The Jinx No. 132 — ジンクス 第132号

奇妙な硬貨 / Weird Coin原本PDF p.760 ／ 日本語PDF p.7デル・カルティエ演者は短い予言を紙へ書き、折って観客に持たせます。50セント硬貨を借り、年号を上にしてテーブルへ置きます。デックを混ぜて二つにカットし、一方を4つの裏向きの山へ配ります。硬貨の年号を確認して各山のトップを返すと、4枚の数値が年号を正しく示します。その4数の合計位置までもう一方のパケットを数えると1枚が選ばれ、予言にはカード名とデック内の位置が書かれています。

前半はカナダ北部の鉱夫が知る唯一のトリックとして見せてくれたもので、著者が後半を加えました。自分の50セント硬貨の年号4桁に対応する数値カード4枚をトップへ置きます。予言するカードは最初のボトム・カードで、その位置は年号4桁の合計です。例えば1914なら15なので、『15枚目は○○』と書きます。

借りた硬貨は自分の既知の硬貨へ交換します。左手に自分の硬貨を隠し、右手で借りた硬貨を受けて左へ渡すふりをし、右手でポケットからデックを出す際に借りた硬貨を残します。トップ4枚とボトムを保つリフル・シャッフルを行い、観客に二分させます。

『どちらを使いますか』と尋ね、トップ側を選べば観客に渡し、ボトム側を指せば演者がそれを取ります。観客は自分のパケットを1枚ずつ4山へ配ります。その間、演者は自分のパケットを何げなく混ぜ、予言カードを上から合計位置へ移します。4山を返せば7ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版年号が現れ、数値を足して演者のパケットを数えると予言カードへ到達します。

技法を減らすなら、二分後に『ジョーカーを除きましょう。そちらにありますか』と言い、双方が表向きにパケットを広げます。

その機会にボトム・カードを数えて所定位置へカットし、パケットを硬貨の上へ裏向きに置いて以後触れません。

【編集注】硬貨の交換は所有者の了解なく実物を持ち去らないこと。終了時に必ず借りた硬貨を返す。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版お好みの毒を / Name Your Poison原本PDF p.761～763 ／ 日本語PDF p.9グレート・マーリニ観客が混ぜたデックを好きな位置でカットし、その位置のカードを覚えて戻し、切り取ったパケットを重ねます。その後、観客が三つから結末を選びます。選択カードがデック内で表向きになる、カード名を綴って到達する、デックを去って胸ポケットから現れる、のいずれです。

借りたデックも使えます。前の演目中に任意の1枚を抜き、表の対角2隅へ少量のワックスまたはダイアカイロンを付け、胸ポケットへ入れます。自分のデックなら同じ裏模様のカードを常備します。

混ぜたデックを受け取り、ボトム・カードの表へ唾で湿らせた親指をこすります。オーバーハンド・シャッフルで最初のトップカードを半回転させて表向きに左手へ取り、その上へ残りを前後交互に混ぜると、表同士で貼り合った即席ダブルバック・カードがボトムに残ります。この準備は演目を宣言する前に済ませてもよいでしょう。

デックを左手の指先へそろえて置き、観客に任意位置でカットさせ、上半分を右手へ受けます。観客が左手側トップのカードを見て他の人にも示すため向きを変えた瞬間、左手側半分を掌へ倒し、ダブルバック面を上にします。カードをその上へ戻させ、右手側半分は観客にシャッフルさせます。注目が観客へ移った間に9ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版左手側を指先へ戻し、ダブルバックと選択カードをボトムへ送ります。観客が混ぜた半分を重ねれば準備完了です。

