魔法に仕立てることを当てにしています。私はその男の期待を裏切ってしまい、彼を通じて読者の期待も裏切ったのだと、嫌というほど思い知らされました。心の奥のよく隠れた片隅に、奇術の鎖から離れていた間の考えが残っています。こんなに陽気でお祝い気分の時期なら、『ジンクス』がなくても惜しまれまい、という正直な考えです。時節柄、仕事の遅れはたやすく取り戻せると思ったことは間違いありません。その見込み違いのおかげで、今は頭に水滴を落とされる拷問を受けている男のような状態です。ただし水の代わりに、人差し指でキーを探して打つたびに鳴る音が、繰り返し「利口ぶりやがって！」と言っているのです。7ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版パンジーやペチュニアと「パス」や「ピーク」の間には、ずいぶんな隔たりがあります。同じように「ダブルリフト」や「ビレット・スイッチ」と、横柄な大工対厄介な配管工対私という世界も、まるで別物です。それはともかく、農園に改造中の『ジンクス』の将来の本拠地は、このページの2匹の猫にいっそうの活気を与え、時間と手助けの少なさというボトルネックのため活字にできなかった多くの発想を、世に出せるようにしてくれるはずです。【原著編集者注】ボトルネックとは、私のことじゃないでしょうね、お兄さん！そこまで胸のつかえを下ろしたところで、次にクリスマスの薪が燃える時までしまい込む前に、もう一度だけ、オマル翁が航海詩「ルビーのヨット」で与えた教訓を述べることをお許しください。「ああ、杯を満たせ。何になるというのだ、時が足もとからすべり去ると繰り返しても。まだ生まれぬ明日と、死んだ昨日――今日が甘美なら、なぜそれらを思い煩う？」積み上がった郵便、読み物、請求書を眺めただけで、法律に触れるような刺激物など一切使わずとも、私は神経が震えました。そこで編集者に同情を誘う目を向け、使い込んだ手帳を掘り出し、うやうやしく右側に置きました。読者にはゆったり座って、この号を気ままに読み進めていただくほかありません。

新年のそぞろ歩き・続き / New Year

Ramble — Continued原本PDF p.719～721 ／ 日本語PDF p.10旅回りの魔術師の一人が、ある辺鄙な土地で演じて大いに印象を残したらしい、簡単な工夫があります。借りた時計を少し操ったあと、返そうとした瞬間に、小さいながら鋭い音がして、風防ガラスにひびが入ったのが見えるのです。少々まじないをすると、その不慮の破損が魔法で直ります。時計のガラスを湿らせ、その上に髪の毛を横たえておくのが準備です。人工照明ではひびによく似て見えます。その人の細かい動作は知りませんが、私たちは紙ナプキンに髪の毛を1本置いて、同じ現象を再現できました。借りた時計を数えるトリックに使い、その間ずっとコップの水を飲んでいたので、文字盤側を湿らせるのは簡単でした。ナプキンの上に一瞬置くと、毛がうまく付きました。こっそり「カチッ」という音を出そうとはしませんでした。ただ時計を取り上げ、「どんな時計でもできるわけではないんですよ」と言いながら、ガラスを指で弾いたのです。それから急いで見下ろし、表を見せて、「ああ、ごめんなさい。こんなときに、こんなことをしてしまうなんて」とすぐに言いました。同じ人物は、バーで使う別の巧妙な小技も持っていました。誰かの興味を引き、対等な賭けで3回のうち2回は相手の読みを外せる、と1杯を賭けるのです。1セント銅貨を借り、片手に受け取ってから両手を一瞬背中へ回します。握り拳で前へ戻し、素早く「今、どっちに入っている？」と尋ねます。1回目は彼が勝ち、2回目は負け、最後は必ず勝ちます。単に、最初から左手にもう1枚の10ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版銅貨があるだけです。相手が差し出された右手に銅貨を置き、両手が見えなくなるまで、何が始まるかは誰も知りません。相手がどちらを指しても負けにできるのは、この抜け目のない男が、即座に反対の手を開いてそこに銅貨を示すからです。一瞬もためらわず両手を背後へ回し、考え込みます。また前に出し、片手を指されたら、「やられた」と不満そうに鼻を鳴らして、今度は指されたその手を開きます。すぐ両手を見えなくし、少し困った様子を見せます。最後は最初の動作を繰り返し、指されなかった手を開き、大声で笑って銅貨をカウンターへ投げ、「バーテンダー、この友人があと9枚足すから、私にはビールを」と言います。あとで、なぜ1回でなく3回やるのか尋ねると、彼は実地の心理学を教えてもう1杯を手に入れました。そのとき、こちらも知っていると思って、2枚の銅貨の秘密まで漏らしてくれました。実はこちらは、彼の「手順」

