The Jinx No. 41 — ジンクス 第41号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Date Sense / 日付感覚原本PDF p.282 ／ 日本語PDF p.7ウォルター・ギブソンカレンダーが手近にあれば、いつでも腕のよい数学者さえ面食らわせる小品を演じられる。観客に背を向け、一週間ごとに一日ずつ、合計5日をカレンダーへ印してもらう。「日曜日はいくつですか」「月曜日はいくつですか」と各曜日の個数を聞く。すぐに数を一つ告げ、振り向いて印を合計すると、その数と一致している。秘密は巧妙に隠れている。日付が5段あり、水曜日が5回ある月を使う。観客が印を付ける前に、その5つの水曜日の日付を合計しておけばよい。例のカレンダーでは80になる。観客は5段の各段から一日ずつ選ぶ。一週間の同じ曜日を5つ選ぶ必要はなく、曜日がばらばらでもよい。曜日ごとの値を覚える。日曜は−3、月曜−2、火曜−1、水曜0、木曜＋1、金曜＋2、土曜＋3である。例では火曜が2、木曜が2、土曜が1。火曜2回は−2、木曜2回は＋2、土曜1回は＋3なので、合計は＋3。鍵の80へ足し、答えは83となる。日曜1、月曜1、木曜2、土曜1なら、−3−2＋2＋3で0、答えは80のまま。5個すべてが日曜なら−15、すべてが土曜なら＋15である。7ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版5段に日付が並び、水曜日が5回ある月の例。8ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版Dollar Cut / 紙幣の切断原本PDF p.282 ／ 日本語PDF p.9 E・G・アーヴィン博士必要なのはハサミ一丁、借りた紙幣、そしてタイミングのよいミスディレクションだけである。ハサミは右側のテーブルへ置き、演技中に手を伸ばせるようにしておく。紙幣を縦半分に折り、次に横方向へ4つ折りにする。紙幣を立てて持ち、短い端を指先より約1インチ（約2.5センチ）突き出す。上側を手前へ折り下げるが、指に当たる短い端のうち半インチ（約1.3センチ）は残す。折り目を整えながら、右手の小指で長い端を短い端へ折り、紙幣を最初と中指の間へ押し上げる。手を伸ばしてハサミを取る動作を見せる。右へ向く途中、左手の中指を二重の折り目の下へ入れ、内側へ押す。同時に一重の折り目を観客側へ回し、紙幣を可能な範囲で密かに反転させる。ハサミを開き、下刃を紙幣の折り目の間へ入れる。ゆっくり閉じるが、上刃が折り目に届く寸前で右指を持ち上げ、ハサミを紙幣の端から離して空中を切らせる。観客には端を切り落としたように見える。9ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版あらかじめ借りた紙幣と同じ種類の紙幣を細長く切り、縦に二つ折りしておく。切ったように見せたあと、この小片を掌から出し、紙幣の端から扇状に見せる。紙幣を丸め、小片も一緒に握り込む。少し間を置いてから、復元した紙幣をゆっくり引き出し、広げて見せる。