結末を選ばせながら右手でそろえ、左小指でボトムの表向き選択カードを少し右へ押し、右手で隠しながら右下インデックスを盗み見ます。これでカード名を知ります。

結末1では『魔法のカット』を1回行い、扇を開くと中央に選択カードだけが表向きです。結末2では観客にカード名を頭の中だけで1字につき1枚綴らせ、演者も知った名を同時に数えます。最後の文字のカードを配った瞬間に顔を上げ、『今そのカードで綴り終えましたね』と確認します。観客が答える間にデックを反転し、『なら次のカードが選択カードです』と示します。

結末3では見えないカードが袖から胸ポケットへ飛んだように指で追い、事前のワックス付きカードを背を客席へ向けて取り出します。そのカードを見て『失敗しました。あなたのはハートの9でしたね』とわざと誤り、観客に正しい名を言わせます。その間にポケットカードをデック上へ落として押し、ワックスで実際の選択カードへ貼り付けます。『失礼、やはり正しいカードでした』とダブルを返して示します。一般客には単純なダブル・リフト、マジシャン相手にはワックスが使えます。

終了後、デックをもう一度反転してボトムの表向きカードを戻し、即席ダブルバックを解消します。三つの結末はいずれも反転したデックによる注意誘導へ依存するため、公開前にタイミングを十分練習してください。

【編集注】衛生上、カードへ唾液を付ける原記述は再現せず、安全な剥離性ワックス等を使用すること。借り物を汚損しない。（該当演目：日本語PDF p.9から）10ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版

マーティン・ガードナーのペン奇術 /

Martin Gardner's Pen Kink

原本PDF p.762 ／ 日本語PDF p.11誰かの万年筆や自動鉛筆を借り、『いい品ですね』と言いながら上着の内ポケットへ留めたように見せます。持ち主が抗議し始めると、右手でその人の首の後ろから取り出し、『何を心配しているのですか』と言います。

男性用上着の内ポケットは右側にあり左手で近づきます。左手のペンを見ながら身体を少し右へ向け、入れるふりをして実際には胸の右側へ水平に置き、右袖へ落とします。右腕は自然に下げ、軽く曲げた右指で袖から落ちるペンを受けます。身体を戻し、持ち主が抗議し始めた瞬間、右手を左肩へ上げて首の後ろから取り出します。硬貨で知られる原理ですが、内ポケットへ自然に入れられるペンに適します。サインを頼まれたときにも使えます。

【編集注】借り物を落下・破損させる危険がある。本人の許可を得て、壊れやすい高級筆記具では行わない。（該当演目：日本語PDF p.11から）11ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版

フィラデルフィア大マジックショー評 /

Greater Magic Show Review

原本PDF p.762 ／ 日本語PDF p.12ロバート・ウーダン・ジュニア評。S.A.M.第4支部、1941年3月29日、プレイズ＆プレイヤーズ劇場。珍しく定刻に開演しました。

エルマー・エッカムはブレンド、花束出現、誤ってできた旗、ライス・ボウルなど既成演目を既成のやり方で25分。遅いテンポ、反復するセリフ、『now』の多用など平均的奇術師の欠点があり、子供向けには向くと評されました。『バルーンズ』ボナートは風船で人、スクーター、シーソーの少年少女を作りましたが、5分なら面白い内容を20分続け、残り15分が長く感じられたと酷評されます。

ジョン・マルホランドは紳士的で、間延びせず時間を取ります。1個から8個へ増える指ぬき、最後の消失、選択カードを戻したデックを半分、さらに四分割して各断片から止められた位置を取り、3片が署名カードになる演目、美しく明快なリンキング・リングを演じました。アンコールの即興硬貨演技も好評。袖へ入れる指ぬきの音と硬貨の取り損ね、作り笑顔だけが細かな批判です。

ロバータ＆マリオン（バイロン）は道具の多い舞台を手堅く演じましたが強い山場を欠き、直前のマルホランドと同じリンキング・リングを重ねたため比較で損をしました。シルク等を女性が扱う効果について、原評には性別役割に基づく古風な意見があります。

12ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版アル・フロッソはカーニバル風の大胆で早口な25分を演じ、標準演目を独特の態度で見せ、絶えず大笑いを取り、批判なし。ミアコは手袋を使うカード・ファン、シルク、ビリヤード・ボール、火のついた煙草、手から手へ移る塩を15分、清潔な手技で披露しました。演出がカーディニとアルベニスの組合せに見える点だけが批判です。司会アル・ベイカーは腹話術も適切にこなしましたが少し疲れて見えました。夜の見どころはマルホランドのリング、フロッソのセリフ、ミアコのマニピュレーションでした。

【編集注】火のついた煙草を扱う演目は火傷・火災の危険があるため再現しないこと。

原評の性別・身体観は歴史的文脈に限る。（該当演目：日本語PDF p.12から）13ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版

編集雑記――親支部特別会合 /

Editrivia: Parent Assembly Meeting

原本PDF p.763 ／ 日本語PDF p.14 S.A.M.親支部第1は1941年3月25日、ニューヨークのバービゾン・プラザ・ホテルで、全国評議会がM.U.M.契約をTHE SPHINXからGENIIへ与えた件を討議する特別会合を開きました。第131号が関連書簡・公文書・見解を即時かつ全文で流通させたため会場にも多数あり、協会内部の一部を苛立たせました。編集部は情報源を明かさず、親支部管轄の会員から公文書を得てはいないと述べます。

憲法上の権利により10人以上が要求し、THE SPHINXに有利な修復を期待して開かれた会合は3時間続きました。しかし激論の末、全国評議会の契約決定を再審議する動議を誰も出しませんでした。全国評議会への信任投票は棚上げ動議にされ、再度求められた投票も全会一致には遠かったと伝えます。

THE SPHINX編集者は出席し、数回退室した後、秘書の出席を許可され情報提供と記録を行いました。同誌はM.U.M.を会員向け別冊として同封できると述べました。編集部は前年からその方式を提案し、その場合は会員名簿が全発行部数の小部分だという編集者の主張に合わせ、1.80ドルの会員価格も下げるべきだと指摘していました。

議論後、編集者はTHE SPHINXがM.U.M.を失ってむしろよく、3月号で5月1日以降掲載しないと書いたところ、就任以来最も多くの14ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版賛同を得た、と語りました。会合を求めた支持者も閉会動議へ賛成しました。

『Liberty』編集主幹フルトン・アワーズラーは2週続けて奇術を論説欄で取り上げ、オシリス協会の名誉終身会員選出へ謝意を述べ、ニューヨークのレインボー・ルームで見たキース・クラークとシドニー・ロスを称賛しました。編集部は、全国的な著述家の二行の好意的言及は、退屈な脱出法を六ページ載せるより価値があると評します。

最後はベス・フーディーニが西海岸大会で語った冗談です。フーディーニの葬儀で棺を運んだ興行主フローレンツ・ジーグフェルドとチャールズ・ディリンガムのうち、ディリンガムが『ジギー、100ドル賭けてもいい。彼は中にいない』とささやいたというものです。

【編集注】誌上論争の記事は関係者の評価を含む歴史資料であり、本版による事実認定ではない。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表奇妙な硬貨 / Weird Coin 原本PDF p.760 → 日本語PDF p.7～8お好みの毒を / Name Your Poison 原本PDF p.761～763 → 日本語PDF p.9～10マーティン・ガードナーのペン奇術 / Martin Gardner's Pen Kink 原本PDF p.762 → 日本語PDF p.11～11フィラデルフィア大マジックショー評 / Greater Magic Show Review 原本PDF p.762 →日本語PDF p.12～13編集雑記――親支部特別会合 / Editrivia: Parent Assembly Meeting 原本PDF p.763 →日本語PDF p.14～15収録範囲：第132号全4ページ（全集PDF p.760～763、原誌p.757～760）。現代版追加索引は含みません。

16ジンクス 第132号 / AI翻訳日本語版