それ以降にアクトの全部、または主要部分を盗む者には、裁判で対処できるというわけです。マジック団体でいつも受けるたらい回しや効果のない努力よりも、厳しい結果と、罰を科す積極性を期待できます。今どきはマジシャンの冒険を書く小説家も多いので、自分の手順や設定をそうした物語に取り入れてもらえる可能性があるのでは、とふと思いました。正確な演技を描写し、場合によってはプログラムの複製を添えれば、方法を明かす必要はないでしょう。もっと詳しく知りたいものです。模倣者に対する基本的な救済策があるように思えますし、私の知る限り、プロのマジシャンの古くからの問題に対する新たな接近法です。ここに、何年も手帳の1ページを占めてきたカードを読み取る現象があります。いつか何かの手順に組み込めると思っていたのでしょう。演者は新品のデックを示し、封印を調べてもらいます。カードを出して誰かによく混ぜてもらい、再びケースへ入れてもらいます。演者はケース入りのカードを腕の長さだけ離して持12ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版ち、1枚ずつ名前を言ってから、そのカードを観客に向けて取り出します。扱い方によっては、かなり見栄えがして印象的になるでしょう。封印を取り除く必要はありません。もっとも、たいていの収入印紙はつやのあるカードケースから簡単にはがれます。ケースの正面、つまりふたのついている側の反対側の左下角に、剃刀で穴を開け、中のカードの隅のマークが見えるようにします。次に、指につける「シャイナー」のボタンを入手します。賭博用品店で扱っており、一部のマジック店にもあります。私はE・G・アーヴィン博士から入手しました。博士は、凸面で仕上げもよく、直径がわずか4分の1インチの優れたシャイナーを大いに活用しています。それを右人差し指の内側につけます。封印を調べてもらう間は、左親指で穴を覆ってデックを持ちます。印紙を破り、カードを観客の手にあけ、「全部ありますか？」と言って、そのとおりであることを見せます。何人かに混ぜてもらったあと、ケースを持ち、カードを裏向きに戻してもらいます。前へ出て、「何かの拍子に、あるいは偶然、最初のカードが見えたと思う方もいるでしょう」と言います。右手の中指と親指で最初のカードを取り、見て「○○の○です」と言って放ります。「しかし次のカードを見るのは、できたとしても難しかったはずです。でも、○○の○という気がします」。話しながら右手をケースの下の角へ持っていき、中指と親指でつかみます。

マックス・ホールデンによると、この数週間の『ジンクス』の遅刊で、今や『スフィンクス』が私たちを買収しようとしているという噂が流れているそうです。事実でないことは、『スフィンクス』の購読者なら誰にでも明らかなはずです。マルホランド氏は、最古の奇術雑誌をウィルソン時代の外観と方針から、この国で最も美しい雑誌の編集者や発行人にも恥ずかしがらずに見せられる出版物へと育てるため、あまりにも長く、熱心に働いてきました。明らかに格調ある、評判のよい業界月刊誌の編集者として、ジョンは、マジックをますます高い頂へ押し上げられる人々14ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版の輪に入り、そこで活動できます。支配株主として利益が得られなくても、氏はそのような高みで慰めを見いだしているのです。編集者の職務について会社から給料を受け取っていないことを、私たちは事実として知っています。したがって、その方が私を、奇術の記念碑たる自誌のデスク編集者として考えたことがあるにせよ、それは私個人の実績だけによるもので、『ジンクス』とはかすかにも関係していないと確信しています。この紙面は私とは別個の存在であり、売ることも買うことも交換することもできません。私が最後にタイプライターを閉じるとき、この紙面と、マジックにおいてそれが表すすべては、花嫁の花束のように空へ投げられるでしょう。あなたにも、あなたにも、その噂を話す人がいたら、まったくのデマだと言ってください。猫は17年生きると聞いています。もっと長く生きるかもしれませんし、実際そうなのでしょう。それでも、極端に異常に見えずに、私たちにはあと10年以上あります。第65号で、題字の猫たちに子猫が生まれたことを初めて発見したのを覚えていますか？ 『ジンクス』を最後に救うのは、その双子の雄の子猫の脚にかかっているようです。2匹とも元気に育ち、たとえ質の低い紙の上でも、ユーモア、礼儀、倫理、価値観をもって母親と父親がどう振る舞うか学んでいます。【原著編集者注】もうお母さんより大きいんですよ！聞いたときには、演技の合間に挟むすばらしい小品と思えましたが、書いている今は、小さな欠点、少なくともその可能性が見えます。演者はシガレットをくわえるか、火をつけたいろうそくを用意します。1ペニーの引き出し式マッチ箱を取り、内箱を押し出15ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版してマッチを1本抜き、シガレットかろうそくに点火します。箱を閉じて指ではじき、再び開けると、中からシルクのハンカチーフを取り出します。