選択カードがデック中央へ戻ると告げて、フォースした赤裏のAをデックへ差し込む。カードに触れず、選択カードがデック内で表返るよう念じる。デックを裏向きのまま扇に広げると、中央近くに表向きのハートAが現れる。観客は、それが青裏であることには気づかない。Aを中央へ置き直すと告げ、ファンのうちAより上側を閉じて反転し、次にAより下側も閉じて反転する。これで青裏のAは赤裏デック中央に裏向きとなり、赤裏のAはトップへ来る。11ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版選択された赤裏のAを青裏デックへ移すと告げる。赤裏デックを観客のポケットへ入れてもらう際、トップの赤裏Aをパームする。青裏デックを同じ手で取り、パームしたAをトップへ戻し、ただちに右手へ返して中央へシャッフルする。二組をテーブルまたは別々のポケットへ置く。エースが場所を入れ替えたと告げる。それぞれ裏向きに広げれば、赤裏の中に青裏が、青裏の中に赤裏が一枚ずつ現れる。二枚を同時に返すと、どちらもハートAである。12ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版Equine Matchistry / 馬のマッチ棒細工原本PDF p.283 ／ 日本語PDF p.13ハリー・スターンこのかわいらしい卓上の暇つぶしには、フレッド・ローテンバーグの巧みな図があれば説明はほとんど要らない。ニュージャージー州エルマイラのハリー・スターンが、ある土曜の午後、ホールデンズ・ショップでマッチ棒6本を使って組み立てた。本人は原案だと言ったが、編集者は『ジンクス』にすでに同じ発想が載っていたのを思い出した。それでも演者自身のためのスケッチとして作った図は、誌面へ収める価値があるほど巧妙だった。図の順に、6本のマッチで馬の姿を作り、形を組み替えてテーブルや柵のような姿へ変化させる。【編集注】原文は図だけで足りるとして、操作の細部を説明していない。（該当演目：日本語PDF p.13から）13ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版6本のマッチ棒で作る馬と、組み替え後の形。フレッド・ローテンバーグ画。14ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版One Little Word / たった一語原本PDF p.283 ／ 日本語PDF p.15アルバート・シドニーカード、カウンター、その他の道具はこの新しい発想には使わない。観客に『リーダーズ・ダイジェスト』などの雑誌から好きなページと行を選ばせる。その行の最初の語を覚え、白紙カードへページ番号と行番号だけを書く。カードを封筒へ入れ、封をする。開封防止のイニシャルを書かせても、封蝋で印を押してもよい。封筒を、演者が集中している部屋のドアの下から滑り込ませる。一分後、封筒が戻ってくる。今度は表へ「辞書を引き、このページ――段――行を見よ」と書かれている。そこにある語こそ、観客が選んだ語である。

インドのファキール、ブラカマンの『ビルボード』広告によれば、彼は50頭のワニ、30頭のライオン、50匹のヘビを操る動物催眠術師で、ショーは一時間。いまメキシコにいるが、米国では興行許可が得られない。デイヴ・アリソンの鳥籠消失が新聞で暴露され、古い型は公認の品になった。そこで新しい15ドルの籠がニューヨークの販売店から出た。原稿を締める直前、前号外で述べたニューヨークS.A.M.を訪ねた。名称と参考文献用にニューヨークのカード・エース演者を紹介し、推薦した奇術師を少なくとも知ってもらうためである。フランク・デュクロは、奇術師一般についての映画物語の基礎に使われたばかり。ホーンマン・マジック社は、オットー・マウレル宛ての50年前の手紙を入手した。近年ホーンマン家は自店に関する品を30種類以上買い戻している。1月8日付『ビルボード』によると、シカゴのカレッジ・インでメンタル・マーヴェルを演じるマイラスは、革命は世界をよくしな16ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版いと語る。舞台上でも魔法を止めず、演技へどんな型の宣伝も入れない。食品を使う演技を禁じたドイツは新聞の暴露も禁止し、今度はアマチュア奇術師が職業人から仕事を奪うことも禁じた。ジョー・オヴェットは映画『Strange As It Seems』第44号で首吊りを演じる。拘束衣から抜け、足首で吊られたまま脱出する。トリヴィア。カードの4王は実在人物を表すとされる。スペード王はダビデ、ハート王はアレクサンダー、ダイヤ王はユリウス・シーザー、クラブ王はシャルルマーニュ。ミッキー・マクドゥーガルは『コスモポリタン』に「So You Think You're Gambling?」という記事を書いた。『フォト』2月号で最近の霊媒師写真記事を自分で確かめてほしい。ビューティー・オブ・ザ・マインド式のテレパシーを行うハロルド・フレスラー夫人が「情報は私のところへ来る」と記者へ語る。偶然にもダニンガーもそう考えるようだが、観客には単純な便法でそう思わせる。興行代理人が公衆と同じくらいだまされやすいなら、そのやり方は明らかに有効である。日曜紙に中国のビル・ネーダーについて見開き記事が載り、奇術で食べていけないと分かって暴露者になった。写真の一枚は指輪をウォンドへ通す演目だった。本人はいつも一流の装いをしている。美女と写るJ・J・Pはシルクハットのまま。『out-house』漫画はとてもよいが、告白としては場所を選ぶ。J・J・Pは収集家から一枚1ドルを得るらしい。訂正とお詫び。『The Finders』でオーヴィル・マイヤーが得た『Genii』の賞金は5ドルである。表題と考案は同じだったが、編集者は先行案を見落としていた。ビル・ラーセンのような有能な編17ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版集者なら気づいたはずだ。