【編集注】本号の著作権・特許に関する論評は当時の著者の見解であり、現在の法的な判断を示すものではない。（該当演目：日本語PDF p.10から）16ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版【編集注】シャイナーは、カードなどを密かに映して見る小型の鏡。4分の1インチは約6.4mm。（該当演目：日本語PDF p.10から）【編集注】漫画のセリフ：「剣呑みだろうとなかろうと、食事の合間につまみ食いするのはやめなさい！」（該当演目：日本語PDF p.10から）「剣呑みだろうとなかろうと、食事の合間につまみ食いするのはやめなさい！」17ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版

前号のパズル解答 / Gerald Kaufman’s

Jinx Puzzle原本PDF p.720 ／ 日本語PDF p.18前号、第122号に掲載したジェラルド・カウフマンの『ジンクス』パズルでは、残りのアルファベットをすべて使い、空欄に収まる五つの単語を求めました。解答は次のとおりです。縦：COMB、DUSKY、FIGHT。横：PLOW、BEVY。前号パズルの解答欄（日本語訳は本文）18ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.721 ／ 日本語PDF p.19今日のアメリカでは、作曲家と音楽出版者の団体ASCAPと、放送会社が支援する独立系の作詞作曲家の団体BMIとの間に争いがあります。執筆時点では後者が放送で優位に立ち、前者が大衆に好まれる音楽で優位にあります。長年ニューヨークの音楽出版者と関係してきたハーバート・フッドは、それ以上に長く、私たちの最高の巧妙さの達人たちの静かな仲間でもありますが、ASCAP側です。どちらの側につくわけでもありませんが、マジックを引き合いにした彼の議論は気に入っています。フッド氏によると、最高の作曲家はASCAPに属していて、外部のBMIの音楽を聴くのは、カーディーニやその他の認められた芸術家の模倣者を見るようなものだそうです。その模倣者を見るしかないこともあり、ある程度は楽しめるでしょう。しかし同じことをしても、言葉にできない何かを与え、常に上回る別の人がいると分かるはずだ、と結びます。私たちは多くの点でASCAPを支持するわけではありませんが、マジックについてはまったくそのとおりなので、心から賛成します。ダンテは東部諸州の巡業を続け、舞台の内外で新聞の紙面を獲得しています。その才能によることもしばしばあり、宣伝担当者が付け入る隙のある場所で発揮する万能ぶりによることは数知れず、ときには広報顧問を犠牲にしていることもあります。【転載記事】主演女優を「軽視」した宣伝担当者をダンテが殴打――法廷沙汰へ。19ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版フィラデルフィア、12月31日。「シム・サラ・ビム」ショーの宣伝担当サミュエル・フリードマンは昨日（月曜日）、当地リッツ・カールトン・ホテルのロビーで顎を殴られたとして、デンマークの奇術師ダンテに対する令状を請求した。フリードマンによれば、一方的な争いは金曜夜（27日）に起こり、ダンテが、一座の主演女優モイヨ・ミラーを宣伝で「軽視」したと非難したことから始まったという。