先月のエディトリヴィアで最も興味深かったのは、ニューヨーク市の比例代表投票だった。最近の選挙で、不正投票をした爪のトリックが発覚した。低級な者が尊敬される奇術を利用するのは嫌だが、鉛筆の芯を爪の下へ隠し、投票所で数字の1へ斜線を加えて4へ変える方法だった。その道具は無価値になった。さらに食卓の雑学。クラブからスペードまで、デックのカード名を全部書き出し、文字数を数えると52になる。フランス語でカード名を書いても、同じ結果になる。【編集注】本文中の人名・雑誌名・評価は1938年当時の記述。原文の判読困難な小冊子題名は疑問符を保持した。（該当演目：日本語PDF p.16から）18

ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版

The Stanyon Lessons for the Cupsand Balls, Part 7 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第7回原本PDF p.285～286 ／ 日本語PDF p.19前号、原誌266ページからの続き。演者の左からカップをA、B、Cとする。パス2――ボールを一つ消し、観客が選んだカップの下から見つける。右手へボールを取り、左手へ渡すように見せてパームする。左手を閉じ、右手でウォンドを取る。観客にA、B、Cのいずれかを選ばせる。左手を開いて消失を示し、右手は選ばれたカップを持ち上げながらパームしたボールをその下へ置く。カップを戻してから再び持ち上げ、ボールを発見する。パス3――ボールはCからB、BからAへ移る。Cの下へ置くように見せ、右手へパームする。ウォンドでBへ合図し、右手でBを持ち上げながらボールをその下へ置く。Bの下から出したら、今度は左手へ本当に取ったように見せながら右手へ残し、Aの下へ密かに置く。移動のたび、空の手を自然に示す。以下のパス4～10は『English Encyclopedia』（1802年）に基づく。4――各カップの下へボールを一つずつ置き、カップを持ち上げずにすべて取り出す。5――Bの下へボールを置き、Cを重ね、二つのカップを通り抜けさせる。6――さらにAも重ね、三つを通過させる。7――Bの下へ置き、AとCを重ねると、ボールはBの天面へ現れる。8――Bの下から取り出したボールを、重ねた上段と中段の間へ通す。9――テーブルを通過させ、上段と中段の間へ出19ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版す。10――Aの下へ置いたボールを取り出し、BとCを通して移す。次はボール2個を使うパス。まず1個を2個へ増やす。第二のボールを右手へ密かにパームし、見えているボールを左手へ取る。「このボールには増える性質があります」と言う。右手が見えているボールを取る際、パームした第二のボールを左手へ置く。右手のボールを見せたのち、左手も開き、同じボールが二つになったように示す。別の扱いでは、右手でボールを左手へ渡したように見せ、右にパームする。左手を閉じてから右手のボールをウォンドへ渡すふりをし、再び左へ密かに加える。左手の一個を二つにちぎるようにし、二個を転がして現す。次号へ続く。20

ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版

ESP Cards / ESPカード原本PDF p.287～286 ／ 日本語PDF p.21セオドア・アンネマン『ジンクス』第10号には、奇術定期刊行物として最初の超感覚的知覚への言及が載った。多くの演者は、デューク大学の実験に沿っているかと聞かれたときだけ、記号カードを使う。現在カードは広く知られ、安価に買えるので、日常のブリッジ・デックを使うより実験らしい。簡単な試験を二つ三つ行うだけで十分である。演者は実験を行う科学者であって、霊能者ではない。ESPデックを二組用意する。一組から星5枚を抜き、4枚は表を外へ向け、上半分を出して背中のベルトへ差す。残りの一組から5種の記号を一枚ずつ取り、星を表側にして内ポケットへ入れる。そのデックへ余分の星一枚を混ぜておく。5種の記号と、ライン博士がデューク大学で行った大量試行の話をする。デックから各記号を一枚ずつ抜き、覚えた順へ並べて見せる。観客に一つの記号を心に決めてもらう。5枚を裏向きに揃え、両手を背中へ回す。右手は5枚の束を持ち、左手はベルトの星4枚をパームする。右手の元の5枚を右ズボン・ポケットへ入れながら「一枚をポケットへ」と言い、左手は残ったデックへ4枚の星を裏向きに配る。心に決めた記号を聞く。右手をポケットへ入れ、少し考えるように間を置いて、元の5枚から該当する一枚を探して取り出す。裏向きに出して、本人に返してもらえば一致する。21ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版デックには余分の星が5枚ある。次は5種を一枚ずつ抜くと言いながら、実際は星5枚をテーブルへ置く。別の観客に一枚を心に決めさせ、カードを少し動かさせてもよい。5枚を拾い、コート内ポケットから紙を出す動作で、束を右上のベスト・ポケットへ落とす。ポケットには何もないようにコートを開いて見せる。観客に一枚を思い浮かべさせ、演者は星を一枚ずつ表向きに出しては間違いとして捨てる。4枚まで外し、最後の一枚だけは観客自身に取らせる。観客がどの記号を選んでも最後は星なので、一致する。余分の星5枚はこれでデックから取り除かれ、右ズボン・ポケットには先ほどの4種が残る。第三の試験では、デックをシャッフルさせる。元の整列した5枚のうち先ほど取り出した一枚を除けば、残る4枚のトップ記号が分かる。デックを裏向きのまま右ズボン・ポケットへ入れると、その4枚の下へ入る。観客に演者の背後からポケットへ手を入れ、一枚を抜かせる。ほとんどの場合、取りやすいトップのカードを引く。カードへ手を伸ばした瞬間、演者はその記号を言い当てる。演技では、心理学的な選択、知覚、偶然を研究する実験だと一貫して説明する。簡潔な試験を重ねれば、方法を怪しまれる前に強い印象を残せる。22ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版ESPで使う5種の記号――四角、波線、十字、円、星。

もちろんスヴェンガリ・デックでも同じ現象はできるが、それではごまかしになってしまう。24ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版刊行案内原本PDF p.286 ／ 日本語PDF p.25『ジンクス』は奇術家のための独立月刊誌で、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行していた。1部25セント、5号分の購読料は送料込み1ドルで、世界のどの住所へも送付された。【編集注】価格・入手案内は1938年当時の原誌記録。（該当演目：日本語PDF p.25から）25ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Date Sense / 日付感覚 原本PDF p.282 → 日本語PDF p.7～8 Dollar Cut / 紙幣の切断 原本PDF p.282 → 日本語PDF p.9～10 Power! / パワー！ 原本PDF p.283 → 日本語PDF p.11～12 Equine Matchistry / 馬のマッチ棒細工 原本PDF p.283 → 日本語PDF p.13～14 One Little Word / たった一語 原本PDF p.283 → 日本語PDF p.15～15 Editrivia / エディトリヴィア 原本PDF p.284 → 日本語PDF p.16～18 The Stanyon Lessons for the Cups and Balls, Part 7 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第7回 原本PDF p.285～286 → 日本語PDF p.19～20 ESP Cards / ESPカード 原本PDF p.287～286 → 日本語PDF p.21～23 Give a Number! / 数を言って！ 原本PDF p.286 → 日本語PDF p.24～24刊行案内 原本PDF p.286 → 日本語PDF p.25～25収録範囲：1938年2月発行の第41号全6ページ（原本PDF p.282～287、原誌p.279～284）。7本の演目、カップ・アンド・ボール講座、編集雑記、刊行案内を収録。ESP記事は原誌p.284からp.283へ続くため、読み順に統合。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。26ジンクス 第41号 / AI翻訳日本語版