ダンテの保釈金は200ドル。ダンテは昨夜（月曜）、暴行・殴打を理由とする逮捕状により、ベンジャミン・シュワルツ判事の前へ出頭した。フリードマンを殴ったことは認めたが、相手が「手は目より速い」という宣伝を売り込むために、争いを仕組んだのだと述べた。フリードマンの弁護士は否定し、本人が出席できる土曜（4日）の続行審理までの保釈金を2500ドルにするよう求めた。多少の押し問答の末、保釈金は200ドルとされ、そもそもの争いの原因となったミラー嬢が支払った。昨日（月曜）の広告にはミラー嬢の名前が載った。『Variety』、1941年1月1日水曜日。この新聞記事は、マジシャンの私生活より公の生活に深く関係するとはいえ、そのまま埋もれていたかもしれません。掲載する側へ背中を押したのは、第65号が出たあと、ニューヨークのある人物が言ったことです。その号に、ダンテのアメリカ再訪を告げる『Variety』広告を1ページ丸ごと複製したのは、100ドルを受け取ったからだというのです。私たちの方針がそういう調子なら、その金額で全6ページを差し上げたでしょう。「グリーン・ラマ」の物語でマジックをかなり活躍させたケン・クロッセンの家に、12月26日、男の子がやって来ました。クロッセン夫人は、ケンの高名な先祖にちなみ、スティーヴン・フォスターと名付けました。父親の大法螺話は、リチャード・フォスターという「ラマ名」で出版されています。21ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版読み物について言えば、読む時間が足りずに圧倒されています。ジーン・ヒューガードとフレッド・ブラウエは448ページの必読書を仕上げました。題は『Expert Card Technique』。カール・ジョーンズは、マジックのタイプ原稿や小冊子を追放しようという心意気で出版しました。318点の図が、実に多くのトリックを分かりやすくしています。ジーンの知識に、カールの紙と組版が加わって、この調子で続けたら、さて……。バーナード・ズーファルの『Memory Trix』第6冊は、事実と数字を扱います。揃えて製本すれば、この現代的な記憶術の扱いは、最初から最後まで卓越した記憶力のアクトを演じたい人の財産になるでしょう。差し出がましい提案かもしれませんが、最後の冊子では、幕開けから幕切れまでの構成済み演技を、必要なセリフの主題をすべて示して扱ってほしいと願っています。あまりにも多くの、実際にはほとんどすべてのマジック本が、次々とトリックを並べ、均衡のとれたプログラムの提案を必要とするアマチュアを考えていません。

2号前にデ・ヴォルの一人で扱える人体浮揚を称賛したところ、ざわめきが起こりました。フリーアの装置もここで十分に取り上げています。信頼する筋によれば、前者の装置は準備なしで、いつでもどこでも使えるとのことです。演者は自由に歩き、踊り、座り、立つことができ、それでも150ポンドの人を浮かせられます。同じ筋によれば、デ・ヴォルは現象のことを聞いた可能性はあっても、実物や文章で詳細を知ってはいなかったそうです。いずれにせよ、誰が先かという問題の結末はどうあれ、1941年のサーカス、見世物、カーニバルの種明かしに道を空けましょう！テントの舞台にこんなにうってつけのものがあれば、「首のない女」は、「二つに切られた女」の腐った死骸の隣の短いかごに押し込まれます。看板も「5セントで仕組みを見せます」の一行以外は塗り替えられるでしょう。「マジシャン」たちは1シーズン、フィッシュ・アンド・チップスを食べ、それからオレンジジュースとクランペットへと落ち戻り、新しい発想を待ちます。本来なら自分の出演のために秘蔵し、評判を築けるのに、熱心で、当座は持ち上げてくれる取り巻きの前で、どうしても不思議を振り回したい誰かが、その発想を出すのです。ダニングァーは正しい。23ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版セオドア・アンネマン【編集注】新聞記事中の主張や、模倣・出版・演技に関する評価は原著の記述を訳したもの。（該当演目：日本語PDF p.19から）【編集注】150ポンドは約68kg。「ラマ名」は筆名（nom de plume）をもじった表現。（該当演目：日本語PDF p.19から）24ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表新年のそぞろ歩き / New Year Ramble 原本PDF p.718 → 日本語PDF p.7～9新年のそぞろ歩き・続き / New Year Ramble — Continued 原本PDF p.719～721 → 日本語PDF p.10～17前号のパズル解答 / Gerald Kaufman’s Jinx Puzzle 原本PDF p.720 → 日本語PDF p.18～18編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.721 → 日本語PDF p.19～24収録範囲：第123号全4ページ（全集PDF p.718～721、原誌p.715～718）。現代版追加索引は含みません。25ジンクス 第123号 / AI翻訳日本語版